Buch 46: Die Witwe trauert vier Monate und zehn Tage

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 5334

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ هَذِهِ الأَحَادِيثَ الثَّلاَثَةَ قَالَتْ زَيْنَبُ دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ أَبُوهَا أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ فَدَعَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِطِيبٍ فِيهِ صُفْرَةٌ خَلُوقٌ أَوْ غَيْرُهُ فَدَهَنَتْ مِنْهُ جَارِيَةً ثُمَّ مَسَّتْ بِعَارِضَيْهَا ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ".

Hazrat Zainab (ra) sagte: Ich ging zu Hazrat Umm Habiba (ra), der Frau des Propheten (saw), als ihr Vater Abu Sufyan bin Harb gestorben war. Da ließ Hazrat Umm Habiba (ra) etwas Duftstoff bringen, in dem die gelbe Farbe von Safran oder etwas anderem war. Sie strich diesen Duftstoff einem Mädchen auf und dann (mit der Hand darüberstreichend) auf ihre eigenen Wangen. Dann sagte sie: Bei Allah, ich habe keinerlei Bedarf an Duftstoff, doch ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Es ist keiner Frau, die an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, erlaubt, um einen Verstorbenen länger als drei Tage zu trauern. Ja, um den Ehemann soll sie vier Monate und zehn Tage trauern.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5335

قَالَتْ زَيْنَبُ فَدَخَلْتُ عَلَى زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ حِينَ تُوُفِّيَ أَخُوهَا فَدَعَتْ بِطِيبٍ فَمَسَّتْ مِنْهُ ثُمَّ قَالَتْ أَمَا وَاللَّهِ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ".

Hazrat Zainab (ra) sagte: Ich ging zu Hazrat Zainab bint Dschahsch (ra), als ihr Bruder gestorben war. Da ließ sie Duftstoff bringen, nahm etwas davon und trug es auf. Dann sagte sie: Seht, bei Allah, ich habe keinerlei Bedarf an Duftstoff, doch ich hörte den Gesandten Allahs (saw), als er auf der Kanzel stand, sagen: „Es ist keiner Frau, die an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, erlaubt, um jemanden länger als drei Nächte zu trauern, außer um den Ehemann; um ihn soll sie vier Monate und zehn Tage trauern.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5336

قَالَتْ زَيْنَبُ وَسَمِعْتُ أُمَّ سَلَمَةَ تَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَقَدِ اشْتَكَتْ عَيْنَهَا أَفَتَكْحُلُهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ ". مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا كُلَّ ذَلِكَ يَقُولُ لاَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ وَقَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تَرْمِي بِالْبَعَرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ ".

Hazrat Zainab (ra) sagte: Und ich hörte Hazrat Umm Salama (ra) sagen: Eine Frau kam zum Gesandten Allahs (saw) und sagte: O Gesandter Allahs (saw), der Ehemann meiner Tochter ist gestorben, und ihre Augen schmerzen. Dürfen wir ihr Augenschminke (Kuhl) auftragen? Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Nein.“ Sie fragte zwei- oder dreimal. Jedes Mal sagte er: „Nein.“ Dann sagte der Gesandte Allahs (saw): „Die Wartezeit (Idda) beträgt doch nur vier Monate und zehn Tage. Und in der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) warf eine von euch am Ende des Jahres Kamelmist weg.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5337

قَالَ حُمَيْدٌ فَقُلْتُ لِزَيْنَبَ وَمَا تَرْمِي بِالْبَعَرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ فَقَالَتْ زَيْنَبُ كَانَتِ الْمَرْأَةُ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا دَخَلَتْ حِفْشًا وَلَبِسَتْ شَرَّ ثِيَابِهَا وَلَمْ تَمَسَّ طِيبًا حَتَّى تَمُرَّ بِهَا سَنَةٌ ثُمَّ تُؤْتَى بِدَابَّةٍ حِمَارٍ أَوْ شَاةٍ أَوْ طَائِرٍ فَتَفْتَضُّ بِهِ فَقَلَّمَا تَفْتَضُّ بِشَىْءٍ إِلاَّ مَاتَ ثُمَّ تَخْرُجُ فَتُعْطَى بَعَرَةً فَتَرْمِي ثُمَّ تُرَاجِعُ بَعْدُ مَا شَاءَتْ مِنْ طِيبٍ أَوْ غَيْرِهِ. سُئِلَ مَالِكٌ مَا تَفْتَضُّ بِهِ قَالَ تَمْسَحُ بِهِ جِلْدَهَا.

Und Humaid sagte: Ich fragte Hazrat Zainab (ra): Warum warf sie am Ende des Jahres Kamelmist? Da sagte Hazrat Zainab (ra): Es war Brauch, dass eine Frau, deren Ehemann gestorben war, eine kleine Hütte betrat, die schlechtesten Kleider anzog und keinen Duftstoff auftrug, bis auf diese Weise ein Jahr verging. Dann wurde ihr ein Tier gebracht, ein Esel oder eine Ziege oder ein Vogel, und selten geschah es, dass das Tier, an dem sie ihren Körper rieb, nicht starb (das heißt, es starb gewiss). Dann kam sie heraus, und man gab ihr ein Stück Mist, das sie warf. Danach trug sie wieder Duftstoff und dergleichen auf, was sie wollte. Malik wurde gefragt: Was ist mit taftaddu bihi gemeint? Er sagte: Sie rieb es an ihren Körper.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei