Buch 41: Die Geschichte von Fatima bint Qais

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 5321

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَذْكُرُ أَنَّ يَحْيَى بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ طَلَّقَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَكَمِ فَانْتَقَلَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَأَرْسَلَتْ عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ إِلَى مَرْوَانَ وَهْوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ اتَّقِ اللَّهَ وَارْدُدْهَا إِلَى بَيْتِهَا. قَالَ مَرْوَانُ فِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ إِنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَكَمِ غَلَبَنِي. وَقَالَ الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَوَمَا بَلَغَكِ شَأْنُ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ قَالَتْ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَذْكُرَ حَدِيثَ فَاطِمَةَ. فَقَالَ مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ إِنْ كَانَ بِكِ شَرٌّ فَحَسْبُكِ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ مِنَ الشَّرِّ.

Isma'il (bin Abi Uwais) berichtete uns, dass Malik mir mitteilte. Er überlieferte von Yahya bin Sa'id (Ansari), Yahya von Qasim bin Muhammad und Sulaiman bin Yasar, dass er die beiden erzählen hörte, dass Yahya bin Sa'id bin As sich von der Tochter von Abdurrahman bin Hakam schied, und Abdurrahman holte sie von dort weg. Da ließ Hazrat Aischa (ra), die Mutter der Gläubigen, Marwan, der Statthalter von Medina war, ausrichten: Fürchte Allah und schick sie in ihr Haus zurück. In Sulaimans Hadith heißt es, dass Marwan sagte: Abdurrahman bin Hakam hat mich überwältigt. Und Qasim bin Muhammad sagte so: (Und Marwan gab diese Antwort:) Hat dich nicht die Nachricht vom Fall der Fatima bint Qais (ra) erreicht? Hazrat Aischa (ra) sagte: Auch wenn du den Fall Fatimas (ra) anführst, wird dir das nicht viel nützen. Marwan bin Hakam sagte: Wenn du mit (dem Grund) Schlimmes meinst, dann genügt dir das Schlimme, das zwischen diesen beiden ist (um zu entscheiden).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5322

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَذْكُرُ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، طَلَّقَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَكَمِ، فَانْتَقَلَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، فَأَرْسَلَتْ عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ إِلَى مَرْوَانَ وَهْوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ اتَّقِ اللَّهَ وَارْدُدْهَا إِلَى بَيْتِهَا‏.‏ قَالَ مَرْوَانُ فِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ إِنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَكَمِ غَلَبَنِي‏.‏ وَقَالَ الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَوَمَا بَلَغَكِ شَأْنُ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ قَالَتْ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَذْكُرَ حَدِيثَ فَاطِمَةَ‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ إِنْ كَانَ بِكِ شَرٌّ فَحَسْبُكِ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ مِنَ الشَّرِّ‏.‏

Isma'il berichtete uns: Malik berichtete uns, von Yahya bin Sa'id, von Qasim bin Muhammad, dass er ihn erzählen hörte, dass Yahya bin Sa'id bin As sich von der Tochter von Abdur Rahman bin Hakam schied. Da holte Abdur Rahman sie (aus dem Haus ihres Mannes) weg. Hazrat Aischa (ra), die Mutter der Gläubigen, ließ Marwan, der damals Statthalter von Medina war, ausrichten: Fürchte Allah und bring sie in ihr Haus zurück. Marwan sagte nach dem Bericht von Sulaiman: Abdur Rahman bin Hakam hat sich gegen mich durchgesetzt. Und Qasim bin Muhammad sagte: (Marwan erwiderte:) Hast du nicht vom Fall der Fatima bint Qais (ra) gehört? Sie sagte: Es schadet dir nicht, wenn du den Bericht über Fatima nicht anführst. Da sagte Marwan bin Hakam: Wenn du meinst, es lag (bei ihr) an etwas Schlimmem, dann genügt dir das Schlimme, das zwischen diesen beiden ist.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5323

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ مَا لِفَاطِمَةَ أَلاَ تَتَّقِي اللَّهَ يَعْنِي فِي قَوْلِهَا لاَ سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةَ

Muhammad bin Baschschar teilte uns mit, dass Ghundar (Muhammad bin Dscha'far) uns berichtete. Er überlieferte von Schu'ba (bin Haddschadsch), Schu'ba von Abdurrahman bin Qasim, Abdurrahman von seinem Vater (Qasim bin Muhammad), sein Vater von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Was ist nur mit Fatima? Fürchtet sie Allah nicht? Sie sagt, dass die geschiedene Frau weder Anspruch auf Unterhalt noch auf eine Unterkunft hat.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5324

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ مَا لِفَاطِمَةَ أَلاَ تَتَّقِي اللَّهَ، يَعْنِي فِي قَوْلِهَا لاَ سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةَ

Muhammad bin Baschschar berichtete uns: Ghundar berichtete uns: Schu'ba berichtete uns, von Abdur Rahman bin Qasim, von seinem Vater, von Hazrat Aischa (ra), dass sie sagte: Was ist mit Fatima? Fürchtet sie Allah nicht? Sie meinte damit ihre Aussage: weder Unterkunft noch Unterhalt (für die geschiedene Frau).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5325

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ لِعَائِشَةَ أَلَمْ تَرَيْنَ إِلَى فُلاَنَةَ بِنْتِ الْحَكَمِ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا الْبَتَّةَ فَخَرَجَتْ. فَقَالَتْ بِئْسَ مَا صَنَعَتْ. قَالَ أَلَمْ تَسْمَعِي فِي قَوْلِ فَاطِمَةَ قَالَتْ أَمَا إِنَّهُ لَيْسَ لَهَا خَيْرٌ فِي ذِكْرِ هَذَا الْحَدِيثِ. وَزَادَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَابَتْ عَائِشَةُ أَشَدَّ الْعَيْبِ وَقَالَتْ إِنَّ فَاطِمَةَ كَانَتْ فِي مَكَانٍ وَحِشٍ فَخِيفَ عَلَى نَاحِيَتِهَا فَلِذَلِكَ أَرْخَصَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.

Amr bin Abbas teilte uns mit, dass (Abdurrahman) bin Mahdi uns berichtete, dass Sufyan (Thauri) uns mitteilte. Er überlieferte von Abdurrahman bin Qasim, Abdurrahman von seinem Vater. Er sagte, dass Urwa bin Zubair zu Hazrat Aischa (ra) sagte: Hast du nicht die Soundso, die Tochter des Hakam, gesehen, von der sich ihr Ehemann endgültig geschieden hat und die (aus dem Haus) hinausgegangen ist? Hazrat Aischa (ra) sagte: Sehr schlecht ist, was sie getan hat. Urwa sagte: Hast du nicht die Überlieferung von Fatima (bint Qais (ra)) gehört? Hazrat Aischa (ra) sagte: Sieh, es liegt für sie nichts Gutes darin, diesen Fall anzuführen. Und (Abdurrahman) bin Abi Zinad überlieferte von Hischam, Hischam von seinem Vater, und fügte noch hinzu, dass Hazrat Aischa (ra) das sehr tadelte und sagte: Fatima (ra) war doch an einem verlassenen Ort, der völlig abgelegen war. Um ihn herum herrschte ständig Furcht. Darum gab der Prophet (saw) ihr die Erlaubnis.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5326

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ لِعَائِشَةَ أَلَمْ تَرَيْنَ إِلَى فُلاَنَةَ بِنْتِ الْحَكَمِ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا الْبَتَّةَ فَخَرَجَتْ. فَقَالَتْ بِئْسَ مَا صَنَعَتْ. قَالَ أَلَمْ تَسْمَعِي فِي قَوْلِ فَاطِمَةَ قَالَتْ أَمَا إِنَّهُ لَيْسَ لَهَا خَيْرٌ فِي ذِكْرِ هَذَا الْحَدِيثِ. وَزَادَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَابَتْ عَائِشَةُ أَشَدَّ الْعَيْبِ وَقَالَتْ إِنَّ فَاطِمَةَ كَانَتْ فِي مَكَانٍ وَحِشٍ فَخِيفَ عَلَى نَاحِيَتِهَا فَلِذَلِكَ أَرْخَصَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.

Amr bin Abbas teilte uns mit, dass (Abdurrahman) bin Mahdi uns berichtete, dass Sufyan (Thauri) uns mitteilte. Er überlieferte von Abdurrahman bin Qasim, Abdurrahman von seinem Vater. Er sagte, dass Urwa bin Zubair zu Hazrat Aischa (ra) sagte: Hast du nicht die Soundso, die Tochter des Hakam, gesehen, von der sich ihr Ehemann endgültig geschieden hat und die (aus dem Haus) hinausgegangen ist? Hazrat Aischa (ra) sagte: Sehr schlecht ist, was sie getan hat. Urwa sagte: Hast du nicht die Überlieferung von Fatima (bint Qais (ra)) gehört? Hazrat Aischa (ra) sagte: Sieh, es liegt für sie nichts Gutes darin, diesen Fall anzuführen. Und (Abdurrahman) bin Abi Zinad überlieferte von Hischam, Hischam von seinem Vater, und fügte noch hinzu, dass Hazrat Aischa (ra) das sehr tadelte und sagte: Fatima (ra) war doch an einem verlassenen Ort, der völlig abgelegen war. Um ihn herum herrschte ständig Furcht. Darum gab der Prophet (saw) ihr die Erlaubnis.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei