Buch 108: Das Ehrgefühl und die Eifersucht (Ghaira)
Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 5220
Umar bin Hafs (bin Ghiyath) berichtete uns, dass mein Vater uns mitteilte, dass A'masch uns berichtete. A'masch überlieferte von Schaqiq (bin Salama), Schaqiq von Hazrat Abdullah bin Mas'ud (ra), Hazrat Abdullah (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Niemand besitzt mehr Ehrgefühl (Ghaira) als Allah, darum hat Er die schamlosen Taten verboten. Und es gibt niemanden, dem Lob lieber ist als Allah.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5221
Abdullah bin Maslama (Qa'nabi) teilte uns mit. Er überlieferte von Malik, Malik von Hischam, Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „O Gemeinde (Umma) Muhammads (saw), niemand besitzt mehr Ehrgefühl (Ghaira) als Allah in dem Augenblick, in dem Er Seinen Diener oder Seine Dienerin Unzucht begehen sieht. O Gemeinde Muhammads (saw), wüsstet ihr, was ich weiß, ihr würdet wenig lachen und viel weinen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5222
Musa bin Isma'il berichtete uns, dass Hammam (bin Yahya) uns mitteilte. Er überlieferte von Yahya (bin Abi Kathir), Yahya von Abu Salama (bin Abdurrahman), dass Urwa bin Zubair ihm mitteilte. Urwa überlieferte von seiner Mutter Hazrat Asma (ra). Sie hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Niemand besitzt mehr Ehrgefühl (Ghaira) als Allah.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5223
Und von Yahya (bin Abi Kathir) wird überliefert, dass Abu Salama ihm berichtete, dass Hazrat Abu Huraira (ra) ihm mitteilte, dass auch er (vom Propheten (saw)) dasselbe hörte. Ferner berichtete uns Abu Nu'aim, dass Schaiban (bin Abdurrahman Nahwi) uns mitteilte. Er überlieferte von Yahya (bin Abi Kathir), Yahya von Abu Salama, dass er Hazrat Abu Huraira (ra) hörte. Hazrat Abu Huraira (ra) überlieferte vom Propheten (saw), dass er sagte: „Auch Allah empfindet Ehrgefühl (Ghaira), und Allahs Ehrgefühl regt sich, wenn der Gläubige das tut, was Allah verboten hat.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5224
Mahmud (bin Ghailan) berichtete mir, dass Abu Usama uns mitteilte, dass Hischam (bin Urwa) uns berichtete. Er sagte: Mein Vater teilte mir mit. Er überlieferte von Hazrat Asma bint Abi Bakr (ra). Sie sagte: Hazrat Zubair (ra) heiratete mich, und er besaß auf der Erde weder Grundbesitz noch Sklaven oder Sklavinnen noch sonst etwas, außer einem Kamel zum Wassertragen und seiner Stute. Ich weidete seine Stute, holte auch Wasser, nähte auch seinen Eimer und knetete auch den Teig. Ich konnte nicht gut Brot backen, und einige meiner Nachbarinnen aus den Ansar pflegten das Brot zu backen, und sie waren sehr gute Frauen. Ich trug auf meinem Kopf Dattelkerne von jenem Land Zubairs (ra) herbei, das der Gesandte Allahs (saw) ihm als Lehen gegeben hatte, und das lag drei Furlong (Achtelmeilen) von mir entfernt. Eines Tages kam ich, und die Kerne waren auf meinem Kopf. Unterwegs begegnete mir der Gesandte Allahs (saw), und bei ihm waren einige Leute der Ansar. Er rief mich, dann sagte er (um das Kamel niederknien zu lassen): Ikh, ikh, damit er mich hinter sich aufsitzen ließe. Doch ich schämte mich, mit den Männern zu gehen, und ich dachte an Zubair (ra) und sein Ehrgefühl, und er war unter den Menschen einer mit sehr starkem Ehrgefühl. Der Gesandte Allahs (saw) erkannte, dass ich mich schämte, und ging weiter. Ich kam zu Zubair (ra) und sagte: Der Gesandte Allahs (saw) begegnete mir, als die Kerne auf meinem Kopf waren, und bei ihm waren einige Gefährten. Er ließ sein Kamel niederknien, damit ich aufsitze, doch ich schämte mich vor ihm, und ich dachte auch an dein Ehrgefühl. Er sagte: Bei Allah, dass du die Kerne trägst und herbringst, ist mir unangenehmer, als wenn du mit dem Heiligen Propheten (saw) geritten wärest. Sie sagte: Schließlich gab mir Hazrat Abu Bakr (ra) danach einen Diener, der an meiner Stelle die Stute versorgte. Mir war, als hätte er mich freigelassen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5225
Ali (bin Abdullah) berichtete uns, dass (Isma'il) bin Ulayya uns mitteilte. Er überlieferte von Humaid, Humaid von Hazrat Anas (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) war bei einer seiner Frauen, da schickte eine der Mütter der Gläubigen eine Schüssel, in der etwas Essen war. Die Frau, in deren Haus der Prophet (saw) war, schlug dem Diener auf die Hand, und die Schüssel fiel herunter und zerbrach in Stücke. Der Prophet (saw) sammelte die Stücke der Schüssel auf und begann dann, das Essen, das in der Schüssel gewesen war, darin zu sammeln, und sagte: „Eure Mutter ist eifersüchtig geworden.“ Dann hielt er den Diener zurück, bis ihm aus dem Haus derjenigen, in deren Haus er war, eine Schüssel gebracht wurde, und er schickte die unversehrte Schüssel zu der Frau, deren Schüssel zerbrochen war, und behielt die zerbrochene im Haus derjenigen, die sie zerbrochen hatte.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5226
Muhammad bin Abi Bakr Muqaddami berichtete uns, dass Mu'tamir (bin Sulaiman) uns mitteilte. Er überlieferte von Ubaidullah (bin Umar Umari), Ubaidullah von Muhammad bin Munkadir, Muhammad von Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra), Hazrat Dschabir (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Ich betrat das Paradies“, oder (er sagte:) „Ich kam ins Paradies, und ich sah einen Palast. Ich fragte: Wem gehört er? Sie sagten: Umar bin Khattab (ra). Ich wollte hineingehen, doch mich hielt nur davon ab, dass ich dein Ehrgefühl kannte.“ Hazrat Umar bin Khattab (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw), mögen mein Vater und meine Mutter für dich geopfert sein. Prophet Allahs, sollte ich etwa dir gegenüber eifersüchtig sein?
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5227
Abdan berichtete uns, dass Abdullah (bin Mubarak) uns mitteilte. Er überlieferte von Yunus, Yunus von Zuhri. (Zuhri) sagte: (Sa'id) bin Musayyab teilte mir mit. Er überlieferte von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Einmal saßen wir beim Gesandten Allahs (saw), da sagte der Gesandte Allahs (saw): „Ich schlief gerade, da sah ich mich im Paradies, und ich sah, dass eine Frau an einer Seite eines Palastes die Waschung (Wudu) vollzog. Ich fragte: Wem gehört dieser Palast? Jemand sagte: Er gehört Umar (ra). Da dachte ich an sein Ehrgefühl, wandte mich um und ging zurück.“ Als er das hörte, weinte Hazrat Umar (ra); er war in eben dieser Versammlung. Dann sagte er: Sollte ich etwa dir gegenüber, o Gesandter Allahs (saw), eifersüchtig sein?
KI-übersetzt von Islam-Today