Buch 28: Das langsame und deutliche Rezitieren des Heiligen Qur’an

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 5043

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ حَدَّثَنَا وَاصِلٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ غَدَوْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ رَجُلٌ قَرَأْتُ الْمُفَصَّلَ الْبَارِحَةَ. فَقَالَ هَذًّا كَهَذِّ الشِّعْرِ إِنَّا قَدْ سَمِعْنَا الْقِرَاءَةَ وَإِنِّي لأَحْفَظُ الْقُرَنَاءَ الَّتِي كَانَ يَقْرَأُ بِهِنَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثَمَانِيَ عَشْرَةَ سُورَةً مِنَ الْمُفَصَّلِ وَسُورَتَيْنِ مِنْ آلِ حم.

Abu Nu'man berichtete uns, dass Mahdi bin Maimun uns mitteilte. (Er sagte:) Wasil (Ahdab) berichtete uns. Er überlieferte von Abu Wa'il, Abu Wa'il von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)). Abu Wa'il sagte: Wir gingen früh am Morgen zu Hazrat Abdullah (ra). Ein Mann sagte: Ich habe gestern Nacht das (ganze) Mufassal rezitiert. Da sagte Hazrat Abdullah (ra): Du wirst es so hastig rezitiert haben, wie man Verse herunterleiert. Auch wir haben die Rezitation gehört, und ich kenne die einander ähnlichen Suren genau, die der Prophet (saw) zu rezitieren pflegte, nämlich achtzehn Suren des Mufassal und zwei Suren der Ha-Mim-Suren.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5044

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فِي قَوْلِهِ {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ} قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ جِبْرِيلُ بِالْوَحْىِ وَكَانَ مِمَّا يُحَرِّكُ بِهِ لِسَانَهُ وَشَفَتَيْهِ فَيَشْتَدُّ عَلَيْهِ وَكَانَ يُعْرَفُ مِنْهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ الآيَةَ الَّتِي فِي {لاَ أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ} {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ }-{ إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ }-{ فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ} فَإِذَا أَنْزَلْنَاهُ فَاسْتَمِعْ {ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ} قَالَ إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ نُبَيِّنَهُ بِلِسَانِكَ. قَالَ وَكَانَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ أَطْرَقَ فَإِذَا ذَهَبَ قَرَأَهُ كَمَا وَعَدَهُ اللَّهُ.

Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Dscharir (bin Abdulhamid) uns mitteilte. Er überlieferte von Musa bin Abi Aischa, Musa von Sa'id bin Dschubair, Sa'id von Hazrat Ibn Abbas (ra) über dieses Wort Allahs, des Erhabenen: „Rühre nicht deine Zunge mit dieser (Offenbarung), sie zu beschleunigen.“ (Qur’an 75:17) Er sagte: Wenn Gabriel (as) mit der Offenbarung zu ihm (saw) herabkam, bewegte der Gesandte Allahs (saw) auch seine Zunge und seine Lippen, und es fiel ihm (saw) (durch die Offenbarung) sehr schwer, und man konnte ihm (saw) diese Mühe ansehen. Darum sandte Allah (, der Erhabene,) diesen Vers herab, der in (der Sure) „La uqsimu bi-yaumil-qiyama“ steht, nämlich: (O Prophet) „Rühre nicht deine Zunge mit dieser (Offenbarung), sie zu beschleunigen. Uns obliegt ihre Sammlung und ihre Lesung.“ (Qur’an 75:17-18) Das heißt: Es obliegt Uns, ihn in deiner Brust zu bewahren und ihn dich rezitieren zu lassen. „Drum, wenn Wir sie lesen, folge ihrer Lesung“ (Qur’an 75:19), das heißt: Wenn Wir ihn herabsenden, dann höre aufmerksam zu. „dann obliegt Uns ihre Erläuterung.“ (Qur’an 75:20) Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Es obliegt Uns, ihn durch deine Zunge darlegen zu lassen. Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Danach senkte er (saw), wenn Gabriel (as) zu ihm kam, den Kopf, und wenn er fortgegangen war, rezitierte er (saw) die Offenbarung, so wie Allah es ihm versprochen hatte.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei