Buch 8: „Warum verbietest du, was Allah dir erlaubt hat?“

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 5266

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ سَمِعَ الرَّبِيعَ بْنَ نَافِعٍ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِذَا حَرَّمَ امْرَأَتَهُ لَيْسَ بِشَىْءٍ. وَقَالَ {لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ}

Hasan bin Sabbah berichtete mir. Er hörte Rabi' bin Nafi' (sagen), dass Mu'awiya (bin Sallam) uns berichtete. Mu'awiya überlieferte von Yahya bin Abi Kathir, Yahya von Ya'la bin Hakim, Ya'la von Sa'id bin Dschubair, dass dieser ihm mitteilte, dass er Hazrat Ibn Abbas (ra) sagen hörte: Wenn jemand zu seiner Frau sagt: Du bist mir verboten, dann bewirkt das nichts. Und er sagte: „Wahrlich, ihr habt an dem Propheten Allahs ein schönes Vorbild …“ (Qur’an 33:22)

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5267

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَبَّاحٍ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ زَعَمَ عَطَاءٌ أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ " لاَ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ ". فَنَزَلَتْ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ} إِلَى {إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ} لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ {وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ} لِقَوْلِهِ " بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً ".

Hasan bin Muhammad bin Sabbah berichtete mir, dass Haddschadsch (bin Muhammad A'war) uns mitteilte. Er überlieferte von Ibn Dschuraidsch. Ibn Dschuraidsch sagte: Ata' (bin Abi Rabah) sagte, dass er Ubaid bin Umair sagen hörte: Ich hörte Hazrat Aischa (ra) (berichten), dass der Prophet (saw) bei Hazrat Zainab bint Dschahsch (ra) zu verweilen und dort Honig zu trinken pflegte. Ich und Hafsa (ra) berieten uns miteinander, dass diejenige von uns, zu der der Prophet (saw) kommt, so sagen solle: Ich rieche an dir den Geruch von Asant (Hing). Du hast Asant gegessen. So kam er zu einer von ihnen, und sie sagte das zu ihm. Er sagte: „Nein, sondern ich habe bei Zainab bint Dschahsch (ra) Honig getrunken, und ich werde ihn nie wieder trinken.“ Da wurde dieser Vers herabgesandt: „O Prophet! Warum untersagst du (dir) das, was Allah dir erlaubt hat? Suchst du deinen Frauen zu gefallen? Und Allah ist allverzeihend, barmherzig.“ (Qur’an 66:2) „Allah hat in der Tat euch die Lösung eurer Eide erlaubt, und Allah ist euer Beschützer; und Er ist der Allwissende, der Allweise.“ (Qur’an 66:3) „Als der Prophet (saw) einer seiner Frauen einen Vorfall anvertraute und sie ihn dann ausplauderte und Allah ihm davon Kunde gab, da ließ er (sie) einen Teil davon wissen, und verschwieg einen Teil. Und als er es ihr vorhielt, da sprach sie: „Wer hat dir dies gesagt?“ Er sprach: „Der Allwissende, der Allkundige hat es mir gesagt.““ (Qur’an 66:4) „Wenn ihr beide euch reuig Allah zuwendet …“ (Qur’an 66:5) Diese Anrede gilt Hazrat Aischa (ra) und Hazrat Hafsa (ra). Und (mit dem Wort): „Als der Prophet (saw) einer seiner Frauen einen Vorfall anvertraute …“ (Qur’an 66:4) ist das Wort des Heiligen Propheten (saw) gemeint: „Nein, sondern ich habe Honig getrunken.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5268

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ الْعَسَلَ وَالْحَلْوَاءَ وَكَانَ إِذَا انْصَرَفَ مِنَ الْعَصْرِ دَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ فَيَدْنُو مِنْ إِحْدَاهُنَّ فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ فَاحْتَبَسَ أَكْثَرَ مَا كَانَ يَحْتَبِسُ فَغِرْتُ فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لِي أَهْدَتْ لَهَا امْرَأَةٌ مِنْ قَوْمِهَا عُكَّةً مِنْ عَسَلٍ فَسَقَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِنْهُ شَرْبَةً فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لَنَحْتَالَنَّ لَهُ. فَقُلْتُ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ إِنَّهُ سَيَدْنُو مِنْكِ فَإِذَا دَنَا مِنْكِ فَقُولِي أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ لاَ. فَقُولِي لَهُ مَا هَذِهِ الرِّيحُ الَّتِي أَجِدُ مِنْكَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ فَقُولِي لَهُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ. وَسَأَقُولُ ذَلِكَ وَقُولِي أَنْتِ يَا صَفِيَّةُ ذَاكِ. قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ قَامَ عَلَى الْبَابِ فَأَرَدْتُ أَنْ أُبَادِيَهُ بِمَا أَمَرْتِنِي بِهِ فَرَقًا مِنْكِ فَلَمَّا دَنَا مِنْهَا قَالَتْ لَهُ سَوْدَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ قَالَ " لاَ ". قَالَتْ فَمَا هَذِهِ الرِّيحُ الَّتِي أَجِدُ مِنْكَ. قَالَ " سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ ". فَقَالَتْ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ فَلَمَّا دَارَ إِلَىَّ قُلْتُ لَهُ نَحْوَ ذَلِكَ فَلَمَّا دَارَ إِلَى صَفِيَّةَ قَالَتْ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ فَلَمَّا دَارَ إِلَى حَفْصَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَسْقِيكَ مِنْهُ. قَالَ " لاَ حَاجَةَ لِي فِيهِ ". قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ وَاللَّهِ لَقَدْ حَرَمْنَاهُ. قُلْتُ لَهَا اسْكُتِي.

Farwa bin Abil Maghra berichtete uns, dass Ali bin Mus'hir uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam bin Urwa, Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Der Gesandte Allahs (saw) mochte Honig und Süßes, und wenn er das Nachmittagsgebet (Asr) beendet hatte, ging er zu seinen Frauen und setzte sich zu der einen oder anderen von ihnen und unterhielt sich auch mit ihr. Er ging zu Hafsa bint Umar (ra) und blieb dort länger, als er gewöhnlich zu bleiben pflegte. Darüber wurde ich eifersüchtig, und ich erkundigte mich nach dem Grund. Mir wurde gesagt, dass eine Frau aus Hafsas (ra) Volk ihr einen Schlauch Honig geschenkt hatte und dass sie dem Propheten (saw) etwas Honigtrank zu trinken gab. Ich sagte: Bei Allah, auch ich werde mir für ihn eine List ausdenken. Ich sagte zu Sauda bint Zam'a (ra): Der Heilige Prophet (saw) wird gleich zu dir kommen. Wenn er zu dir kommt, dann sag: Du hast Asant (Hing) gegessen. Dann wird er zu dir sagen: Nein. Dann sag zu ihm: Was ist das für ein Geruch, den ich an dir wahrnehme? Er wird zu dir sagen: Hafsa (ra) hat mir Honigtrank zu trinken gegeben. Dann sag: Die Biene dieses Honigs hat den Saft des Urfut-Baumes gesaugt. Und auch ich werde dasselbe sagen, und Safiyya (ra), sag du auch dasselbe. Hazrat Aischa (ra) sagte: Sauda (ra) sagte: Bei Allah, es war erst kurze Zeit vergangen, da stand der Gesandte Allahs (saw) (vor der Tür), und aus Furcht vor dir wollte ich ihm sofort schon vorher sagen, was du mir gesagt hattest (doch ich konnte es nicht sagen). Als er sich ihr näherte, sagte Sauda (ra) zu ihm: O Gesandter Allahs (saw), hast du etwa Asant gegessen? Er sagte: „Nein.“ Sauda (ra) sagte: Was ist dann das für ein Geruch, den ich an dir wahrnehme? Er sagte: „Hafsa (ra) hat mir Honigtrank zu trinken gegeben.“ Da sagte Sauda (ra): Die Biene dieses Honigs hat den Saft des Urfut gesaugt. Als er auf seinem Rundgang zu mir kam, sagte ich ihm dasselbe, und als er zu Safiyya (ra) ging, sagte auch sie dasselbe. Als er (am nächsten Tag) auf seinem Rundgang zu Hafsa (ra) ging, fragte sie: O Gesandter Allahs (saw), soll ich dir nicht Honigtrank zu trinken geben? Er sagte: „Ich brauche ihn nicht.“ Hazrat Aischa (ra) sagte: Sauda (ra) sagte: Bei Allah, wir haben ihn um den Honig gebracht. Ich sagte: Schweig.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei