Buch 21: Seine Worte: „Wahrlich, as-Safa und al-Marwa gehören zu den Kulthandlungen Allahs...“
Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 4495
Abdullah bin Yusuf (at-Tinnisi) berichtete uns, dass Malik uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam bin Urwa, Hischam von seinem Vater. Er sagte: Ich fragte Hazrat Aischa (ra), die Frau des Propheten (saw), und ich war damals noch jung: Sag mir, Allah, der Erhabene, hat (dies) gesagt: „As-Safa und al-Marwa gehören zu den Zeichen Allahs. Darum ist es keine Sünde für den, der nach dem Hause (Gottes) pilgert oder die ‘umra vollzieht, wenn er zwischen den beiden hin- und herläuft.“ (Qur’an 2:159) Meiner Ansicht nach ist es also (überhaupt) nicht (schlimm), wenn jemand nicht zwischen ihnen umhergeht. Hazrat Aischa (ra) sagte (als sie das hörte): Keineswegs. Wäre es so, wie du sagst, dann würde (der Vers so) lauten: Es ist keine Sünde für ihn, wenn er nicht zwischen ihnen umhergeht. In Wirklichkeit wurde dieser Vers über die Ansar herabgesandt. Die (götzendienerischen) Leute riefen beim Anlegen des Weihezustands (Ihram) „Labbaik“ im Namen von Manat, und Manat (der Götze) war gegenüber Qudaid aufgestellt, und die Ansar hielten es für eine Sünde, zwischen Safa und Marwa umherzugehen. Als der Islam kam, fragten sie den Gesandten Allahs (saw) danach. Da sandte Allah (diesen Vers) herab: „As-Safa und al-Marwa gehören zu den Zeichen Allahs. Darum ist es keine Sünde für den, der nach dem Hause (Gottes) pilgert oder die ‘umra vollzieht, wenn er zwischen den beiden hin- und herläuft.“ (Qur’an 2:159)
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4496
Muhammad bin Yusuf (al-Firyabi) berichtete uns, dass Sufyan uns mitteilte. Er überlieferte von Asim bin Sulaiman, dass er sagte: Ich fragte Hazrat Anas bin Malik (ra) über Safa und Marwa. Er sagte: Wir hielten das Umhergehen zwischen ihnen für einen Brauch der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya). Als der Islam kam, hörten wir (mit dem Umhergehen) zwischen ihnen auf. Darum sandte Allah, der Erhabene, (diesen Vers) herab: „As-Safa und al-Marwa gehören zu den Zeichen Allahs. Darum ist es keine Sünde für den, der nach dem Hause (Gottes) pilgert oder die ‘umra vollzieht, wenn er zwischen den beiden hin- und herläuft.“ (Qur’an 2:159)
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4598
Abu Nu'aim berichtete uns, dass Schaiban uns mitteilte. Er überlieferte von Yahya (bin Abi Kathir), Yahya von Abu Salama, Abu Salama von Hazrat Abu Huraira (ra), dass er sagte: Einmal leitete der Gesandte Allahs (saw) das Nachtgebet (Ischa), als er „Sami'a llahu liman hamidah“ sagte. Dann betete er vor der Niederwerfung (Sadschda) so: „O Allah, rette Ayyasch bin Abi Rabi'a. O Allah, rette Salama bin Hischam. O Allah, rette Walid bin Walid. O Allah, rette die Gläubigen, die als schwach gelten. O Allah, tritt Mudar hart nieder. O Allah, mache ihre Jahre wie die Jahre Josefs (as).“
KI-übersetzt von Islam-Today