Buch 13: Der Vorzug der Sure Al-Ikhlas

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 5013

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَجُلاً سَمِعَ رَجُلاً يَقْرَأُ {قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ} يُرَدِّدُهَا فَلَمَّا أَصْبَحَ جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ وَكَأَنَّ الرَّجُلَ يَتَقَالُّهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهَا لَتَعْدِلُ ثُلُثَ الْقُرْآنِ ".

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Malik uns mitteilte. Er überlieferte von Abdurrahman bin Abdullah bin Abdurrahman bin Abi Sa'sa'a, Abdurrahman von seinem Vater, er von Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra), dass ein Mann einen anderen Mann „Qul huwallahu ahad“ rezitieren hörte. Er rezitierte sie immer wieder. Als es Morgen wurde, kam er zum Gesandten Allahs (saw) und erzählte es ihm (saw), als ob dieser Mann es für eine Neuerung hielt. Der Gesandte Allahs (saw) sagte (als er es hörte): „Bei Dem, in Dessen Hand meine Seele ist, diese Sure kommt einem Drittel des Qur’an gleich.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5014

وَزَادَ أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَخْبَرَنِي أَخِي قَتَادَةُ بْنُ النُّعْمَانِ أَنَّ رَجُلاً قَامَ فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ مِنَ السَّحَرِ {قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ} لاَ يَزِيدُ عَلَيْهَا فَلَمَّا أَصْبَحْنَا أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ.

Und Abu Ma'mar (Abdullah bin Amr Minqari) fügte in seiner Überlieferungskette so viel hinzu, dass Ismail bin Dscha'far uns mitteilte. Er überlieferte von Malik bin Anas, Malik von Abdurrahman bin Abdullah bin Abdurrahman bin Abi Sa'sa'a, er von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra). (Hazrat Abu Sa'id (ra) sagte:) Mein Bruder Hazrat Qatada bin Nu'man (ra) teilte mir mit, dass ein Mann zur Zeit des Propheten (saw) in der Zeit vor der Morgendämmerung aufstand und „Qul huwallahu ahad“ zu rezitieren begann. Außer dieser rezitierte er keine andere Sure. Als wir am Morgen aufstanden, kam ein Mann zum Propheten (saw). Dann überlieferte er es in derselben Weise.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5015

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ وَالضَّحَّاكُ الْمَشْرِقِيُّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رضى الله عنه قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " أَيَعْجِزُ أَحَدُكُمْ أَنْ يَقْرَأَ ثُلُثَ الْقُرْآنِ فِي لَيْلَةٍ ". فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ وَقَالُوا أَيُّنَا يُطِيقُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " اللَّهُ الْوَاحِدُ الصَّمَدُ ثُلُثُ الْقُرْآنِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ مُرْسَلٌ وَعَنِ الضَّحَّاكِ الْمَشْرِقِيِّ مُسْنَدٌ.

Umar bin Hafs (bin Ghiyath) berichtete uns, dass mein Vater uns mitteilte, dass A'masch uns berichtete, dass Ibrahim (Nakha'i) und Dahhak Maschriqi uns mitteilten. Beide überlieferten von Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sagte zu seinen Gefährten: „Ist einer von euch so unfähig, in einer Nacht ein Drittel des Qur’an zu rezitieren?“ Das fiel ihnen schwer, und sie sagten: O Gesandter Allahs (saw)! Wer von uns hat dazu die Kraft? Er (saw) sagte: „(Die Sure) ‚Allahul-wahidus-samad‘ (zu rezitieren) ist ein Drittel des Qur’an.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei