Buch 2: Der Heilige Qur’an wurde in der Sprache der Quraisch und der Araber offenbart

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 4984

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَأَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ فَأَمَرَ عُثْمَانُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ وَسَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنْ يَنْسَخُوهَا فِي الْمَصَاحِفِ وَقَالَ لَهُمْ إِذَا اخْتَلَفْتُمْ أَنْتُمْ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فِي عَرَبِيَّةٍ مِنْ عَرَبِيَّةِ الْقُرْآنِ فَاكْتُبُوهَا بِلِسَانِ قُرَيْشٍ فَإِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ بِلِسَانِهِمْ فَفَعَلُوا.

Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri, (der sagte,) dass auch Hazrat Anas bin Malik (ra) mir mitteilte. Er sagte: Hazrat Uthman (ra) befahl Zaid bin Thabit (ra), Sa'id bin As (ra), Abdullah bin Zubair (ra) und Abdurrahman (ra) bin Harith bin Hischam, (die Suren) in Schriftexemplare (Masahif) zu schreiben, und sagte zu ihnen: Wenn ihr und Zaid bin Thabit (ra) über den arabischen Sprachgebrauch des Qur’an uneins seid, dann schreibt diesen Vers nach dem Sprachgebrauch der Quraisch, denn der Qur’an wurde in ihrem Sprachgebrauch herabgesandt. Und so taten sie es.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4985

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا عَطَاءٌ. وَقَالَ مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ قَالَ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ أَنَّ يَعْلَى كَانَ يَقُولُ لَيْتَنِي أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ الْوَحْىُ فَلَمَّا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَيْهِ ثَوْبٌ قَدْ أَظَلَّ عَلَيْهِ وَمَعَهُ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ أَحْرَمَ فِي جُبَّةٍ بَعْدَ مَا تَضَمَّخَ بِطِيبٍ فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاعَةً فَجَاءَهُ الْوَحْىُ فَأَشَارَ عُمَرُ إِلَى يَعْلَى أَنْ تَعَالَ فَجَاءَ يَعْلَى فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ فَإِذَا هُوَ مُحْمَرُّ الْوَجْهِ يَغِطُّ كَذَلِكَ سَاعَةً ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ " أَيْنَ الَّذِي يَسْأَلُنِي عَنِ الْعُمْرَةِ آنِفًا ". فَالْتُمِسَ الرَّجُلُ فَجِيءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَمَّا الطِّيبُ الَّذِي بِكَ فَاغْسِلْهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَأَمَّا الْجُبَّةُ فَانْزِعْهَا ثُمَّ اصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكَ ".

Abu Nu'aim berichtete uns, dass Hammam (bin Yahya) uns mitteilte. Er sagte: Ata (bin Abi Rabah) berichtete uns. Und auch Musaddad sagte, dass Yahya (bin Sa'id Qattan) uns mitteilte. Er überlieferte von Ibn Dschuraidsch. Er sagte: Ata (bin Abi Rabah) teilte mir mit. Er sagte: Safwan bin Ya'la bin Umayya teilte mir mit, dass Hazrat Ya'la (ra) zu sagen pflegte: Ach, könnte ich doch den Gesandten Allahs (saw) sehen, wenn ihm die Offenbarung herabgesandt wird! Als dann der Prophet (saw) in Dschi'rana war, war über ihm (saw) ein Tuch, das ihm Schatten spendete, und bei ihm (saw) waren einige Leute von seinen Gefährten. Da kam ein Mann zu ihm (saw), der mit Duftstoff beschmiert war. Er sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Was meinst du über einen Mann, der in einem Obergewand (Dschubba) den Weihezustand (Ihram) annimmt, nachdem dieses Gewand mit Duftstoff beschmiert worden ist? Der Prophet (saw) blickte eine Weile, dann kam die Offenbarung zu ihm (saw). Hazrat Umar (ra) winkte Ya'la (ra) zu, er solle kommen. Hazrat Ya'la (ra) kam und steckte seinen Kopf hinein. Da sah er, dass sein (saw) Gesicht gerötet war und er (saw) laut atmete. Eine Weile blieb dieser Zustand so, dann wich dieser Zustand von ihm (saw). Und er (saw) fragte: „Wo ist der Mann, der mich eben über die Umra gefragt hat?“ Dieser Mann wurde gesucht und zum Propheten (saw) gebracht. Er (saw) sagte: „Den Duftstoff, der an dir ist, wasch dreimal ab, und das Obergewand zieh aus. Dann tu bei deiner Umra dasselbe, was du bei deinem Hadsch tust.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei