Buch 33: Wenn eine Frau sich einem rechtschaffenen Mann zur Heirat anbietet

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 5120

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا مَرْحُومٌ قَالَ سَمِعْتُ ثَابِتًا الْبُنَانِيَّ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ أَنَسٍ وَعِنْدَهُ ابْنَةٌ لَهُ قَالَ أَنَسٌ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَعْرِضُ عَلَيْهِ نَفْسَهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَكَ بِي حَاجَةٌ فَقَالَتْ بِنْتُ أَنَسٍ مَا أَقَلَّ حَيَاءَهَا وَاسَوْأَتَاهْ وَاسَوْأَتَاهْ. قَالَ هِيَ خَيْرٌ مِنْكِ رَغِبَتْ فِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَعَرَضَتْ عَلَيْهِ نَفْسَهَا.

Ali bin Abdullah (Madini) berichtete uns, dass Marhum (bin Abdulaziz Basri) uns mitteilte. Er sagte: Ich hörte Thabit Bunani sagen: Ich war bei Hazrat Anas (ra). Bei ihm saß zu der Zeit auch eine seiner Töchter. Hazrat Anas (ra) sagte: Eine Frau kam zum Gesandten Allahs (saw), um sich ihm (zur Ehe) anzubieten. Sie sagte: O Gesandter Allahs (saw), hast du Bedarf nach mir? Als die Tochter von Hazrat Anas (ra) das hörte, sagte sie: Wie schamlos war sie doch, was für eine schändliche Sache hat sie gesagt. (Hazrat Anas (ra)) sagte: Sie war besser als du, denn sie hatte Gefallen am Propheten (saw) und bot sich ihm dann selbst an.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5121

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ عَنْ سَهْلٍ أَنَّ امْرَأَةً عَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَوِّجْنِيهَا. فَقَالَ " مَا عِنْدَكَ ". قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ. قَالَ " اذْهَبْ فَالْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ". فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ وَلَكِنْ هَذَا إِزَارِي وَلَهَا نِصْفُهُ ـ قَالَ سَهْلٌ وَمَا لَهُ رِدَاءٌ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَمَا تَصْنَعُ بِإِزَارِكَ إِنْ لَبِسْتَهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ وَإِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ مِنْهُ شَىْءٌ ". فَجَلَسَ الرَّجُلُ حَتَّى إِذَا طَالَ مَجْلَسُهُ قَامَ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَاهُ أَوْ دُعِي لَهُ فَقَالَ " مَاذَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ". فَقَالَ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا لِسُوَرٍ يُعَدِّدُهَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمْلَكْنَاكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ".

Sa'id bin Abi Maryam teilte uns mit, dass Abu Ghassan uns berichtete. Er sagte: Abu Hazim (Salama bin Dinar) teilte mir mit, indem er von Hazrat Sahl bin Sa'd (ra) überlieferte, dass eine Frau sich dem Propheten (saw) anbot. Da sagte ein Mann zu ihm (saw): O Gesandter Allahs (saw), verheirate mich mit ihr. Er (saw) sagte: „Was hast du?“ Er sagte: Ich habe nichts. Er (saw) sagte: „Geh und suche etwas, und sei es auch nur ein eiserner Ring.“ Da ging er und kam nach einer Weile zurück und sagte: Nichts, bei Allah, ich habe nichts gefunden, auch keinen eisernen Ring. Doch hier ist mein Lendentuch. Die Hälfte davon gebe ich ihr. Hazrat Sahl (ra) sagte: Er hatte nicht einmal ein Obergewand. Der Prophet (saw) sagte: „Was soll sie mit deinem Lendentuch anfangen? Wenn du es trägst, bleibt nichts davon für sie zum Tragen, und wenn sie es trägt, bleibt nichts für dich zum Tragen.“ Der Mann setzte sich, und als er schließlich lange dagesessen hatte, stand er auf und ging fort. Als der Prophet (saw) ihn weggehen sah, rief er ihn, oder (er sagte:) man rief ihn und brachte ihn (zu ihm (saw)). Er fragte ihn: „Was weißt du vom Qur’an auswendig?“ Er zählte einige Suren auf und sagte: Ich kann die und die Sure auswendig. Der Prophet (saw) sagte: „Wir haben sie dir gegeben für die Suren, die du vom Qur’an auswendig weißt.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei