Buch 17: Die Gleichrangigkeit im Vermögen und die Heirat eines Armen mit einer Wohlhabenden

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 5092

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى} قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هَذِهِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا فَيَرْغَبُ فِي جَمَالِهَا وَمَالِهَا وَيُرِيدُ أَنْ يَنْتَقِصَ صَدَاقَهَا فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ قَالَتْ وَاسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ} إِلَى {وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ} فَأَنْزَلَ اللَّهُ لَهُمْ أَنَّ الْيَتِيمَةَ إِذَا كَانَتْ ذَاتَ جَمَالٍ وَمَالٍ رَغِبُوا فِي نِكَاحِهَا وَنَسَبِهَا فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ وَإِذَا كَانَتْ مَرْغُوبَةً عَنْهَا فِي قِلَّةِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ تَرَكُوهَا وَأَخَذُوا غَيْرَهَا مِنَ النِّسَاءِ قَالَتْ فَكَمَا يَتْرُكُونَهَا حِينَ يَرْغَبُونَ عَنْهَا فَلَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَنْكِحُوهَا إِذَا رَغِبُوا فِيهَا إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهَا وَيُعْطُوهَا حَقَّهَا الأَوْفَى فِي الصَّدَاقِ.

Yahya bin Bukair berichtete mir, dass Laith uns mitteilte. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab. Er sagte: Urwa informierte mich, dass er Hazrat Aischa (ra) fragte: Was ist mit „Und wenn ihr fürchtet …“ (Qur’an 4:4) gemeint? Sie sagte: Mein Neffe, das ist das Waisenmädchen, das in der Obhut seines Vormunds ist, und er begehrt ihre Schönheit und ihr Vermögen und will sie heiraten und ihr dabei auch eine geringere Brautgabe (Mahr) geben. Darum wurde ihnen verboten, solche Waisenmädchen zu heiraten, es sei denn, sie handeln gerecht, indem sie die volle Brautgabe entrichten. Und es wurde ihnen befohlen, andere Frauen als diese zu heiraten. Sie sagte: Danach baten die Leute den Gesandten Allahs (saw) um ein Rechtsgutachten, und Allah, der Erhabene, sandte diesen Vers herab: „Und sie fragen dich um Belehrung über die Frauen …“ (Qur’an 4:128). Darum sandte Allah für sie das Gebot herab, dass sie, wenn das Waisenmädchen schön und vermögend ist, wünschen, es unter Entrichtung der vollen Brautgabe zu heiraten und mit seiner Familie eine Verbindung einzugehen. Und wenn es wegen des Mangels an Vermögen und Schönheit unerwünscht ist, lassen sie es und nehmen andere Frauen als dieses. Hazrat Aischa (ra) sagte: So wie diese Leute das Waisenmädchen verlassen, wenn sie kein Verlangen nach ihm haben, so haben sie kein Recht, dieses Waisenmädchen zu heiraten, wenn sie es begehren, außer unter der Bedingung, dass sie ihm gegenüber gerecht handeln und ihm das, was ihm an Brautgabe zusteht, vollständig geben.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei