Buch 34: Das Anbieten der eigenen Tochter oder Schwester an einen rechtschaffenen Mann zur Heirat

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 5122

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنْ خُنَيْسِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ ـ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَتَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَفْصَةَ فَقَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي. فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ لَقِيَنِي فَقَالَ قَدْ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا. قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ زَوَّجْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ. فَصَمَتَ أَبُو بَكْرٍ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا وَكُنْتُ أَوْجَدَ عَلَيْهِ مِنِّي عَلَى عُثْمَانَ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَعَلَّكَ وَجَدْتَ عَلَىَّ حِينَ عَرَضْتَ عَلَىَّ حَفْصَةَ فَلَمْ أَرْجِعْ إِلَيْكَ شَيْئًا. قَالَ عُمَرُ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ فِيمَا عَرَضْتَ عَلَىَّ إِلاَّ أَنِّي كُنْتُ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ ذَكَرَهَا فَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ تَرَكَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبِلْتُهَا.

Abdulaziz bin Abdullah berichtete uns, dass Ibrahim bin Sa'd uns mitteilte. Er überlieferte von Salih bin Kaisan, Salih von Ibn Schihab. Er sagte: Salim bin Abdullah informierte mich, dass er Hazrat Abdullah bin Umar (ra) berichten hörte: Als Hazrat Hafsa bint Umar (ra) durch den Tod von Khunais bin Hudhafa Sahmi (ra) Witwe geworden war, und er gehörte zu den Gefährten des Gesandten Allahs (saw) und starb in Medina, da sagte Hazrat Umar bin Khattab (ra): Ich ging zu Uthman bin Affan (ra) und bot ihm Hafsa (ra) (zur Ehe) an. Er sagte: Ich will über meine Angelegenheit nachdenken. Ich wartete mehrere Nächte, dann traf er mich danach und sagte: Mir scheint es richtig, dass ich vorerst nicht heirate. Hazrat Umar (ra) sagte: Dann traf ich Abu Bakr Siddiq (ra) und sagte: Wenn du willst, verheirate ich dich mit Hafsa bint Umar (ra). Als Abu Bakr (ra) das hörte, schwieg er und gab mir keine Antwort. Da war ich über ihn mehr verstimmt als über Uthman (ra). Ich wartete einige Nächte. Dann hielt der Gesandte Allahs (saw) (um Hafsa (ra)) an, und ich verheiratete Hafsa (ra) mit ihm (saw). Danach traf mich Abu Bakr (ra) und sagte: Vielleicht bist du mir böse geworden, als du mir Hafsa (ra) angeboten hattest und ich dir keine Antwort gab. Hazrat Umar (ra) sagte: Ja. Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: Sieh, mich hat nur das davon abgehalten, dir auf das zu antworten, was du mir angeboten hattest, dass ich wusste, dass der Gesandte Allahs (saw) Hafsa (ra) erwähnt hatte. Und ich war nicht einer, der das Geheimnis des Gesandten Allahs (saw) preisgibt. Hätte der Gesandte Allahs (saw) die Absicht aufgegeben, Hafsa (ra) zu heiraten, so hätte ich sie angenommen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5123

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّا قَدْ تَحَدَّثْنَا أَنَّكَ نَاكِحٌ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَعَلَى أُمِّ سَلَمَةَ لَوْ لَمْ أَنْكِحْ أُمَّ سَلَمَةَ مَا حَلَّتْ لِي إِنَّ أَبَاهَا أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ".

Qutaiba (bin Sa'id) berichtete uns, dass Laith (bin Sa'd) uns mitteilte. Er überlieferte von Yazid bin Abi Habib, Yazid von Irak bin Malik, dass Hazrat Zainab bint Abi Salama (ra) ihn informierte, dass Hazrat Umm Habiba (ra) zum Gesandten Allahs (saw) sagte: Wir sprachen davon, dass du Durra bint Abi Salama (ra) heiraten willst. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Während Umm Salama (ra) (meine Frau) ist? Selbst wenn ich Umm Salama (ra) nicht geheiratet hätte, wäre sie mir nicht erlaubt gewesen. Ihr Vater ist ja mein Milchbruder.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei