Buch 10: Die Heirat von bereits verheiratet gewesenen Frauen

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 5079

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَفَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَزْوَةٍ فَتَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ لِي قَطُوفٍ فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ مِنْ خَلْفِي فَنَخَسَ بَعِيرِي بِعَنَزَةٍ كَانَتْ مَعَهُ فَانْطَلَقَ بَعِيرِي كَأَجْوَدِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ الإِبِلِ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا يُعْجِلُكَ ". قُلْتُ كُنْتُ حَدِيثَ عَهْدٍ بِعُرُسٍ. قَالَ " بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ". قُلْتُ ثَيِّبٌ. قَالَ " فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ". قَالَ فَلَمَّا ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ قَالَ " أَمْهِلُوا حَتَّى تَدْخُلُوا لَيْلاً ـ أَىْ عِشَاءً ـ لِكَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ".

Abu Nu'man berichtete uns. Huschaim teilte uns mit. Sayyar (bin Abi Sayyar Wardan) informierte uns. Er überlieferte von Scha'bi, Scha'bi von Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra). Er sagte: Wir kehrten mit dem Propheten (saw) von einem Feldzug zurück. Ich versuchte, ein träges Kamel von mir schneller laufen zu lassen, da holte mich von hinten ein Reiter ein und stach mein Kamel mit einem kurzen Speer, den er bei sich hatte. Da lief mein Kamel so vortrefflich, wie du nur je Kamele laufen siehst. Da sah ich, dass es der Prophet (saw) war. Er (saw) fragte: „Warum hast du es so eilig?“ Ich sagte: Ich habe vor kurzem geheiratet. Er (saw) sagte: „Eine Jungfrau oder eine früher Verheiratete?“ Ich sagte: Eine früher Verheiratete. Er (saw) sagte: „Warum hast du nicht eine Jungfrau geheiratet? Du hättest mit ihr gescherzt und sie mit dir.“ (Hazrat Dschabir (ra)) sagte: Als wir im Begriff waren, Medina zu betreten, sagte er (saw): „Wartet. Geht in der Nacht hinein, das heißt zur Zeit des Nachtgebets (Ischa), damit die mit zerzaustem Haar sich kämmen und die, deren Mann abwesend war, sich reinigen kann.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5080

حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا مُحَارِبٌ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ رضى الله عنهما يَقُولُ تَزَوَّجْتُ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَزَوَّجْتَ ". فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا. فَقَالَ " مَا لَكَ وَلِلْعَذَارَى وَلِعَابِهَا ". فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ فَقَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ".

Adam (bin Abi Iyas) berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Muharib berichtete uns. Er sagte: Ich hörte Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) sagen: Ich heiratete. Der Gesandte Allahs (saw) fragte mich: „Wen hast du geheiratet?“ Ich sagte: Eine früher Verheiratete. Er (saw) sagte: „Warum hast du nicht eine Jungfrau geheiratet, damit du mit ihr scherzt?“ (Muharib sagte:) Ich erwähnte dies Amr bin Dinar gegenüber, und Amr sagte: Ich hörte Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) sagen: Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu mir: „Warum hast du nicht eine Jungfrau geheiratet, mit der du scherzt und die mit dir scherzt?“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei