Buch 36: Der Blick auf die Frau vor der Heirat

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 5125

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رَأَيْتُكِ فِي الْمَنَامِ يَجِيءُ بِكِ الْمَلَكُ فِي سَرَقَةٍ مِنْ حَرِيرٍ فَقَالَ لِي هَذِهِ امْرَأَتُكَ. فَكَشَفْتُ عَنْ وَجْهِكِ الثَّوْبَ فَإِذَا أَنْتِ هِيَ فَقُلْتُ إِنْ يَكُ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ ".

Musaddad berichtete uns, dass Hammad bin Zaid uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam (bin Urwa), Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu mir: „Ich sah dich im Traum: Ein Engel brachte dich, eingehüllt in ein Stück Seide. Er sagte zu mir: Das ist deine Frau. Als ich das Tuch von deinem Gesicht aufdeckte, sah ich, dass du es warst. Ich sagte: Wenn dieser Traum von Allah ist, so wird Er ihn gewiss erfüllen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5126

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ أَنَّ امْرَأَةً جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ لأَهَبَ لَكَ نَفْسِي. فَنَظَرَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَعَّدَ النَّظَرَ إِلَيْهَا وَصَوَّبَهُ ثُمَّ طَأْطَأَ رَأْسَهُ فَلَمَّا رَأَتِ الْمَرْأَةُ أَنَّهُ لَمْ يَقْضِ فِيهَا شَيْئًا جَلَسَتْ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَمْ تَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ فَزَوِّجْنِيهَا. فَقَالَ " هَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ ". قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " اذْهَبْ إِلَى أَهْلِكَ فَانْظُرْ هَلْ تَجِدُ شَيْئًا ". فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا. قَالَ " انْظُرْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ". فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ وَلَكِنْ هَذَا إِزَارِي ـ قَالَ سَهْلٌ مَا لَهُ رِدَاءٌ ـ فَلَهَا نِصْفُهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَصْنَعُ بِإِزَارِكَ إِنْ لَبِسْتَهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ وَإِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ شَىْءٌ ". فَجَلَسَ الرَّجُلُ حَتَّى طَالَ مَجْلَسُهُ ثُمَّ قَامَ فَرَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَلِّيًا فَأَمَرَ بِهِ فَدُعِيَ فَلَمَّا جَاءَ قَالَ " مَاذَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ". قَالَ مَعِي سُورَةَ كَذَا وَسُورَةَ كَذَا وَسُورَةَ كَذَا. عَدَّدَهَا. قَالَ " أَتَقْرَؤُهُنَّ عَنْ ظَهْرِ قَلْبِكَ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " اذْهَبْ فَقَدْ مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ".

Qutaiba (bin Sa'id) berichtete uns, dass Ya'qub (bin Abdurrahman) uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Hazim (Salama bin Dinar), Abu Hazim von Hazrat Sahl bin Sa'd (ra), dass eine Frau zum Gesandten Allahs (saw) kam und sagte: O Gesandter Allahs (saw), ich bin gekommen, um mich dir zu schenken. Der Gesandte Allahs (saw) hob den Blick und sah sie an, er betrachtete sie von oben bis unten aufmerksam, dann senkte er (saw) den Kopf. Als die Frau sah, dass er über sie nichts entschieden hatte, setzte sie sich. Da stand einer seiner Gefährten auf und sagte: O Gesandter Allahs (saw), wenn du keinen Bedarf nach ihr hast, dann verheirate mich mit ihr. Er (saw) sagte: „Hast du überhaupt etwas?“ Er sagte: Nichts, bei Allah, o Gesandter Allahs (saw). Er (saw) sagte: „Geh zu deinen Angehörigen und sieh, ob du etwas geben kannst.“ Er ging und kam nach einer Weile zurück und sagte: Bei Allah, o Gesandter Allahs (saw), ich habe nichts gefunden. Er (saw) sagte: „Sieh nach, und sei es auch nur ein eiserner Ring.“ Da ging er wieder und sagte: Nein, bei Allah, o Gesandter Allahs (saw), auch kein eiserner Ring. Doch hier ist mein Lendentuch. Davon gebe ich ihr die Hälfte. Hazrat Sahl (ra) sagte: Er hatte nicht einmal ein (Ober)gewand. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Was soll sie mit deinem Lendentuch anfangen? Wenn du es trägst, bleibt nichts davon für sie zum Tragen, und wenn sie es trägt, bleibt nichts für dich zum Tragen.“ Als der Mann das hörte, setzte er sich. Als er schließlich lange dagesessen hatte, stand er wieder auf und ging. Der Gesandte Allahs (saw) sah ihn sich abwenden und fortgehen. Er (saw) befahl, ihn zu rufen, und er wurde gerufen. Als er kam, sagte er (saw): „Welche Suren weißt du vom Qur’an auswendig?“ Er sagte: Ich kann die und die Sure auswendig und die und die Sure und die und die Sure. Er zählte sie auf. Er (saw) fragte: „Trägst du sie aus dem Gedächtnis vor?“ Er sagte: Ja. Er (saw) sagte: „Geh, ich habe dir diese Frau gegeben für die Suren, die du vom Qur’an auswendig weißt.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei