Buch 23: „O die ihr glaubt, vorgeschrieben ist euch die Wiedervergeltung bei Getöteten...“
Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 4498
(Abdullah bin Zubair) al-Humaidi berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte, dass Amr (bin Dinar) uns berichtete, er sagte: Ich hörte Mudschahid. Er sagte: Ich hörte Hazrat Ibn Abbas (ra) sagen: Bei den Kindern Israels gab es die Vergeltung (Qisas), aber bei ihnen gab es kein Blutgeld (Diya). Darum sagte Allah, der Erhabene, für diese Gemeinde (Umma): „Vergeltung nach rechtem Maß ist euch vorgeschrieben für die Ermordeten: der Freie für den Freien, der Sklave für den Sklaven und die Frau für die Frau. Wird einem aber etwas erlassen von seinem Bruder“ (Qur’an 2:179), (so) bedeutet Erlass (afw) hier, dass er bei vorsätzlicher Tötung das Blutgeld annimmt; „dann soll (die Sühneforderung) mit Billigkeit erhoben werden, und (der Mörder) soll ihm gutwillig Blutgeld zahlen“ (Qur’an 2:179), das heißt, er soll nach dem Brauch fordern, und jener soll (es) gut zahlen. „Das ist eine Erleichterung von eurem Herrn und eine Barmherzigkeit“ (Qur’an 2:179), gegenüber dem Gebot, das denen vor euch vorgeschrieben war. „Und wer hernach frevelt, den treffe schmerzliche Strafe.“ (Qur’an 2:179) Das heißt, (wer) nach der Annahme des Blutgeldes (Übergriffe begeht), den soll man töten.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4499
Muhammad bin Abdullah al-Ansari teilte uns mit, dass Humaid uns berichtete, dass Hazrat Anas (ra) ihnen vom Propheten (saw) überliefernd mitteilte. Er (saw) sagte: „Das Buch Allahs gebietet doch die Vergeltung.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4500
Abdullah bin Munir berichtete mir, dass er Abdullah bin Bakr as-Sahmi hörte, dass Humaid uns mitteilte. Von Hazrat Anas (ra) ist überliefert, dass Rubayyi' (ra), seine Tante väterlicherseits, einem Mädchen einen Zahn ausschlug. Die Leute von Rubayyi' (ra) baten sie um Verzeihung. Die Leute des Mädchens lehnten ab. Sie boten das Blutgeld an, aber sie lehnten wieder ab. Dann kamen sie zum Gesandten Allahs (saw) und bestanden nur auf Vergeltung. Darauf ordnete der Gesandte Allahs (saw) die Vergeltung an. Hazrat Anas bin Nadr (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw), soll der Zahn von Rubayyi' (ra) ausgeschlagen werden? Nein, bei dem, der dich mit der Wahrheit gesandt hat, ihr Zahn wird nicht ausgeschlagen werden. (Als er das hörte,) sagte der Gesandte Allahs (saw): „Anas (ra), das Buch Allahs gebietet doch die Vergeltung.“ (Als sie das hörten,) wurden die Leute zufrieden und verziehen. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Unter den Dienern Allahs gibt es manche, die, wenn sie bei Allah schwören, Er ihren Schwur gewiss erfüllt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4600
Ubaid bin Ismail teilte uns mit, dass Abu Usama (Hammad bin Usama) uns berichtete, er sagte: Hischam bin Urwa teilte uns mit. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra) über diesen Vers: „Und sie fragen dich um Belehrung über die Frauen. Sprich: ‚Allah hat euch Belehrung über sie gegeben. Und das, was euch in dem Buch vorgetragen wird, betrifft die Waisenmädchen, denen ihr nicht gebt, was für sie vorgeschrieben ist, und die ihr doch zu heiraten wünscht …‘“ (Qur’an 4:128). Hazrat Aischa (ra) sagte: Damit ist der Mann gemeint, bei dem ein Waisenmädchen ist, dessen Vormund er ist und dessen Erbe er auch ist, das heißt, sie ist an seinem Besitz beteiligt, sogar an einer einzigen Dattelpalme (ist sie seine Teilhaberin). Deswegen möchte er sie heiraten und will nicht, dass er sie mit einem anderen Mann verheiratet, damit dieser Mann nicht an seinem Besitz teilhat, weil sie ja seine Teilhaberin war. Und aus diesem Gedanken hält er sie davon ab zu heiraten. Da wurde dieser Vers darüber herabgesandt.
KI-übersetzt von Islam-Today