Buch 20: „Und von wo immer du heraustrittst, wende dein Gesicht in Richtung der geschützten Gebetsstätte, und wo immer ihr seid...“

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 4494

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ بَيْنَمَا النَّاسُ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ بِقُبَاءٍ إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا. وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّأْمِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْقِبْلَةِ.

Qutaiba bin Sa'id teilte uns mit. Er überlieferte von Malik, Malik von Abdullah bin Dinar, Ibn Dinar von Hazrat Ibn Umar (ra). Er sagte: Während die Leute in Quba beim Morgengebet waren, kam einer zu ihnen. Er sagte: Dem Gesandten Allahs (saw) ist heute Nacht Offenbarung herabgesandt worden, und ihm (saw) wurde geboten, die Kaaba zur Gebetsrichtung (Qibla) zu machen. Darum macht auch ihr sie zur Gebetsrichtung. Ihre Gesichter waren nach Syrien gerichtet, und sie wandten sich zur Gebetsrichtung.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4572

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكٍ عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنْ كُرَيْبٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ بَاتَ عِنْدَ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ خَالَتُهُ قَالَ فَاضْطَجَعْتُ فِي عَرْضِ الْوِسَادَةِ وَاضْطَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَهْلُهُ فِي طُولِهَا فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا انْتَصَفَ اللَّيْلُ أَوْ قَبْلَهُ بِقَلِيلٍ أَوْ بَعْدَهُ بِقَلِيلٍ اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ يَمْسَحُ النَّوْمَ عَنْ وَجْهِهِ بِيَدِهِ ثُمَّ قَرَأَ الْعَشْرَ الآيَاتِ الْخَوَاتِمَ مِنْ سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ ثُمَّ قَامَ إِلَى شَنٍّ مُعَلَّقَةٍ فَتَوَضَّأَ مِنْهَا فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقُمْتُ فَصَنَعْتُ مِثْلَ مَا صَنَعَ ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى رَأْسِي وَأَخَذَ بِأُذُنِي الْيُمْنَى يَفْتِلُهَا فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ أَوْتَرَ ثُمَّ اضْطَجَعَ حَتَّى جَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ.

Qutaiba bin Sa'id teilte uns mit. Er überlieferte von Malik, Malik von Makhrama bin Sulaiman, Makhrama von Kuraib, dem Freigelassenen von Hazrat Ibn Abbas (ra). Hazrat Ibn Abbas (ra) teilte ihm mit, dass er eine Nacht bei Hazrat Maimuna (ra), der Frau des Propheten (saw), verbrachte, und sie war seine Tante mütterlicherseits. Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Ich legte mich quer über die Matratze, und der Gesandte Allahs (saw) und seine Frau (ra) legten sich der Länge nach darauf. Der Gesandte Allahs (saw) schlief. Als die Nacht zur Hälfte vergangen war, oder es mag etwas davor oder etwas danach gewesen sein, erwachte der Gesandte Allahs (saw) und setzte sich auf. Er strich mit der Hand über das Gesicht und begann den Schlaf zu vertreiben. Dann rezitierte er (saw) die letzten zehn Verse der Sure Al-i Imran. Dann stand er auf, ging zu einem Wasserschlauch, der da hing, vollzog daraus die Waschung (Wudu) und vollzog sie gründlich. Dann stand er auf und begann zu beten. Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Auch ich stand auf und tat dasselbe, was er getan hatte. Danach ging ich und stellte mich an seine Seite. Der Gesandte Allahs (saw) legte seine rechte Hand auf meinen Kopf, fasste mein rechtes Ohr und begann es zu reiben, und er betete zwei Rak'a. Dann betete er zwei Rak'a, dann zwei Rak'a, dann zwei Rak'a, dann zwei Rak'a, dann zwei Rak'a, dann betete er Witr. Danach legte er sich hin, bis der Gebetsrufer (Mu'adhdhin) zu ihm kam. Dann stand er auf und betete zwei kurze Rak'a. Dann ging er hinaus und leitete das Morgengebet.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4597

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {إِلاَّ الْمُسْتَضْعَفِينَ} قَالَ كَانَتْ أُمِّي مِمَّنْ عَذَرَ اللَّهُ.

Abu n-Nu'man berichtete uns, dass Hammad (bin Zaid) uns mitteilte. Er überlieferte von Ayyub (as-Sakhtiyani), Ayyub von Ibn Abi Mulaika, er von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass er den Vers „ausgenommen nur die Schwachen“ (Qur’an 4:99) vortrug und sagte: Auch meine Mutter gehörte zu denen, die Allah für entschuldigt erklärt hat.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4679

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ السَّبَّاقِ أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيَّ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ مِمَّنْ يَكْتُبُ الْوَحْىَ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ مَقْتَلَ أَهْلِ الْيَمَامَةِ وَعِنْدَهُ عُمَرُ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ عُمَرَ أَتَانِي فَقَالَ إِنَّ الْقَتْلَ قَدِ اسْتَحَرَّ يَوْمَ الْيَمَامَةِ بِالنَّاسِ وَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَسْتَحِرَّ الْقَتْلُ بِالْقُرَّاءِ فِي الْمَوَاطِنِ فَيَذْهَبَ كَثِيرٌ مِنَ الْقُرْآنِ إِلاَّ أَنْ تَجْمَعُوهُ وَإِنِّي لأَرَى أَنْ تَجْمَعَ الْقُرْآنَ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ قُلْتُ لِعُمَرَ كَيْفَ أَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ. فَلَمْ يَزَلْ عُمَرُ يُرَاجِعُنِي فِيهِ حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ لِذَلِكَ صَدْرِي وَرَأَيْتُ الَّذِي رَأَى عُمَرُ. قَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَعُمَرُ عِنْدَهُ جَالِسٌ لاَ يَتَكَلَّمُ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّكَ رَجُلٌ شَابٌّ عَاقِلٌ وَلاَ نَتَّهِمُكَ كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْىَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَتَبَّعِ الْقُرْآنَ فَاجْمَعْهُ. فَوَاللَّهِ لَوْ كَلَّفَنِي نَقْلَ جَبَلٍ مِنَ الْجِبَالِ مَا كَانَ أَثْقَلَ عَلَىَّ مِمَّا أَمَرَنِي بِهِ مِنْ جَمْعِ الْقُرْآنِ قُلْتُ كَيْفَ تَفْعَلاَنِ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ فَلَمْ أَزَلْ أُرَاجِعُهُ حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِلَّذِي شَرَحَ اللَّهُ لَهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فَقُمْتُ فَتَتَبَّعْتُ الْقُرْآنَ أَجْمَعُهُ مِنَ الرِّقَاعِ وَالأَكْتَافِ وَالْعُسُبِ وَصُدُورِ الرِّجَالِ حَتَّى وَجَدْتُ مِنْ سُورَةِ التَّوْبَةِ آيَتَيْنِ مَعَ خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ لَمْ أَجِدْهُمَا مَعَ أَحَدٍ غَيْرِهِ {لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ} إِلَى آخِرِهِمَا وَكَانَتِ الصُّحُفُ الَّتِي جُمِعَ فِيهَا الْقُرْآنُ عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ ثُمَّ عِنْدَ عُمَرَ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ ثُمَّ عِنْدَ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ. تَابَعَهُ عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ وَاللَّيْثُ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ وَقَالَ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ. وَقَالَ مُوسَى عَنْ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ. وَتَابَعَهُ يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ. وَقَالَ أَبُو ثَابِتٍ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ وَقَالَ مَعَ خُزَيْمَةَ أَوْ أَبِي خُزَيْمَةَ.

Abu l-Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri, dass er sagte: Ibn as-Sabbaq informierte mich, dass Hazrat Zaid bin Thabit al-Ansari (ra) sagte, und er gehörte zu denen, die die Offenbarung niederschrieben: Als die Leute von Yamama getötet wurden (als Märtyrer fielen), ließ Hazrat Abu Bakr (ra) mich rufen, und Hazrat Umar (ra) war damals bei ihm. Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: Umar (ra) ist zu mir gekommen und hat gesagt: In der Schlacht von Yamama sind sehr viele Menschen gefallen, und ich fürchte, dass auch in anderen Kämpfen die Qur’an-Leser getötet werden und so ein großer Teil des Qur’an verloren geht, es sei denn, ihr sammelt den Qur’an an einem Ort. Und meine Ansicht ist, dass du den Qur’an an einem Ort sammelst. Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: Ich sagte zu Umar (ra): Wie soll ich etwas tun, was der Gesandte Allahs (saw) nicht getan hat? Umar (ra) sagte: Bei Allah, diese deine Tat ist gut. Umar (ra) sagte mir das immer wieder, bis Allah mir dafür die Brust weitete, und nun halte auch ich das für richtig, was Umar (ra) für richtig hielt. Hazrat Zaid bin Thabit (ra) sagte: Und Hazrat Umar (ra) saß damals bei ihm und sprach nicht. Dann sagte Hazrat Abu Bakr (ra): Du bist ein junger, verständiger Mann, und wir hegen keinen Verdacht gegen dich. Du hast für den Gesandten Allahs (saw) die Offenbarung niedergeschrieben, darum suche den Qur’an, wo immer er ist, und bring ihn dann an einem Ort zusammen. Und bei Allah, hätten sie mir auferlegt, einen der Berge von einem Ort an einen anderen zu versetzen, so wäre mir das nicht so schwer gewesen wie diese Aufgabe, die sie mir befohlen hatten, nämlich den Qur’an zu sammeln. Ich sagte: Wie wollt ihr beide etwas tun, was der Prophet (saw) nicht getan hat? Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: Bei Allah, es ist eine gute Tat. Ich sprach immer wieder mit ihm darüber, bis Allah mir die Brust für die Sache weitete, für die Allah Hazrat Abu Bakr (ra) und Hazrat Umar (ra) die Brust geweitet hatte. Ich machte mich auf und begann den Heiligen Qur’an zu suchen. Ich sammelte ihn von (Leder-)Blättern, Schulterknochen, Palmzweigen und aus den Herzen der Menschen. Schließlich fand ich zwei Verse der Sura at-Tauba bei Hazrat Khuzaima al-Ansari (ra). Bei niemand anderem außer ihm fand ich sie, und sie sind diese: „Laqad dscha'akum rasulun …“, das heißt: „Wahrlich, ein Gesandter ist zu euch gekommen aus eurer Mitte; schmerzlich ist es ihm, dass ihr in Unheil geraten solltet; eure Wohlfahrt begehrt er eifrig“ (Qur’an 9:128), bis zum Ende der Sura (trug er vor). Die Blätter, in denen der Heilige Qur’an gesammelt worden war, blieben bei Hazrat Abu Bakr (ra), bis Allah ihn sterben ließ. Dann blieben sie bei Hazrat Umar (ra), bis Allah ihn sterben ließ, dann blieben sie bei Hazrat Hafsa bint Umar (ra). (Wie Abu l-Yaman) haben auch Uthman bin Umar und Laith (bin Sa'd) diesen Hadith von Yunus überliefert, Yunus von Ibn Schihab. Und Laith sagte (in seiner Überlieferungskette) so: Abdurrahman bin Khalid teilte mir mit, überliefert von Ibn Schihab. Und er sagte (statt Hazrat Khuzaima (ra)): „bei Hazrat Abu Khuzaima al-Ansari (ra)“. Und Musa überlieferte von Ibrahim so, dass Ibn Schihab uns in seiner Überlieferung berichtete: bei Hazrat Abu Khuzaima (ra). Und wie Musa (bin Isma'il) hat auch Ya'qub bin Ibrahim diesen Hadith von seinem Vater (Ibrahim) überliefert. Und Abu Thabit (Muhammad bin Ubaidullah al-Madani) sagte: Ibrahim berichtete uns, dass er so sagte: bei Hazrat Khuzaima (ra) oder bei Hazrat Abu Khuzaima (ra).

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei