Buch 12: Die Trennung auf Verlangen der Frau (Khul') und wie die Scheidung dabei vollzogen wird

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 5273

حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ. أَنَّ امْرَأَةَ ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ مَا أَعْتُبُ عَلَيْهِ فِي خُلُقٍ وَلاَ دِينٍ وَلَكِنِّي أَكْرَهُ الْكُفْرَ فِي الإِسْلاَمِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ ". قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْبَلِ الْحَدِيقَةَ وَطَلِّقْهَا تَطْلِيقَةً ". قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ لَا يُتَابَعُ فِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ

Azhar bin Dschamil teilte uns mit, dass Abdul Wahhab Thaqafi uns berichtete, dass Khalid (Hadhdha) uns mitteilte. Er überlieferte von Ikrima, Ikrima von Hazrat Ibn Abbas (ra). (Er sagte:) Die Frau von Thabit bin Qais (ra) kam zum Propheten (saw) und sagte: O Gesandter Allahs (saw), ich habe an Thabit bin Qais (ra) wegen seines Charakters oder seiner Religion nichts auszusetzen, aber ich verabscheue es, als Muslimin dem Ehemann gegenüber undankbar zu sein. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wirst du ihm seinen Garten zurückgeben?“ Sie sagte: Ja. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Nimm den Garten, und scheide dich von ihr.“ Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) sagte: (Azhar bin Dschamil) wird hinsichtlich (der Nennung von) Hazrat Ibn Abbas (ra) von keinem anderen Überlieferer bestätigt.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5274

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ عِكْرِمَةَ أَنَّ أُخْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ بِهَذَا وَقَالَ " تَرُدِّينَ حَدِيقَتَهُ ". قَالَتْ نَعَمْ. فَرَدَّتْهَا وَأَمَرَهُ يُطَلِّقْهَا. وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلِّقْهَا.

Ishaq (bin Schahin) Wasiti berichtete mir, dass Khalid (bin Abdullah) uns mitteilte. Er überlieferte von Khalid Hadhdha, Hadhdha von Ikrima. (Er sagte:) Die Schwester von Abdullah bin Ubayy (kam zu ihm (saw)). Dann erzählte er dasselbe Ereignis. Und er (saw) sagte: „Wirst du ihm seinen Garten zurückgeben?“ Sie sagte: Ja. So gab sie ihm den (Garten) zurück, und er (saw) befahl ihm: „Scheide dich von ihr.“ Und Ibrahim bin Tahman überlieferte von Khalid (Hadhdha), Khalid von Ikrima, Ikrima vom Propheten (saw) (und darin heißt es: Er sagte: „Scheide dich von ihr.“)

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5275

وَعَنِ ابْنِ أَبِي تَمِيمَةَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةُ ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَعْتُبُ عَلَى ثَابِتٍ فِي دِينٍ وَلاَ خُلُقٍ وَلَكِنِّي لاَ أُطِيقُهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ ". قَالَتْ نَعَمْ.

Und (Ibn Tahman überlieferte diesen Hadith) von Ayyub bin Abi Tamima (Sakhtiyani). Er überlieferte von Ikrima, Ikrima von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte, dass die Frau von Thabit bin Qais (ra) zum Gesandten Allahs (saw) kam und sagte: O Gesandter Allahs (saw), ich habe an Thabit (ra) wegen seiner Religion oder seines Charakters nichts auszusetzen, doch ich kann mit ihm nicht auskommen. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wirst du ihm seinen Garten zurückgeben?“ Sie sagte: Ja.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5276

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ حَدَّثَنَا قُرَادٌ أَبُو نُوحٍ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رضى الله عنهما قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةُ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَنْقِمُ عَلَى ثَابِتٍ فِي دِينٍ وَلاَ خُلُقٍ إِلاَّ أَنِّي أَخَافُ الْكُفْرَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ ". فَقَالَتْ نَعَمْ. فَرَدَّتْ عَلَيْهِ وَأَمَرَهُ فَفَارَقَهَا.

Muhammad bin Abdullah bin Mubarak Mukharrimi teilte uns mit, dass Qurad Abu Nuh uns berichtete. Dscharir bin Hazim teilte uns mit. Er überlieferte von Ayyub (Sakhtiyani), Ayyub von Ikrima, Ikrima von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Die Frau von Thabit bin Qais bin Schammas (ra) kam zum Propheten (saw) und sagte: O Gesandter Allahs (saw), ich bin Thabit (ra) (bin Qais) nicht wegen seiner Religion oder irgendeines Charakterzugs böse, doch ich fürchte, undankbar zu werden. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wirst du ihm seinen Garten zurückgeben?“ Sie sagte: Ja. So gab sie ihm den (Garten) zurück, und er (saw) gab Thabit (ra) die Anweisung, und er trennte sich von ihr.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5277

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ أَنَّ جَمِيلَةَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ.

Sulaiman (bin Harb) berichtete uns, dass Hammad (bin Zaid) uns mitteilte. Er überlieferte von Ayyub, Ayyub von Ikrima. (Er sagte:) Dschamila (kam zu ihm (saw)). Und dann erzählte er das ganze Ereignis.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei