Buch 20: Der lobenswerte Neid auf den Kenner des Heiligen Qur’an

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 5025

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ حَسَدَ إِلاَّ عَلَى اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَقَامَ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَرَجُلٌ أَعْطَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهْوَ يَتَصَدَّقُ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ".

Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri. Er sagte: Salim bin Abdullah berichtete mir, dass Hazrat Abdullah bin Umar (ra) sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Man soll niemanden beneiden außer zwei Menschen: einen Mann, dem Allah das Buch (den Qur’an) gegeben hat und der in den Stunden der Nacht aufsteht und es rezitiert, und einen Mann, dem Allah Vermögen gegeben hat und der es Tag und Nacht für Almosen (Sadaqa) ausgibt.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5026

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سُلَيْمَانَ سَمِعْتُ ذَكْوَانَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ عَلَّمَهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهُوَ يَتْلُوهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ فَسَمِعَهُ جَارٌ لَهُ فَقَالَ لَيْتَنِي أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ فُلاَنٌ فَعَمِلْتُ مِثْلَ مَا يَعْمَلُ وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهْوَ يُهْلِكُهُ فِي الْحَقِّ فَقَالَ رَجُلٌ لَيْتَنِي أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ فُلاَنٌ فَعَمِلْتُ مِثْلَ مَا يَعْمَلُ ".

Ali bin Ibrahim teilte uns mit, dass Rauh (bin Ubada) uns berichtete, dass Schu'ba uns mitteilte, überliefert von Sulaiman (bin Mihran A'masch). Er sagte: Ich hörte Dhakwan. Er überlieferte von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Man soll nur zwei Menschen beneiden: einen Mann, dem Allah das Wissen vom Qur’an gegeben hat und der ihn Tag und Nacht rezitiert, und sein Nachbar hörte ihn und sagte: Ach, würde mir doch dasselbe gegeben, was dem Soundso gegeben wurde, dann würde auch ich so handeln, wie dieser handelt. Und der andere ist ein Mann, dem Allah Vermögen gegeben hat und der es für das Rechte ausgibt. Dann sagt ein Mann: Ach, würde mir doch dasselbe gegeben, was dem Soundso gegeben wurde, dann würde auch ich dasselbe tun, was er tut.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei