Buch 1: „Esst von den guten Dingen, mit denen Wir euch versorgt haben …“

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 5373

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِي ِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَطْعِمُوا الْجَائِعَ وَعُودُوا الْمَرِيضَ وَفُكُّوا الْعَانِيَ ". قَالَ سُفْيَانُ وَالْعَانِي الأَسِيرُ.

Muhammad bin Kathir berichtete uns, dass Sufyan (Thauri) uns mitteilte. Er überlieferte von Mansur, Mansur von Abu Wa'il, Abu Wa'il von Hazrat Abu Musa Asch'ari (ra), Hazrat Abu Musa (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Speist den Hungrigen, besucht den Kranken und befreit den Gefangenen.“ Sufyan sagte: Mit al-ani (al-ani) ist der Kriegsgefangene gemeint.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5374

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ طَعَامٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ حَتَّى قُبِضَ.

Yusuf bin Isa (Marwazi) berichtete uns, dass Muhammad bin Fudail uns mitteilte. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Abu Hazim (Salman Aschdscha'i), Abu Hazim von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Die Familie Muhammads (saw) hat sich nie drei Tage hintereinander am Essen satt gegessen, bis er (saw) in diesem Zustand verstarb.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5375

وَعَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَصَابَنِي جَهْدٌ شَدِيدٌ فَلَقِيتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَاسْتَقْرَأْتُهُ آيَةً مِنْ كِتَابِ اللَّهِ فَدَخَلَ دَارَهُ وَفَتَحَهَا عَلَىَّ فَمَشَيْتُ غَيْرَ بَعِيدٍ فَخَرَرْتُ لِوَجْهِي مِنَ الْجَهْدِ وَالْجُوعِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ عَلَى رَأْسِي فَقَالَ " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ". فَقُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. فَأَخَذَ بِيَدِي فَأَقَامَنِي وَعَرَفَ الَّذِي بِي فَانْطَلَقَ بِي إِلَى رَحْلِهِ فَأَمَرَ لِي بِعُسٍّ مِنْ لَبَنٍ فَشَرِبْتُ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ " عُدْ يَا أَبَا هِرٍّ ". فَعُدْتُ فَشَرِبْتُ ثُمَّ قَالَ " عُدْ ". فَعُدْتُ فَشَرِبْتُ حَتَّى اسْتَوَى بَطْنِي فَصَارَ كَالْقِدْحِ ـ قَالَ ـ فَلَقِيتُ عُمَرَ وَذَكَرْتُ لَهُ الَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِي وَقُلْتُ لَهُ تَوَلَّى اللَّهُ ذَلِكَ مَنْ كَانَ أَحَقَّ بِهِ مِنْكَ يَا عُمَرُ وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَقْرَأْتُكَ الآيَةَ وَلأَنَا أَقْرَأُ لَهَا مِنْكَ. قَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ لأَنْ أَكُونَ أَدْخَلْتُكَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ لِي مِثْلُ حُمْرِ النَّعَمِ.

Und mit derselben Überliefererkette wird von Abu Hazim berichtet. Er überlieferte von Hazrat Abu Huraira (ra): Ich litt sehr großen Hunger. Ich traf Hazrat Umar bin Khattab (ra) und fragte ihn nach der Bedeutung eines Verses aus dem Buch Allahs. Er ging in sein Haus und erklärte ihn mir. Ich war noch nicht weit gegangen, da fiel ich vor großer Schwäche und Hunger auf mein Gesicht. Da sah ich, dass der Gesandte Allahs (saw) über mir stand. Er (saw) sagte: „Abu Huraira!“ Ich sagte: Gesandter Allahs (saw), hier bin ich, zu deinen Diensten. Er nahm mich bei der Hand, richtete mich auf und erkannte, in welchem Zustand ich war. Und er nahm mich mit in sein Haus. Er ließ einen Becher Milch für mich bringen. Ich trank davon. Er sagte: „Abu Huraira, trink noch.“ Ich trank wieder. Dann sagte er: „Trink noch.“ Ich trank noch einmal, bis mein Bauch gespannt war wie ein Pfeil. Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Danach traf ich Hazrat Umar (ra) und erzählte ihm, was mir widerfahren war, und sagte zu ihm: Umar, Allah hat jemanden geschickt, um meinen Hunger zu stillen, der dazu würdiger war als du. Bei Allah, ich habe dich nach der Bedeutung eines Verses gefragt, obwohl ich ihn besser kannte als du. Hazrat Umar (ra) sagte: Bei Allah, hätte ich dich mit ins Haus genommen, so wäre mir das lieber gewesen, als rote Kamele zu besitzen.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei