Buch 28: Seine Worte: „Und esst und trinkt, bis sich für euch der weiße Faden von dem schwarzen Faden der Morgendämmerung unterscheidet...“

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 4509

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَدِيٍّ قَالَ أَخَذَ عَدِيٌّ عِقَالاً أَبْيَضَ وَعِقَالاً أَسْوَدَ حَتَّى كَانَ بَعْضُ اللَّيْلِ نَظَرَ فَلَمْ يَسْتَبِينَا فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ جَعَلْتُ تَحْتَ وِسَادَتِي. قَالَ " إِنَّ وِسَادَكَ إِذًا لَعَرِيضٌ أَنْ كَانَ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ وَالأَسْوَدُ تَحْتَ وِسَادَتِكَ ".

Musa bin Ismail berichtete uns, dass Abu Awana uns mitteilte. Er überlieferte von Husain (bin Abdurrahman), Husain von (Amir) asch-Scha'bi, asch-Scha'bi von Hazrat Adi (bin Hatim (ra)), dass er sagte: Hazrat Adi (ra) nahm eine weiße Schnur und eine schwarze Schnur. Als ein Teil der Nacht vergangen war, sah er hin, konnte sie aber nicht unterscheiden. Als es Morgen wurde, sagte er: O Gesandter Allahs (saw), ich hatte zwei Schnüre unter mein Kopfkissen gelegt. Er (saw) sagte: „Dann ist dein Kopfkissen aber sehr lang und breit, denn der weiße und der schwarze Streifen haben unter dein Kopfkissen gepasst.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4510

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ أَهُمَا الْخَيْطَانِ قَالَ " إِنَّكَ لَعَرِيضُ الْقَفَا إِنْ أَبْصَرْتَ الْخَيْطَيْنِ ". ثُمَّ قَالَ " لاَ بَلْ هُوَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ ".

Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Dscharir uns mitteilte. Er überlieferte von Mutarrif, Mutarrif von asch-Scha'bi, asch-Scha'bi von Hazrat Adi bin Hatim (ra). Er sagte: Ich fragte: O Gesandter Allahs (saw), was ist mit „der weiße Faden (des Morgens) vom schwarzen Faden (der Nacht)“ (Qur’an 2:188) gemeint? Sind das zwei Fäden? Er (saw) sagte: „Dein Nacken ist aber sehr breit, wenn du diese Streifen gesehen hast.“ Dann sagte er: „Nein, gemeint sind damit die Schwärze der Nacht und die Weiße des Tages.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4511

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ وَأُنْزِلَتْ {وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ} وَلَمْ يُنْزَلْ {مِنَ الْفَجْرِ} وَكَانَ رِجَالٌ إِذَا أَرَادُوا الصَّوْمَ رَبَطَ أَحَدُهُمْ فِي رِجْلَيْهِ الْخَيْطَ الأَبْيَضَ وَالْخَيْطَ الأَسْوَدَ وَلاَ يَزَالُ يَأْكُلُ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُ رُؤْيَتُهُمَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ بَعْدَهُ {مِنَ الْفَجْرِ} فَعَلِمُوا أَنَّمَا يَعْنِي اللَّيْلَ مِنَ النَّهَارِ.

(Sa'id) bin Abi Maryam teilte uns mit. Abu Ghassan Muhammad bin Mutarrif berichtete uns, dass Abu Hazim (Salama bin Dinar) mir mitteilte, dass von Hazrat Sahl bin Sa'd (ra) überliefert ist. Er sagte: Dieser Vers wurde herabgesandt: „und esset und trinket, bis der weiße Faden (des Morgens) vom schwarzen Faden (der Nacht) … zu unterscheiden ist“ (Qur’an 2:188), und die Worte „aufgrund der Morgendämmerung“ (min al-fadschr) wurden (darin) nicht herabgesandt. Und es gab einige Leute, die, wenn sie fasten wollten, sich, jeder von ihnen, einen weißen Faden und einen schwarzen Faden an den Fuß banden und weiter aßen, bis sie sie getrennt sehen konnten. Darum sandte Allah danach diese Worte herab, nämlich „aufgrund der Morgendämmerung“, und daraus erkannten sie, dass dessen Bedeutung das Hervortreten des Tages aus der Nacht ist.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei