Buch 71: Das Geburtsopfer (Aqiqa)
Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 5467
Ishaq bin Nasr teilte mir mit, dass Abu Usama uns berichtete. Er sagte: Buraid (bin Abdullah) teilte mir von Abu Burda mit. Abu Burda überlieferte von Hazrat Abu Musa (Asch'ari) (ra). Er sagte: Mir wurde ein Junge geboren, und ich brachte ihn zum Propheten (saw). Er (saw) nannte ihn Ibrahim, (kaute) eine Dattel und gab sie ihm in den Mund (Tahnik), sprach ein Bittgebet um Segen für ihn und gab mir das Kind zurück. Und er war der älteste Sohn unter den Kindern von Hazrat Abu Musa (ra).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5468
Musaddad berichtete uns, dass Yahya (bin Sa'id Qattan) uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam (bin Urwa), Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Zum Propheten (saw) wurde ein Kind gebracht, damit er (saw) ihm den Gaumen mit Dattel bestreiche (Tahnik). Es urinierte auf ihn, und er goss Wasser über diese (Stelle).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5469
Ishaq bin Nasr teilte uns mit, dass Abu Usama uns berichtete, dass Hischam bin Urwa uns mitteilte. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Asma bint Abi Bakr (ra), dass sie in Mekka war und mit Abdullah bin Zubair (ra) schwanger ging. Sie sagte: Als ich (aus Mekka) aufbrach, stand ich am Ende (der Schwangerschaft). Ich kam nach Medina, machte in Quba Halt, und ich gebar das Kind in Quba. Dann brachte ich Abdullah (ra) zum Gesandten Allahs (saw) und legte ihn in seinen Schoß. Er (saw) ließ eine Dattel bringen, kaute sie und gab sie ihm mit seinem Speichel in den Mund (Tahnik). So war das Erste, was in seinen Bauch gelangte, der Speichel des Gesandten Allahs (saw). Dann strich er die Dattel an seinen Gaumen, sprach ein Bittgebet für ihn und segnete ihn. Und Abdullah bin Zubair (ra) war das erste Kind, das im Islam geboren wurde. Die Leute freuten sich sehr über seine Geburt, denn man hatte ihnen gesagt, die Juden hätten euch verzaubert, nun würden euch keine Kinder mehr geboren.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5470
Matar bin Fadl teilte mir mit, dass Yazid bin Harun uns berichtete, dass Abdullah bin Aun uns mitteilte. Er überlieferte von Anas bin Sirin, Anas von Hazrat Anas bin Malik (ra). Er sagte: Ein Sohn von Hazrat Abu Talha (ra) war krank. Hazrat Abu Talha (ra) ging irgendwohin hinaus, und das Kind starb. Als Hazrat Abu Talha (ra) zurückkam, fragte er: Wie geht es meinem Sohn? Hazrat Umm Sulaim (ra) sagte: Er hat jetzt mehr Ruhe als vorher. Und Hazrat Umm Sulaim (ra) setzte ihm das Abendessen vor, und er aß. Dann kam er ihr ehelich nahe. Als sie fertig waren, sagte sie: Geh und begrabe das Kind. Als Hazrat Abu Talha (ra) am Morgen aufstand, kam er zum Gesandten Allahs (saw) und erzählte ihm (saw) diesen Vorfall. Als er das hörte, sagte er: „Seid ihr diese Nacht zusammen gewesen?“ Er sagte: Ja. Er sagte: „O Allah, segne diese Nacht für die beiden.“ Da gebar Hazrat Umm Sulaim (ra) einen Jungen. (Hazrat Anas (ra) sagte:) Hazrat Abu Talha (ra) sagte zu mir: Bring dieses Kind wohlbehalten zum Propheten (saw). So brachte er es zum Propheten (saw), und Hazrat Umm Sulaim (ra) schickte einige Datteln mit. Der Prophet (saw) nahm das Kind und fragte: „Wurde etwas mit ihm geschickt?“ Die Leute sagten: Ja, einige Datteln. Der Prophet (saw) nahm eine Dattel und kaute sie. Dann nahm er sie aus seinem Mund, gab sie dem Kind in den Mund, bestrich ihm damit den Gaumen (Tahnik) und nannte es Abdullah (ra). Muhammad bin Muthanna berichtete uns, dass Ibn Abi Adi uns mitteilte. Er überlieferte von Ibn Aun, Ibn Aun von Muhammad (bin Sirin), Muhammad von Hazrat Anas (ra) … und berichtete dann denselben Hadith.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5471
Abu Nu'man berichtete uns, dass Hammad bin Zaid uns mitteilte. Er überlieferte von Ayyub (Sakhtiyani), Ayyub von Muhammad (bin Sirin), Muhammad von Hazrat Salman bin Amir (ra). Er sagte: Wenn ein Junge geboren wird, soll das Geburtsopfer (Aqiqa) dargebracht werden. Und Haddschadsch (bin Minhal) teilte mit, dass Hammad (bin Salama) uns berichtete, dass Ayyub (Sakhtiyani), Qatada, Hischam (bin Hassan) und Habib (bin Schahid) uns von (Muhammad) bin Sirin mitteilten, er von Hazrat Salman (ra) (bin Amir), Hazrat Salman (ra) vom Propheten (saw). Und mehrere Männer überlieferten von Asim (bin Sulaiman) und Hischam (bin Hassan), dass sie von Hafsa bint Sirin überlieferten, Hafsa von Rabab (bint Sulai'), Rabab von Hazrat Salman bin Amir Dabbi (ra), Hazrat Salman (ra) vom Propheten (saw), diesen Hadith. Ebenso überlieferte auch Yazid bin Ibrahim von (Muhammad) bin Sirin, er von Hazrat Salman (ra) … dasselbe.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5472
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ حَدَّثَنَا قُرَيْشُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ قَالَ أَمَرَنِي ابْنُ سِيرِينَ أَنْ أَسْأَلَ الْحَسَنَ مِمَّنْ سَمِعَ حَدِيثَ الْعَقِيقَةِ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مِنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ.
Und Asbagh (bin Faradsch) sagte: (Abdullah) bin Wahb teilte mir von Dscharir bin Hazim mit, Dscharir von Ayyub Sakhtiyani, Ayyub von Muhammad bin Sirin, dass Hazrat Salman bin Amir Dabbi (ra) uns berichtete. Er sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Mit dem Jungen gehört das Geburtsopfer (Aqiqa). So vergießt für ihn Blut und entfernt von ihm, was ihm Beschwerde bereitet.“ Abdullah bin Abil Aswad berichtete mir, dass Quraisch bin Anas uns mitteilte. Er überlieferte von Habib bin Schahid. Er sagte: (Muhammad) bin Sirin trug mir auf, Hasan (Basri) zu fragen, von wem er den Hadith über das Geburtsopfer gehört habe. Ich fragte ihn. Er sagte: Von Hazrat Samura bin Dschundub (ra).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5473
Abdan berichtete uns, dass Abdullah (bin Mubarak) uns mitteilte. Ma'mar teilte uns mit, dass Zuhri uns berichtete. Zuhri überlieferte von (Sa'id) bin Musayyab, Sa'id von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Es gibt jetzt weder Fara' noch Atira.“ Fara' ist das erstgeborene Junge, das sie für ihre Priester und dergleichen zu schlachten pflegten, und Atira ist das Opfer, das sie im Radschab darbrachten.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5474
Ali bin Abdullah (Madini) teilte uns mit, dass Sufyan (bin Uyaina) uns berichtete. Er sagte: Zuhri teilte uns mit. Zuhri überlieferte von Sa'id bin Musayyab, Sa'id von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Es gibt weder Fara' noch Atira.“ Sa'id sagte: Fara' ist das erstgeborene Junge einer Kamelstute, das bei ihnen geboren wurde und das sie für ihre Priester schlachteten, und Atira ist das Opfer, das im Radschab dargebracht wurde.
KI-übersetzt von Islam-Today