Buch 69: Das Hochzeitsmahl, und sei es nur mit einem Schaf

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 5167

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَتَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ " كَمْ أَصْدَقْتَهَا ". قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ. وَعَنْ حُمَيْدٍ سَمِعْتُ أَنَسًا قَالَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ نَزَلَ الْمُهَاجِرُونَ عَلَى الأَنْصَارِ فَنَزَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ عَلَى سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ فَقَالَ أُقَاسِمُكَ مَالِي وَأَنْزِلُ لَكَ عَنْ إِحْدَى امْرَأَتَىَّ. قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ. فَخَرَجَ إِلَى السُّوقِ فَبَاعَ وَاشْتَرَى فَأَصَابَ شَيْئًا مِنْ أَقِطٍ وَسَمْنٍ فَتَزَوَّجَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".

Ali (bin Abdullah Madini) berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er sagte: Humaid (Tawil) teilte mir mit, dass er Hazrat Anas (ra) sagen hörte: Der Prophet (saw) fragte Hazrat Abdurrahman bin Auf (ra), der eine Frau der Ansar geheiratet hatte: „Wie viel Brautgabe (Mahr) hast du ihr gegeben?“ Er antwortete: Gold im Gewicht eines Dattelkerns. Und (mit derselben Überliefererkette) wird von Humaid überliefert. Er sagte: Ich hörte Hazrat Anas (ra) sagen: Als die Gefährten (ra) nach Medina kamen, stiegen die Auswanderer bei den Ansar ab, und Hazrat Abdurrahman bin Auf (ra) stieg bei Hazrat Sa'd bin Rabi' (ra) ab. Hazrat Sa'd (ra) sagte: Ich gebe dir die Hälfte meines Besitzes, und von meinen beiden Frauen verzichte ich für dich auf eine. Hazrat Abdurrahman (ra) sagte: Allah segne dich in deinen Frauen und deinem Besitz. Dann ging er zum Markt, verkaufte und kaufte dort und erzielte etwas Käse und Butterschmalz als Gewinn, und schließlich heiratete er. Der Prophet (saw) sagte zu ihm: „Gib ein Hochzeitsmahl (Walima), und sei es auch nur mit einer Ziege.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5168

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ مَا أَوْلَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى شَىْءٍ مِنْ نِسَائِهِ مَا أَوْلَمَ عَلَى زَيْنَبَ أَوْلَمَ بِشَاةٍ.

Sulaiman bin Harb berichtete uns, dass Hammad uns mitteilte. Er überlieferte von Thabit, Thabit von Hazrat Anas (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) gab für keine seiner Frauen ein so großes Hochzeitsmahl (Walima) wie für Hazrat Zainab (ra). Er gab das Hochzeitsmahl mit einer Ziege.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5169

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ عَنْ شُعَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْتَقَ صَفِيَّةَ وَتَزَوَّجَهَا وَجَعَلَ عِتْقَهَا صَدَاقَهَا وَأَوْلَمَ عَلَيْهَا بِحَيْسٍ.

Musaddad teilte uns mit, dass Abdulwarith uns berichtete. Er überlieferte von Schu'aib, Schu'aib von Hazrat Anas (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) Hazrat Safiyya (ra) freiließ und sie heiratete und ihre Freilassung zu ihrer Brautgabe (Mahr) machte, und er gab ihr Hochzeitsmahl (Walima) mit Malida.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5170

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ عَنْ بَيَانٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا يَقُولُ بَنَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِامْرَأَةٍ فَأَرْسَلَنِي فَدَعَوْتُ رِجَالاً إِلَى الطَّعَامِ.

Malik bin Isma'il berichtete uns, dass Zuhair uns mitteilte. Er überlieferte von Bayan (bin Bischr). Er sagte: Ich hörte Hazrat Anas (ra) sagen: Der Prophet (saw) heiratete eine Frau. (Um zum Hochzeitsmahl einzuladen,) schickte er mich, und ich holte einige Leute zum Essen herbei.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei