Buch 3: Die Zusammenstellung des Heiligen Qur’an
Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 4986
Musa bin Ismail berichtete uns. Er überlieferte von Ibrahim bin Sa'd, Ibrahim von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Ubaid bin Sabbaq, Ubaid von Hazrat Zaid bin Thabit (ra). Er sagte: Als die Leute von Yamama als Märtyrer gefallen waren, ließ Hazrat Abu Bakr (ra) nach mir schicken, und ich sah, dass auch Hazrat Umar bin Khattab (ra) bei ihm war. Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: Umar (ra) kam zu mir und sagte: In der Schlacht von Yamama sind viele Qur’an-Leser getötet worden, und ich fürchte, dass der Krieg auch auf anderen Schlachtfeldern die Qur’an-Leser (Qurra) dahinraffen wird, und so wird viel vom Qur’an verloren gehen. Darum halte ich es für richtig, dass du befiehlst, den Qur’an zusammenzutragen. Ich sagte zu Umar (ra): Wie sollen wir etwas tun, was der Gesandte Allahs (saw) nicht getan hat? Umar (ra) sagte: Bei Allah, diese Sache ist gut. Umar (ra) redete immer wieder auf mich ein, bis Allah meine Brust für diese Sache öffnete, und in dieser Angelegenheit bin ich nun derselben Meinung wie Umar (ra). Zaid (ra) sagte: Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: Du bist ein junger, verständiger Mann, wir hegen keinen Verdacht gegen dich, und du hast zur Zeit des Gesandten Allahs (saw) auch die Offenbarung aufgeschrieben. Darum suche den Qur’an, wo auch immer er sich befindet, und trage ihn an einem Ort zusammen. Bei Allah! Hätten sie mir die Mühe auferlegt, einen der Berge von einem Ort an einen anderen zu versetzen, so wäre mir das nicht so schwer gefallen wie das, was sie mir mit dem Zusammentragen des Qur’an auftrugen. Ich sagte: Wie könnt ihr etwas tun, was der Gesandte Allahs (saw) nicht getan hat? Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: Bei Allah, diese Sache ist gut. Hazrat Abu Bakr (ra) redete immer wieder auf mich ein, bis Allah meine Brust für diese Sache öffnete, für die Er die Brust von Hazrat Abu Bakr und Hazrat Umar (ra) geöffnet hatte, und ich begann, den Qur’an zu suchen. Ich trug ihn von Palmblattstielen, dünnen Steinplatten und aus den Herzen der Menschen zusammen, bis ich den letzten Teil der Sure Tauba bei Abu Khuzaima (ra) (Ansari) fand. Bei niemandem außer ihm fand ich ihn, und er lautet: „Wahrlich, ein Gesandter ist zu euch gekommen aus eurer Mitte; schmerzlich ist es ihm, dass ihr in Unheil geraten solltet“ (Qur’an 9:128) bis zum Schluss der Sure Tauba. Diese Blätter blieben bei Hazrat Abu Bakr (ra), bis Allah ihn sterben ließ. Dann blieben sie zu seinen Lebzeiten bei Hazrat Umar (ra), dann bei Hazrat Hafsa (ra), der Tochter von Hazrat Umar (ra).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4987
Musa (bin Ismail) berichtete uns, dass Ibrahim (bin Sa'd) uns mitteilte. Ibn Schihab berichtete uns. Hazrat Anas bin Malik (ra) berichtete ihm, (er sagte,) dass Hazrat Hudhaifa bin Yaman (ra) zu Hazrat Uthman (ra) kam, während sie mit den Leuten von Syrien zur Eroberung Armeniens und mit den Leuten des Irak zur Eroberung Aserbaidschans Krieg führten. Die Uneinigkeit der Leute über die Lesart (des Qur’an) beunruhigte Hazrat Hudhaifa (ra). Hazrat Hudhaifa (ra) sagte zu Hazrat Uthman (ra): O Fürst der Gläubigen! Nimm dich dieser Gemeinde (Umma) an, bevor sie über das Buch so uneins wird, wie die Juden und die Christen uneins wurden. Hazrat Uthman (ra) ließ Hazrat Hafsa (ra) ausrichten: Schick uns das Schriftexemplar (Mushaf), damit wir (die Suren) in andere Schriftexemplare abschreiben lassen. Dann geben wir es dir zurück. Hazrat Hafsa (ra) schickte Hazrat Uthman (ra) diese (Blätter), und er befahl Hazrat Zaid bin Thabit (ra), Hazrat Abdullah bin Zubair (ra), Hazrat Sa'id bin As (ra) und Hazrat Abdurrahman bin Harith bin Hischam (ra), und sie schrieben diese (Suren) in Schriftexemplare ab. Hazrat Uthman (ra) sagte zu der Gruppe dieser drei Quraischiten: Wenn ihr und Zaid bin Thabit (ra) über irgendeine Lesart des Qur’an uneins seid, dann schreibt sie nach dem Sprachgebrauch der Quraisch, denn der Qur’an wurde in ihrem Sprachgebrauch herabgesandt. Sie taten es so. Als sie diese Blätter in Schriftexemplare abgeschrieben hatten, gab Hazrat Uthman (ra) die Blätter Hazrat Hafsa (ra) zurück und schickte von diesen (Schriftexemplaren) je ein Exemplar in jede Gegend. Und er befahl, alles außer diesem Qur’an, was (an Qur’an-Versen) auf irgendeinem Zettel oder Blatt stand, zu verbrennen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4988
Ibn Schihab sagte: Und Kharidscha bin Zaid bin Thabit teilte mir mit. Er hörte Hazrat Zaid bin Thabit (ra). Er sagte: Als wir das Schriftexemplar (Mushaf) abschrieben, fand ich einen Vers aus der Sure Al-Ahzab nicht, den ich den Gesandten Allahs (saw) immer rezitieren hörte. Wir suchten ihn, und schließlich fanden wir diesen Vers bei Hazrat Khuzaima bin Thabit Ansari (ra), nämlich: „Unter den Gläubigen sind Leute, die dem Bündnis, das sie mit Allah geschlossen haben, die Treue hielten.“ (Qur’an 33:24) Darum fügten wir ihn im Schriftexemplar in die Sure ein, zu der er gehörte.
KI-übersetzt von Islam-Today