Buch 1: Die Ermunterung zur Heirat

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 5063

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ أَبِي حُمَيْدٍ الطَّوِيلُ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ جَاءَ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ إِلَى بُيُوتِ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُونَ عَنْ عِبَادَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أُخْبِرُوا كَأَنَّهُمْ تَقَالُّوهَا فَقَالُوا وَأَيْنَ نَحْنُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ. قَالَ أَحَدُهُمْ أَمَّا أَنَا فَإِنِّي أُصَلِّي اللَّيْلَ أَبَدًا. وَقَالَ آخَرُ أَنَا أَصُومُ الدَّهْرَ وَلاَ أُفْطِرُ. وَقَالَ آخَرُ أَنَا أَعْتَزِلُ النِّسَاءَ فَلاَ أَتَزَوَّجُ أَبَدًا. فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَنْتُمُ الَّذِينَ قُلْتُمْ كَذَا وَكَذَا أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَخْشَاكُمْ لِلَّهِ وَأَتْقَاكُمْ لَهُ لَكِنِّي أَصُومُ وَأُفْطِرُ وَأُصَلِّي وَأَرْقُدُ وَأَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ فَمَنْ رَغِبَ عَنْ سُنَّتِي فَلَيْسَ مِنِّي ".

Sa'id bin Abi Maryam berichtete uns, dass Muhammad bin Dscha'far uns informierte. Humaid bin Abi Humaid Tawil teilte uns mit, dass er Hazrat Anas bin Malik (ra) sagen hörte: Drei Männer kamen zu den Häusern der Ehefrauen des Propheten (saw) und fragten, wie der Prophet (saw) Gottesdienst verrichte. Als es ihnen gesagt wurde, schien es, als hielten sie es für wenig. Sie sagten: Was sind wir im Vergleich zum Propheten (saw)? Allah hat ihm alle Fehler vergeben, die früher geschehen sind und die später geschehen sollten. Einer von ihnen sagte: Was mich betrifft, so werde ich die ganze Nacht beten. Der andere sagte: Ich werde immer fasten und es nie auslassen. Und der dritte sagte: Ich werde mich von den Frauen fernhalten und niemals heiraten. Da kam der Gesandte Allahs (saw). Er (saw) sagte: „Seid ihr die Leute, die so und so gesagt haben? Hört! Bei Allah! Ich demütige mich mehr als ihr vor Allah und fürchte mehr als ihr Seinen Unwillen. Aber ich faste und lasse das Fasten auch aus, ich bete und schlafe auch, und ich heirate auch Frauen. Wer also meinen Weg ablehnt, der hat mit mir nichts zu tun.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5064

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ سَمِعَ حَسَّانَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ مَثْنَى وَثُلاَثَ وَرُبَاعَ فَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ذَلِكَ أَدْنَى أَنْ لاَ تَعُولُوا}. قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا فَيَرْغَبُ فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا يُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِأَدْنَى مِنْ سُنَّةِ صَدَاقِهَا فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فَيُكْمِلُوا الصَّدَاقَ وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ مِنَ النِّسَاءِ.

Ali (bin Abdullah Madini) berichtete uns. Er hörte Hassan bin Ibrahim. Hassan überlieferte von Yunus bin Yazid (Aili), Yunus von Zuhri. Er sagte: Urwa (bin Zubair) teilte mir mit. Er fragte Hazrat Aischa (ra) über das Wort Allahs, des Erhabenen: „Und wenn ihr fürchtet, ihr würdet nicht gerecht gegen die Waisen handeln …“ (Qur’an 4:4). Hazrat Aischa (ra) sagte: Mein Neffe! (Das) ist das Waisenmädchen, das in der Obhut seines Vormunds ist, und er begehrt ihr Vermögen und ihre Schönheit und will sie heiraten, indem er ihr weniger gibt als die Brautgabe (Mahr), die ihr nach dem Brauch zusteht. Darum wurde ihnen verboten, solche Waisenmädchen zu heiraten, es sei denn, sie handeln ihnen gegenüber gerecht und geben ihnen die volle Brautgabe. Und es wurde ihnen befohlen, andere Frauen als diese zu heiraten.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei