Buch 37: Wer sagt, dass keine Heirat ohne Vormund (Wali) gültig ist
Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 5127
Yahya bin Sulaiman berichtete uns, dass (Abdullah) Ibn Wahb uns mitteilte. Er überlieferte von Yunus. (Imam Bukhari (rh) sagte:) Auch Ahmad bin Salih berichtete uns, dass Anbasa (bin Khalid) uns mitteilte. Yunus teilte uns mit, indem er von Ibn Schihab überlieferte. Er sagte: Urwa bin Zubair informierte mich, dass Hazrat Aischa (ra), die Frau des Propheten (saw), ihm berichtete, dass in der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) die Ehe auf vier Arten geschlossen wurde. Eine davon ist die Ehe, wie die Leute sie heute schließen: Ein Mann hält bei einem anderen Mann um eine Frau an, die unter dessen Vormundschaft steht, oder um dessen Tochter, und dieser setzt dann ihre Brautgabe (Mahr) fest und verheiratet sie. Und es gab eine andere Ehe: Ein Mann sagte zu seiner Frau, wenn sie von ihrer Monatsblutung rein geworden war: Schicke nach dem und dem und lass dich von ihm schwängern. Und ihr Ehemann hielt sich von ihr fern und berührte sie überhaupt nicht, bis ihre Schwangerschaft von dem Mann sichtbar wurde, von dem sie sich hatte schwängern lassen. Wenn ihre Schwangerschaft offenkundig wurde, verkehrte auch ihr Ehemann mit ihr, wenn er wollte. Er hielt sich von seiner Frau nur aus dem Wunsch heraus fern, dass ein edles, vortreffliches Kind geboren werde. Diese Ehe war die Istibda'-Ehe. Und es gab eine weitere Ehe: Einige Männer, weniger als zehn, kamen zusammen, gingen zu einer Frau, und jeder von ihnen verkehrte mit ihr. Wenn sie schwanger wurde und gebar und nach der Geburt einige Nächte über sie vergangen waren, ließ sie nach ihnen schicken, und keiner von ihnen konnte sich weigern zu kommen. Wenn sie bei ihr versammelt waren, sagte sie zu ihnen: Ihr wisst genau, was ihr getan habt, und nun habe ich ein Kind geboren. Du, so und so, das ist dein Sohn. Sie nannte den Namen dessen, den sie nennen wollte, und dann wurde ihr Kind jenem Mann zugeschrieben, und dieser Mann konnte es nicht abstreiten. Eine vierte Ehe war diese: Viele Leute kamen zusammen und gingen zu einer Frau, und sie wies niemanden ab, der zu ihr kam. Das sind die Dirnen, die an ihren Türen Fahnen aufzustellen pflegten, die als Erkennungszeichen dienten. Jeder Mann, der zu ihnen wollte, ging zu ihnen. Wenn eine von ihnen schwanger wurde und gebar, wurden sie alle für sie versammelt, und man rief für sie Physiognomen, die Ähnlichkeit erkennen. Dann übergaben sie ihr Kind dem, dem sie es ähnlich sahen. Es wurde ihm zugeordnet und hieß sein Sohn, und er konnte es nicht abstreiten. Als Muhammad (saw) mit der Wahrheit gesandt wurde, schaffte er alle Ehen der Dschahiliyya ab, außer der Ehe, wie die Leute sie heute schließen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5128
Yahya (bin Musa) berichtete uns, dass Waki' uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam bin Urwa, Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra). (Zu dem Vers:) „Und das, was euch in dem Buch vorgetragen wird …“ (Qur’an 4:128) sagte sie: Das betrifft das Waisenmädchen, das bei einem Mann ist. Im Gedanken, dass sie vielleicht seine Teilhaberin an seinem Vermögen ist, und er ist auch ihr naher Verwandter, wünscht er sie zu heiraten, hält sie wegen ihres Vermögens zurück und verheiratet sie mit niemandem außer sich selbst, weil er es nicht mag, dass jemand ihm am Vermögen dieser Frau Anteil hat.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5129
Abdullah bin Muhammad (Musnadi) berichtete uns, dass Hischam (bin Yusuf) uns mitteilte. Ma'mar informierte uns, dass Zuhri uns mitteilte. Er sagte: Salim informierte mich, dass Hazrat Ibn Umar (ra) ihm mitteilte: Als Hazrat Hafsa bint Umar durch den Tod von (Khunais (ra)) bin Hudhafa Sahmi Witwe geworden war, und er gehörte zu jenen Gefährten des Propheten (saw), die bei Badr dabei waren, er war in Medina gestorben, sagte Hazrat Umar (ra): Ich traf Uthman bin Affan (ra) und machte ihm den Vorschlag (Hafsa (ra) zu heiraten). Ich sagte: Wenn du willst, verheirate ich dich mit Hafsa (ra). Er sagte: Ich will über meine Angelegenheit nachdenken. Einige Nächte wartete ich. Dann traf er mich und sagte: Mir scheint es richtig, dass ich in diesen Tagen nicht heirate. Hazrat Umar (ra) sagte: Dann traf ich Abu Bakr (ra). Ich sagte: Wenn du willst, verheirate ich dich mit Hafsa (ra).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5130
Ahmad bin Abi Amr berichtete uns. Er sagte: Mein Vater (Hafs bin Abdullah) teilte mir mit. Er sagte: Ibrahim (bin Tahman) berichtete mir. Er überlieferte von Yunus, Yunus von Hasan (Basri). Er sagte: (Zu dem Vers) „dann hindert sie nicht“ (Qur’an 2:233) sagte er: Hazrat Ma'qil bin Yasar (ra) berichtete mir, dass er seinetwegen offenbart wurde. Er sagte: Ich verheiratete meine Schwester mit einem Mann, und er schied sich von ihr. Als ihre Wartezeit (Idda) zu Ende war, kam er und hielt um sie an. Ich sagte zu ihm: Ich habe dich verheiratet, dir ein bequemes Heim gegeben und dich geehrt, doch du hast dich von ihr geschieden. Und jetzt kommst du und hältst um sie an. Niemals! Bei Allah, nun wird sie nie mehr zu dir zurückkehren. Er war kein schlechter Mensch, und die Frau wollte zu ihm zurückkehren. Da offenbarte Allah diesen Vers: „dann hindert sie nicht“ (Qur’an 2:233), das heißt: Ihr sollt sie nicht zurückhalten. Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw), ich tue es sofort. (Hasan) sagte: Dann verheiratete er seine Schwester mit diesem Mann.
KI-übersetzt von Islam-Today