Buch 42: Das Essen von Palmherzen

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 5442

وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورِ ابْنِ صَفِيَّةَ حَدَّثَتْنِي أُمِّي عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ شَبِعْنَا مِنَ الأَسْوَدَيْنِ التَّمْرِ وَالْمَاءِ.

Und Muhammad bin Yusuf (Firyabi) überlieferte von Sufyan (Thauri). Sufyan überlieferte von Mansur bin Safiyya: Meine Mutter berichtete mir von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Der Gesandte Allahs (saw) starb zu einer Zeit, als wir uns an den zwei schwarzen Dingen, das heißt Datteln und Wasser, satt zu essen pflegten.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5443

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رضى الله عنهما قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ يَهُودِيٌّ وَكَانَ يُسْلِفُنِي فِي تَمْرِي إِلَى الْجِدَادِ وَكَانَتْ لِجَابِرٍ الأَرْضُ الَّتِي بِطَرِيقِ رُومَةَ فَجَلَسَتْ فَخَلاَ عَامًا فَجَاءَنِي الْيَهُودِيُّ عِنْدَ الْجَدَادِ وَلَمْ أَجُدَّ مِنْهَا شَيْئًا فَجَعَلْتُ أَسْتَنْظِرُهُ إِلَى قَابِلٍ فَيَأْبَى فَأُخْبِرَ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لأَصْحَابِهِ " امْشُوا نَسْتَنْظِرْ لِجَابِرٍ مِنَ الْيَهُودِيِّ ". فَجَاءُونِي فِي نَخْلِي فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُكَلِّمُ الْيَهُودِيَّ فَيَقُولُ أَبَا الْقَاسِمِ لاَ أُنْظِرُهُ. فَلَمَّا رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَامَ فَطَافَ فِي النَّخْلِ ثُمَّ جَاءَهُ فَكَلَّمَهُ فَأَبَى فَقُمْتُ فَجِئْتُ بِقَلِيلِ رُطَبٍ فَوَضَعْتُهُ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَ ثُمَّ قَالَ " أَيْنَ عَرِيشُكَ يَا جَابِرُ ". فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " افْرُشْ لِي فِيهِ ". فَفَرَشْتُهُ فَدَخَلَ فَرَقَدَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَجِئْتُهُ بِقَبْضَةٍ أُخْرَى فَأَكَلَ مِنْهَا ثُمَّ قَامَ فَكَلَّمَ الْيَهُودِيَّ فَأَبَى عَلَيْهِ فَقَامَ فِي الرِّطَابِ فِي النَّخْلِ الثَّانِيَةَ ثُمَّ قَالَ " يَا جَابِرُ جُدَّ وَاقْضِ ". فَوَقَفَ فِي الْجَدَادِ فَجَدَدْتُ مِنْهَا مَا قَضَيْتُهُ وَفَضَلَ مِنْهُ فَخَرَجْتُ حَتَّى جِئْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَشَّرْتُهُ فَقَالَ " أَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ". عُرُوشٌ وَعَرِيشٌ بِنَاءٌ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَعْرُوشَاتٍ مَا يُعَرَّشُ مِنْ الْكُرُومِ وَغَيْرِ ذَلِكَ يُقَالُ عُرُوشُهَا أَبْنِيَتُهَا

Sa'id bin Abi Maryam teilte uns mit, dass Abu Ghassan (Muhammad bin Mutarrif) uns berichtete. Er sagte: Abu Hazim (Salama bin Dinar) teilte mir mit. Abu Hazim überlieferte von Ibrahim bin Abdurrahman bin Abdullah bin Abi Rabi'a, Ibrahim von Hazrat Dschabir bin Abdullah (Ansari) (ra). Er sagte: In Medina war ein Jude, und er pflegte mir bis zur Dattelernte Darlehen zu geben. Hazrat Dschabir (ra) hatte ein Grundstück am Weg zum Brunnen Ruma. In einem Jahr trug dieses Land keine Früchte, und das Jahr ging leer vorüber. Der Jude kam zur Erntezeit zu mir, und ich hatte noch gar nichts von den Datteln geerntet. Ich bat ihn um Aufschub bis zum nächsten Jahr, aber er willigte nicht ein. Dem Propheten (saw) wurde davon berichtet. Er (saw) sagte zu seinen Gefährten: „Kommt, wir wollen den Juden um Aufschub für Dschabir bitten.“ Sie kamen zu mir in meinen Dattelgarten, und der Prophet (saw) begann, mit dem Juden zu sprechen. Er sagte: Abul Qasim, ich werde ihm keinen Aufschub geben. Als der Prophet (saw) das sah, stand er auf und ging im Garten umher. Dann kam er zu ihm und sprach mit ihm, doch er willigte nicht ein. Ich stand auf, ging und holte ein paar frische Datteln und legte sie dem Propheten (saw) vor. Er aß, und danach fragte er: „Dschabir, wo ist deine Laube?“ Ich zeigte sie ihm. Er sagte: „Breite mir darin ein Lager aus.“ Ich breitete ihm ein Lager aus. Er ging hinein und schlief. Dann wachte er auf, und ich brachte ihm noch eine Handvoll Datteln. Er aß einige davon, stand dann auf und sprach mit dem Juden, doch er hörte nicht auf ihn. Schließlich stellte er sich ein zweites Mal zwischen die Dattelpalmen, deren Früchte grün waren, und sagte dann: „Dschabir, ernte die Datteln und begleiche seine Schuld.“ Er blieb während der Ernte dort stehen. Ich erntete von ihnen so viele Datteln, dass ich damit seine Schuld beglich, und es blieb noch etwas übrig. Ich verließ den Garten, kam zum Propheten (saw) und überbrachte ihm die frohe Botschaft. Er sagte: „Ich bezeuge, dass ich der Gesandte Allahs (saw) bin.“ Urusch und Arisch bedeuten Dach. Und Hazrat Ibn Abbas sagte: Mit ma'ruschat sind die Weinreben und dergleichen gemeint, die an einer Stütze hochgezogen werden. Mit dem, was gesagt wurde, uruschuha, sind ihre Dächer gemeint. Muhammad bin Yusuf sagte: Abu Dscha'far sagte: Muhammad bin Isma'il sagte: Das Wort khala ist bei mir nicht gesichert. Dann sagte er: Das Wort ist dschala, darin gibt es keinen Zweifel.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5444

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُلُوسٌ إِذْ أُتِيَ بِجُمَّارِ نَخْلَةٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ لَمَا بَرَكَتُهُ كَبَرَكَةِ الْمُسْلِمِ ". فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَعْنِي النَّخْلَةَ فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. ثُمَّ الْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا عَاشِرُ عَشَرَةٍ أَنَا أَحْدَثُهُمْ فَسَكَتُّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ".

Umar bin Hafs bin Ghiyath berichtete uns, dass sein Vater uns mitteilte. A'masch berichtete uns. Er sagt: Mudschahid berichtete mir von Hazrat Abdullah bin Umar (ra). Er sagte: Einmal saßen wir beim Propheten (saw), da wurde ihm (saw) Palmmark gebracht. Der Prophet (saw) sagte: „Unter den Bäumen gibt es einen Baum, dessen Segen wie der Segen eines muslimischen Menschen ist.“ Ich dachte, dass er die Dattelpalme meinte, und wollte sagen: O Gesandter Allahs (saw), es ist die Dattelpalme. Dann drehte ich mich um und sah, dass von zehn Männern, die dort waren, ich der zehnte und der jüngste von allen war. (Als ich das sah,) schwieg ich. Schließlich sagte der Prophet (saw): „Es ist die Dattelpalme.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei