Buch 8: Die Rezitatoren des Heiligen Qur’an unter den Gefährten des Heiligen Propheten (saw)

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 4999

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مَسْرُوقٍ ذَكَرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ فَقَالَ لاَ أَزَالُ أُحِبُّهُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " خُذُوا الْقُرْآنَ مِنْ أَرْبَعَةٍ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ وَسَالِمٍ وَمُعَاذٍ وَأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ ".

Hafs bin Umar berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Amr (bin Murra), Amr von Ibrahim (Nakha'i), Ibrahim von Masruq, dass Hazrat Abdullah bin Amr (ra) (bin As) Hazrat Abdullah bin Mas'ud (ra) erwähnte und sagte: Ich liebe ihn immerfort. Ich hörte den Propheten (saw) sagen: „Lernt den Qur’an von vier Männern: Abdullah bin Mas'ud (ra), Salim (dem Freigelassenen von Abu Hudhaifa (ra)), Mu'adh (bin Dschabal (ra)) und Ubayy bin Ka'b (ra).“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5000

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ حَدَّثَنَا شَقِيقُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ خَطَبَنَا عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ أَخَذْتُ مِنْ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِضْعًا وَسَبْعِينَ سُورَةً وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنِّي مِنْ أَعْلَمِهِمْ بِكِتَابِ اللَّهِ وَمَا أَنَا بِخَيْرِهِمْ. قَالَ شَقِيقٌ فَجَلَسْتُ فِي الْحِلَقِ أَسْمَعُ مَا يَقُولُونَ فَمَا سَمِعْتُ رَادًّا يَقُولُ غَيْرَ ذَلِكَ.

Umar bin Hafs berichtete uns, dass mein Vater uns mitteilte, dass A'masch uns berichtete, dass Schaqiq bin Salama uns mitteilte. Er sagte: Hazrat Abdullah bin Mas'ud (ra) sprach zu uns und sagte: Bei Allah! Ich habe aus dem Mund des Gesandten Allahs (saw) etwas über siebzig Suren gelernt. Bei Allah! Die Gefährten des Propheten (saw) wissen sehr wohl, dass ich zu denen unter ihnen gehöre, die das Buch Allahs am besten kennen, und doch bin ich nicht besser als sie. Schaqiq sagte: Ich saß in verschiedenen Kreisen und hörte, was die Leute redeten. Ich hörte niemanden, der widersprach und gegen dieses Wort von Hazrat Ibn Mas'ud (ra) etwas sagte.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5001

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ كُنَّا بِحِمْصَ فَقَرَأَ ابْنُ مَسْعُودٍ سُورَةَ يُوسُفَ فَقَالَ رَجُلٌ مَا هَكَذَا أُنْزِلَتْ قَالَ قَرَأْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحْسَنْتَ. وَوَجَدَ مِنْهُ رِيحَ الْخَمْرِ فَقَالَ أَتَجْمَعُ أَنْ تُكَذِّبَ بِكِتَابِ اللَّهِ وَتَشْرَبَ الْخَمْرَ. فَضَرَبَهُ الْحَدَّ.

Muhammad bin Kathir berichtete uns, dass Sufyan (Thauri) uns mitteilte. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Ibrahim (Nakha'i), Ibrahim von Alqama. Er sagte: Wir waren in Hims. Dort rezitierte Hazrat Ibn Mas'ud (ra) die Sure Yusuf. Ein Mann sagte: So ist diese Sure nicht herabgesandt worden. Hazrat Abdullah bin Mas'ud (ra) sagte: Ich habe diese Sure vor dem Gesandten Allahs (saw) rezitiert, und er (saw) sagte: „Gut rezitiert.“ Und Hazrat Ibn Mas'ud (ra) bemerkte an diesem (Mann) Weingeruch und sagte: Du tust zweierlei: Du bezichtigst das Buch Allahs der Lüge und trinkst Wein. Darum vollzog er an ihm die festgesetzte Strafe (Hadd).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5002

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ مَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ إِلاَّ أَنَا أَعْلَمُ أَيْنَ أُنْزِلَتْ وَلاَ أُنْزِلَتْ آيَةٌ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ إِلاَّ أَنَا أَعْلَمُ فِيمَ أُنْزِلَتْ وَلَوْ أَعْلَمُ أَحَدًا أَعْلَمَ مِنِّي بِكِتَابِ اللَّهِ تُبَلِّغُهُ الإِبِلُ لَرَكِبْتُ إِلَيْهِ.

Umar bin Hafs (bin Ghiyath) berichtete uns, dass mein Vater mir mitteilte. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Muslim (bin Subaih), Muslim von Masruq. Er sagte: Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra) sagte: Bei Allah, außer dem es keinen Anbetungswürdigen gibt! Keine Sure aus dem Buch Allahs ist herabgesandt worden, von der ich nicht weiß, wo sie herabgesandt wurde, und kein Vers aus dem Buch Allahs ist herabgesandt worden, von dem ich nicht weiß, über wen er herabgesandt wurde. Und wüsste ich jemanden, der das Buch Allahs besser kennt als ich, und Kamele könnten mich zu ihm bringen, so würde ich gewiss zu ihm reiten.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5003

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ مَنْ جَمَعَ الْقُرْآنَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعَةٌ كُلُّهُمْ مِنَ الأَنْصَارِ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَأَبُو زَيْدٍ. تَابَعَهُ الْفَضْلُ عَنْ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ عَنْ ثُمَامَةَ عَنْ أَنَسٍ.

Hafs bin Umar berichtete uns, dass Hammam (bin Yahya) uns mitteilte, dass Qatada uns berichtete. Er sagte: Ich fragte Hazrat Anas bin Malik (ra): Wer hat zur Zeit des Propheten (saw) den ganzen Qur’an auswendig gelernt? Er sagte: Vier Männer, alle von den Ansar: Hazrat Ubayy bin Ka'b (ra), Hazrat Mu'adh bin Dschabal (ra), Hazrat Zaid bin Thabit (ra) und Hazrat Abu Zaid (ra) (Sa'd bin Ubaid). Wie Hafs bin Umar überlieferte auch Fadl (bin Musa) diesen Hadith. Er überlieferte von Husain bin Waqid, Husain von Thumama, Thumama von Hazrat Anas (ra).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5004

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنِي ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ وَثُمَامَةُ عَنْ أَنَسٍ قَالَ مَاتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَجْمَعِ الْقُرْآنَ غَيْرُ أَرْبَعَةٍ أَبُو الدَّرْدَاءِ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَأَبُو زَيْدٍ. قَالَ وَنَحْنُ وَرِثْنَاهُ.

Mu'alla bin Asad berichtete uns, dass Abdullah bin Muthanna uns mitteilte. (Er sagte,) dass Thabit Bunani und Thumama mir mitteilten, überliefert von Hazrat Anas (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) starb, und bis dahin hatte niemand außer vier Männern den ganzen Qur’an auswendig gelernt: Abu d-Darda (ra), Mu'adh bin Dschabal (ra), Zaid bin Thabit (ra) und Abu Zaid (ra). Hazrat Anas (ra) sagte: Und wir wurden die Erben von Abu Zaid (ra).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5005

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ أَخْبَرَنَا يَحْيَى عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ أُبَىٌّ أَقْرَؤُنَا وَإِنَّا لَنَدَعُ مِنْ لَحَنِ أُبَىٍّ وَأُبَىٌّ يَقُولُ أَخَذْتُهُ مِنْ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ أَتْرُكُهُ لِشَىْءٍ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نَنْسَأْهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِنْهَا أَوْ مِثْلِهَا}

Sadaqa bin Fadl berichtete uns, dass Yahya (bin Sa'id Qattan) uns mitteilte. Er überlieferte von Sufyan (Thauri), Sufyan von Habib bin Abi Thabit, Habib von Sa'id bin Dschubair, Sa'id von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Hazrat Umar (ra) sagte, dass Ubayy (ra) unter uns der beste Qur’an-Leser ist, und doch lassen wir manches Fehlerhafte in der Lesart von Ubayy beiseite. Und Ubayy sagt immer wieder: Ich habe den Qur’an aus dem Mund des Gesandten Allahs (saw) gelernt, ich lasse ihn aus keinem anderen Grund fallen. Allah, der Erhabene, hat gesagt: „Welches Zeichen Wir auch aufheben oder dem Vergessen anheimgeben, Wir bringen ein besseres dafür oder ein gleichwertiges.“ (Qur’an 2:107)

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei