Buch 38: Wenn der Vormund selbst der Heiratsbewerber ist

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 5131

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فِي قَوْلِهِ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ الرَّجُلِ قَدْ شَرِكَتْهُ فِي مَالِهِ فَيَرْغَبُ عَنْهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا وَيَكْرَهُ أَنْ يُزَوِّجَهَا غَيْرَهُ فَيَدْخُلَ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ فَيَحْبِسُهَا فَنَهَاهُمُ اللَّهُ عَنْ ذَلِكَ.

(Muhammad) bin Salam berichtete uns, dass Abu Mu'awiya uns informierte. Hischam (bin Urwa) teilte uns mit. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra), über dieses Wort Allahs, des Erhabenen: „Und sie fragen dich um Belehrung …“ (Qur’an 4:128). Sie sagte: Das ist das Waisenmädchen, das in der Obhut eines Mannes ist und auch Teilhaberin an seinem Vermögen ist. Er wünscht auch, sie zu heiraten, und mag es auch nicht, sie mit einem anderen zu verheiraten, damit dieser nicht an seinem Vermögen Anteil bekommt, und so hält er sie zurück. Darum hat Allah ihnen das verboten.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5132

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُلُوسًا فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ تَعْرِضُ نَفْسَهَا عَلَيْهِ فَخَفَّضَ فِيهَا النَّظَرَ وَرَفَعَهُ فَلَمْ يُرِدْهَا فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ زَوِّجْنِيهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " أَعِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ ". قَالَ مَا عِنْدِي مِنْ شَىْءٍ. قَالَ " وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ". قَالَ وَلاَ خَاتَمًا مِنَ حَدِيدٍ وَلَكِنْ أَشُقُّ بُرْدَتِي هَذِهِ فَأُعْطِيهَا النِّصْفَ وَآخُذُ النِّصْفَ. قَالَ " لاَ هَلْ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " اذْهَبْ فَقَدْ زَوَّجْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ".

Ahmad bin Miqdam berichtete uns, dass Fudail bin Sulaiman uns mitteilte. Abu Hazim (Salama bin Dinar) berichtete uns, dass Hazrat Sahl bin Sa'd (ra) uns mitteilte. Er sagte: Wir saßen beim Propheten (saw), da kam eine Frau und bot sich ihm (saw) an. Er (saw) senkte den Blick und sah sie an, und er hob den Blick und sah sie an, und er wollte sie nicht. Einer seiner Gefährten sagte: O Gesandter Allahs (saw), verheirate mich mit ihr. Er (saw) sagte: „Hast du etwas?“ Er sagte: Ich habe gar nichts. Er (saw) sagte: „Auch keinen eisernen Ring?“ Er sagte: Auch keinen (eisernen) Ring. Doch ich reiße mein Tuch entzwei, gebe ihr die Hälfte und nehme die andere Hälfte. Er (saw) sagte: „Nein. Weißt du etwas vom Qur’an auswendig?“ Er sagte: Ja. Er (saw) sagte: „Geh, für das, was du vom Qur’an auswendig weißt, habe ich dich mit ihr verheiratet.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei