Buch 6: Wer aß, bis er satt war

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 5381

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ لأُمِّ سُلَيْمٍ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَعِيفًا أَعْرِفُ فِيهِ الْجُوعَ فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَىْءٍ فَأَخْرَجَتْ أَقْرَاصًا مِنْ شَعِيرٍ ثُمَّ أَخْرَجَتْ خِمَارًا لَهَا فَلَفَّتِ الْخُبْزَ بِبَعْضِهِ ثُمَّ دَسَّتْهُ تَحْتَ ثَوْبِي وَرَدَّتْنِي بِبَعْضِهِ ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَذَهَبْتُ بِهِ فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ النَّاسُ فَقُمْتُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " بِطَعَامٍ ". قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَنْ مَعَهُ " قُومُوا ". فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ وَلَيْسَ عِنْدَنَا مِنَ الطَّعَامِ مَا نُطْعِمُهُمْ. فَقَالَتِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ أَبُو طَلْحَةَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى دَخَلاَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلُمِّي يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا عِنْدَكِ ". فَأَتَتْ بِذَلِكَ الْخُبْزِ فَأَمَرَ بِهِ فَفُتَّ وَعَصَرَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ عُكَّةً لَهَا فَأَدَمَتْهُ ثُمَّ قَالَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ أَذِنَ لِعَشَرَةٍ فَأَكَلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا وَالْقَوْمُ ثَمَانُونَ رَجُلاً.

Isma'il (bin Abi Uwais) berichtete uns, dass Malik mir mitteilte. Er überlieferte von Ishaq bin Abdullah bin Abi Talha. Ishaq hörte Hazrat Anas bin Malik (ra) sagen: Hazrat Abu Talha (ra) sagte zu Hazrat Umm Sulaim (ra): Ich habe die Stimme des Gesandten Allahs (saw) etwas schwach gehört. Daraus schließe ich, dass er (saw) Hunger hat. Hast du etwas da? Hazrat Umm Sulaim (ra) holte einige Gerstenbrote hervor. Dann nahm sie ihr Kopftuch und wickelte die Brote, aufeinandergelegt, in einen Teil davon. Dann versteckte sie sie unter meinem Gewand und legte mir einen Teil (des Kopftuchs) um. Dann schickte sie mich zum Gesandten Allahs (saw). Hazrat Anas (ra) sagte: Ich ging mit den Broten hin und fand den Gesandten Allahs (saw) in der Moschee, und Leute waren bei ihm. Ich stellte mich zu ihnen. Der Gesandte Allahs (saw) fragte mich: „Hat Abu Talha dich geschickt?“ Ich sagte: Ja. Er sagte: „Mit Essen?“ Er sagte: Ich sagte: Ja. Der Gesandte Allahs (saw) sagte (als er das hörte) zu allen, die bei ihm waren: „Steht auf.“ Und er machte sich auf den Weg, und ich ging vor ihnen her und kam zu Hazrat Abu Talha (ra). Hazrat Abu Talha (ra) sagte: Umm Sulaim, der Gesandte Allahs (saw) bringt die Leute mit, und wir haben nicht so viel Essen, dass wir sie speisen könnten. Hazrat Umm Sulaim (ra) sagte: Allah und Sein Gesandter wissen es am besten. Hazrat Anas (ra) sagt: Hazrat Abu Talha (ra) ging hinaus und traf den Gesandten Allahs (saw), und dann kamen Hazrat Abu Talha (ra) und der Gesandte Allahs (saw) zusammen herein. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Umm Sulaim, bring, was du hast.“ Da brachte sie eben diese Brote. Er gab Anweisung dazu, und sie wurden in Stücke gebrochen, und Hazrat Umm Sulaim (ra) drückte einen Schlauch mit geklärter Butter aus und bot dies als Beilage an. Dann sprach der Gesandte Allahs (saw) über diesem Essen das Bittgebet, das Allah ihn sprechen lassen wollte. Dann sagte er: „Erlaube zehn Männern, zum Essen hereinzukommen.“ Er erlaubte es ihnen, und sie aßen, bis sie satt waren, und gingen. Dann sagte er: „Erlaube zehn Männern.“ Er erlaubte es ihnen. Sie aßen, bis sie satt waren, und gingen dann. Dann sagte er: „Erlaube zehn Männern.“ Er erlaubte es ihnen. Sie aßen, bis sie satt waren, und gingen dann. Dann erlaubte Hazrat Abu Talha (ra) weiteren zehn. Auf diese Weise aßen alle Leute und wurden satt, und es waren achtzig (80) Männer.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5382

حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ أَبِيهِ قَالَ وَحَدَّثَ أَبُو عُثْمَانَ أَيْضًا عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثِينَ وَمِائَةً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ مَعَ أَحَدٍ مِنْكُمْ طَعَامٌ ". فَإِذَا مَعَ رَجُلٍ صَاعٌ مِنْ طَعَامٍ أَوْ نَحْوُهُ فَعُجِنَ ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَبَيْعٌ أَمْ عَطِيَّةٌ أَوْ ـ قَالَ ـ هِبَةٌ ". قَالَ لاَ بَلْ بَيْعٌ. قَالَ فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً فَصُنِعَتْ فَأَمَرَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَوَادِ الْبَطْنِ يُشْوَى وَايْمُ اللَّهِ مَا مِنَ الثَّلاَثِينَ وَمِائَةٍ إِلاَّ قَدْ حَزَّ لَهُ حُزَّةً مِنْ سَوَادِ بَطْنِهَا إِنْ كَانَ شَاهِدًا أَعْطَاهَا إِيَّاهُ وَإِنْ كَانَ غَائِبًا خَبَأَهَا لَهُ ثُمَّ جَعَلَ فِيهَا قَصْعَتَيْنِ فَأَكَلْنَا أَجْمَعُونَ وَشَبِعْنَا وَفَضَلَ فِي الْقَصْعَتَيْنِ فَحَمَلْتُهُ عَلَى الْبَعِيرِ. أَوْ كَمَا قَالَ.

Musa (bin Isma'il) berichtete uns, dass Mu'tamir (bin Sulaiman bin Tarkhan) uns mitteilte. Er überlieferte von seinem Vater. Er sagte: Und auch Abu Uthman (Nahdi) überlieferte von Hazrat Abdurrahman bin Abi Bakr (ra). Er sagte: Wir waren hundertdreißig Männer mit dem Propheten (saw). Der Prophet (saw) fragte: „Hat einer von euch etwas zu essen?“ Da hatte ein Mann einen Sa' Mehl oder ungefähr so viel, und es wurde geknetet. Dann kam ein Götzendiener, ein sehr hochgewachsener Mann, der einige Ziegen vor sich hertrieb. Der Prophet (saw) fragte: „Willst du sie verkaufen oder hergeben?“, oder er sagte: „umsonst hergeben?“ Er sagte: Nein, verkaufen. Hazrat Abdurrahman (ra) sagte: Er (saw) kaufte ihm eine Ziege ab, die (zum Essen) zubereitet wurde. Der Prophet (saw) ordnete an, die Leber zu braten, und bei Allah, unter den hundertdreißig Männern war nicht einer, dem er nicht ein Stück von dieser Leber abschnitt und gab. War er anwesend, gab er ihm ein Stück, und für den Abwesenden legte er es verdeckt zurück. Dann füllte er das Fleisch der Ziege in zwei große Schüsseln, und wir alle aßen und aßen uns satt, und in den Schüsseln blieb noch etwas übrig, das ich auf das Kamel lud, oder es waren ähnliche Worte.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5383

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ عَنْ أُمِّهِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ شَبِعْنَا مِنَ الأَسْوَدَيْنِ التَّمْرِ وَالْمَاءِ.

Muslim (bin Ibrahim) teilte uns mit, dass Wuhaib (bin Khalid) uns berichtete, dass Mansur (bin Abdurrahman) uns mitteilte. Er überlieferte von seiner Mutter (Safiyya bint Schaiba), seine Mutter von Hazrat Aischa (ra), dass der Prophet (saw) zu einer Zeit verstarb, als wir uns an den beiden Schwarzen (al-aswadain), das heißt Datteln und Wasser, satt aßen.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei