Buch 2: Die Pflicht zum Unterhalt für Familie und Angehörige

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 5355

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ مَا تَرَكَ غِنًى وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ". تَقُولُ الْمَرْأَةُ إِمَّا أَنْ تُطْعِمَنِي وَإِمَّا أَنْ تُطَلِّقَنِي. وَيَقُولُ الْعَبْدُ أَطْعِمْنِي وَاسْتَعْمِلْنِي. وَيَقُولُ الاِبْنُ أَطْعِمْنِي إِلَى مَنْ تَدَعُنِي فَقَالُوا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ لاَ هَذَا مِنْ كِيسِ أَبِي هُرَيْرَةَ.

Umar bin Hafs (bin Ghiyath) berichtete uns, dass mein Vater uns mitteilte. A'masch berichtete uns, dass Abu Salih (Dhakwan) uns mitteilte. Er sagte: Hazrat Abu Huraira (ra) teilte mir mit. Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Das beste Almosen (Sadaqa) ist das, das nach Deckung des Bedarfs gegeben wird. Und die obere Hand ist besser als die untere Hand. Und gib zuerst denen, für deren Unterhalt du sorgst.“ Die Ehefrau sagt: Entweder gib mir zu essen oder lass mich frei. Und der Sklave sagt: Gib mir zu essen und lass mich für dich arbeiten. Und der Sohn sagt: Gib mir zu essen; wem überlässt du mich? Die Leute sagten: Abu Huraira (ra), hast du das vom Gesandten Allahs (saw) gehört? Er sagte: Nein, das stammt aus dem Verstand von Abu Huraira (ra).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5356

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدِ بْنِ مُسَافِرٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ".

Sa'id bin Ufair teilte uns mit. Er sagte: Laith (bin Sa'd) berichtete mir. Er sagte: Abdurrahman bin Khalid bin Musafir berichtete uns. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von (Sa'id) bin Musayyab, Sa'id von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Das beste Almosen (Sadaqa) ist das, nach dessen Geben man selbst nicht bedürftig wird. Und gib zuerst denen, für deren Unterhalt du sorgst.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei