Buch 38: „Oder meint ihr etwa, dass ihr in den Paradiesgarten eingehen werdet, noch ehe euch das Gleiche widerfahren ist wie jenen vor euch?...“

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 4524

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا هِشَامٌ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ يَقُولُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا} خَفِيفَةً ذَهَبَ بِهَا هُنَاكَ وَتَلاَ {حَتَّى يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَى نَصْرُ اللَّهِ أَلاَ إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ} فَلَقِيتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَذَكَرْتُ لَهُ ذَلِكَ.

Ibrahim bin Musa berichtete uns, dass Hischam uns mitteilte. Von Ibn Dschuraidsch ist überliefert, dass er sagte: Ich hörte Ibn Abi Mulaika sagen: Hazrat Ibn Abbas (ra) las (diesen Vers der Sure Yusuf so): „hatta idha stai'asa r-rusulu wa zannu annahum qad kudhibu“, (das heißt, beim Dhal von kudhibu) ohne Verdopplung, und er gab diesem Vers dieselbe Bedeutung wie diesem Vers: „sodass der Gesandte und die mit ihm Glaubenden ausriefen: ‚Wann ist Allahs Hilfe?‘ Wahrlich, Allahs Hilfe ist nahe.“ (Qur’an 2:215) Dann traf ich Urwa bin Zubair und erwähnte ihm das.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4525

فَقَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ مَعَاذَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا وَعَدَ اللَّهُ رَسُولَهُ مِنْ شَىْءٍ قَطُّ إِلاَّ عَلِمَ أَنَّهُ كَائِنٌ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ وَلَكِنْ لَمْ يَزَلِ الْبَلاَءُ بِالرُّسُلِ حَتَّى خَافُوا أَنْ يَكُونَ مَنْ مَعَهُمْ يُكَذِّبُونَهُمْ فَكَانَتْ تَقْرَؤُهَا {وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِّبُوا} مُثَقَّلَةً.

Urwa sagte: Hazrat Aischa (ra) sagte: Allah bewahre! Bei Allah, Allah hat Seinem Gesandten niemals etwas versprochen, ohne dass er (saw) sicher war, dass es vor seinem Tod gewiss in Erfüllung gehen würde. Aber die Prüfung der Gesandten hielt immer an, bis sie fürchteten, dass diejenigen, die mit ihnen waren, sie für Lügner halten könnten. Und (Hazrat Aischa (ra)) las diesen Vers so: „wa zannu annahum qad kudhdhibu“, mit Verdopplung des Dhal.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei