Buch 50: „Und diejenigen von euch, die sterben und Gattinnen hinterlassen …“

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 5344

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ حَدَّثَنَا شِبْلٌ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ {وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا} قَالَ كَانَتْ هَذِهِ الْعِدَّةُ تَعْتَدُّ عِنْدَ أَهْلِ زَوْجِهَا وَاجِبًا فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لأَزْوَاجِهِمْ مَتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِي أَنْفُسِهِنَّ مِنْ مَعْرُوفٍ} قَالَ جَعَلَ اللَّهُ لَهَا تَمَامَ السَّنَةِ سَبْعَةَ أَشْهُرٍ وَعِشْرِينَ لَيْلَةً وَصِيَّةً إِنْ شَاءَتْ سَكَنَتْ فِي وَصِيَّتِهَا وَإِنْ شَاءَتْ خَرَجَتْ وَهْوَ قَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى {غَيْرَ إِخْرَاجٍ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ} فَالْعِدَّةُ كَمَا هِيَ وَاجِبٌ عَلَيْهَا زَعَمَ ذَلِكَ عَنْ مُجَاهِدٍ. وَقَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ نَسَخَتْ هَذِهِ الآيَةُ عِدَّتَهَا عِنْدَ أَهْلِهَا فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ وَقَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى {غَيْرَ إِخْرَاجٍ}. وَقَالَ عَطَاءٌ إِنْ شَاءَتِ اعْتَدَّتْ عِنْدَ أَهْلِهَا وَسَكَنَتْ فِي وَصِيَّتِهَا وَإِنْ شَاءَتْ خَرَجَتْ لِقَوْلِ اللَّهِ {فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ}. قَالَ عَطَاءٌ ثُمَّ جَاءَ الْمِيرَاثُ فَنَسَخَ السُّكْنَى فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ وَلاَ سُكْنَى لَهَا.

Ishaq bin Mansur berichtete mir, dass Rauh bin Ubada uns mitteilte. Er überlieferte von Schibl, Schibl von Ibn Abi Nadschih, dieser von Mudschahid über den Vers „Und wenn welche unter euch sterben und Gattinnen hinterlassen …“ (Qur’an 2:235). Er sagte: Das war die Wartezeit (Idda), die die Frau notwendigerweise bei den Angehörigen ihres Ehemannes verbrachte. Darum sandte Allah dieses Gebot herab: „Und die von euch sterben und Gattinnen hinterlassen, sollen ihren Gattinnen Versorgung auf ein Jahr vermachen, ohne dass sie aus dem Hause müssten. Gehen sie aber von selbst, so soll euch keine Schuld treffen für irgendetwas, was sie auf angemessene Weise für sich selbst entscheiden.“ (Qur’an 2:241) Mudschahid sagte: In diesem Vers hat Allah, der Erhabene, sieben Monate und zwanzig Nächte hinzugefügt und so das Jahr vollgemacht. Das ist ein Vermächtnis: Wenn sie will, bleibt sie gemäß diesem Vermächtnis im Haus, und wenn sie will, geht sie hinaus. Und das ist mit diesem Wort Allahs gemeint: „ohne dass sie aus dem Hause müssten. Gehen sie aber von selbst, so soll euch keine Schuld treffen …“ (Qur’an 2:241) Die Wartezeit aber, so wie sie ist, ist für sie verpflichtend. (Ibn Abi Nadschih) sagte dies, indem er von Mudschahid überlieferte. Und Ata' (bin Abi Rabah) sagte, dass Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Dieser Vers hat jene Wartezeit der Frau aufgehoben, die sie bei den Angehörigen verbrachte. Nun kann sie die Wartezeit verbringen, wo sie will. Und zu diesem Wort Allahs, des Erhabenen: „ohne dass sie aus dem Hause müssten“ (Qur’an 2:241) sagte Ata': Wenn sie will, verbringt sie die Wartezeit bei den Angehörigen und bleibt gemäß ihrem Vermächtnis, und wenn sie will, geht sie hinaus, denn Allah, der Erhabene, sagt: „so soll euch keine Schuld treffen für irgendetwas, was sie … für sich selbst entscheiden“ (Qur’an 2:241). Ata' sagte: Danach kam das Gebot über die Erbschaft und hob auch diese Unterkunft auf. Nun kann sie die Wartezeit verbringen, wo sie will, und es ist für sie nicht verpflichtend, (im Haus ihres Ehemannes) zu wohnen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5345

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ ابْنَةِ أَبِي سُفْيَانَ لَمَّا جَاءَهَا نَعِيُّ أَبِيهَا دَعَتْ بِطِيبٍ فَمَسَحَتْ ذِرَاعَيْهَا وَقَالَتْ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ. لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ".

Muhammad bin Kathir teilte uns mit. Er überlieferte von Sufyan (Thauri), Sufyan von Abdullah bin Abi Bakr bin Amr bin Hazm: Humaid bin Nafi' teilte mir mit. Er überlieferte von Hazrat Zainab bint Umm Salama (ra), Hazrat Zainab (ra) von Hazrat Umm Habiba bint Abi Sufyan (ra), dass sie, als sie die Nachricht vom Tod ihres Vaters erhielt, Duftstoff bringen ließ und ihn mit der Hand über ihre Arme streichend auftrug und sagte: Ich hätte keinen Bedarf an Duftstoff gehabt, hätte ich nicht den Propheten (saw) sagen hören: „Es ist keiner Frau, die an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, erlaubt, um einen Verstorbenen länger als drei Nächte zu trauern, außer um ihren Ehemann; um ihn soll sie vier Monate und zehn Tage trauern.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei