Buch 1: Die Namensgebung am Tag der Geburt für den, für den kein Geburtsopfer dargebracht wird, und das Bestreichen des Gaumens

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 5467

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنِي بُرَيْدٌ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ فَأَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَمَّاهُ إِبْرَاهِيمَ فَحَنَّكَهُ بِتَمْرَةٍ وَدَعَا لَهُ بِالْبَرَكَةِ وَدَفَعَهُ إِلَىَّ وَكَانَ أَكْبَرَ وَلَدِ أَبِي مُوسَى.

Ishaq bin Nasr teilte mir mit, dass Abu Usama uns berichtete. Er sagte: Buraid (bin Abdullah) teilte mir von Abu Burda mit. Abu Burda überlieferte von Hazrat Abu Musa (Asch'ari) (ra). Er sagte: Mir wurde ein Junge geboren, und ich brachte ihn zum Propheten (saw). Er (saw) nannte ihn Ibrahim, (kaute) eine Dattel und gab sie ihm in den Mund (Tahnik), sprach ein Bittgebet um Segen für ihn und gab mir das Kind zurück. Und er war der älteste Sohn unter den Kindern von Hazrat Abu Musa (ra).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5468

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِصَبِيٍّ يُحَنِّكُهُ فَبَالَ عَلَيْهِ فَأَتْبَعَهُ الْمَاءَ.

Musaddad berichtete uns, dass Yahya (bin Sa'id Qattan) uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam (bin Urwa), Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Zum Propheten (saw) wurde ein Kind gebracht, damit er (saw) ihm den Gaumen mit Dattel bestreiche (Tahnik). Es urinierte auf ihn, und er goss Wasser über diese (Stelle).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5469

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهَا حَمَلَتْ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ بِمَكَّةَ قَالَتْ فَخَرَجْتُ وَأَنَا مُتِمٌّ فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَنَزَلْتُ قُبَاءً فَوَلَدْتُ بِقُبَاءٍ ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعْتُهُ فِي حَجْرِهِ ثُمَّ دَعَا بِتَمْرَةٍ فَمَضَغَهَا ثُمَّ تَفَلَ فِي فِيهِ فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ دَخَلَ جَوْفَهُ رِيقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ حَنَّكَهُ بِالتَّمْرَةِ ثُمَّ دَعَا لَهُ فَبَرَّكَ عَلَيْهِ وَكَانَ أَوَّلَ مَوْلُودٍ وُلِدَ فِي الإِسْلاَمِ فَفَرِحُوا بِهِ فَرَحًا شَدِيدًا لأَنَّهُمْ قِيلَ لَهُمْ إِنَّ الْيَهُودَ قَدْ سَحَرَتْكُمْ فَلاَ يُولَدُ لَكُمْ.

Ishaq bin Nasr teilte uns mit, dass Abu Usama uns berichtete, dass Hischam bin Urwa uns mitteilte. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Asma bint Abi Bakr (ra), dass sie in Mekka war und mit Abdullah bin Zubair (ra) schwanger ging. Sie sagte: Als ich (aus Mekka) aufbrach, stand ich am Ende (der Schwangerschaft). Ich kam nach Medina, machte in Quba Halt, und ich gebar das Kind in Quba. Dann brachte ich Abdullah (ra) zum Gesandten Allahs (saw) und legte ihn in seinen Schoß. Er (saw) ließ eine Dattel bringen, kaute sie und gab sie ihm mit seinem Speichel in den Mund (Tahnik). So war das Erste, was in seinen Bauch gelangte, der Speichel des Gesandten Allahs (saw). Dann strich er die Dattel an seinen Gaumen, sprach ein Bittgebet für ihn und segnete ihn. Und Abdullah bin Zubair (ra) war das erste Kind, das im Islam geboren wurde. Die Leute freuten sich sehr über seine Geburt, denn man hatte ihnen gesagt, die Juden hätten euch verzaubert, nun würden euch keine Kinder mehr geboren.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5470

حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ ابْنٌ لأَبِي طَلْحَةَ يَشْتَكِي فَخَرَجَ أَبُو طَلْحَةَ فَقُبِضَ الصَّبِيُّ فَلَمَّا رَجَعَ أَبُو طَلْحَةَ قَالَ مَا فَعَلَ ابْنِي قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ هُوَ أَسْكَنُ مَا كَانَ. فَقَرَّبَتْ إِلَيْهِ الْعَشَاءَ فَتَعَشَّى ثُمَّ أَصَابَ مِنْهَا فَلَمَّا فَرَغَ قَالَتْ وَارِ الصَّبِيَّ. فَلَمَّا أَصْبَحَ أَبُو طَلْحَةَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ " أَعْرَسْتُمُ اللَّيْلَةَ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمَا ". فَوَلَدَتْ غُلاَمًا قَالَ لِي أَبُو طَلْحَةَ احْفَظْهُ حَتَّى تَأْتِيَ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَرْسَلَتْ مَعَهُ بِتَمَرَاتٍ فَأَخَذَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَمَعَهُ شَىْءٌ ". قَالُوا نَعَمْ تَمَرَاتٌ. فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَمَضَغَهَا ثُمَّ أَخَذَ مِنْ فِيهِ فَجَعَلَهَا فِي فِي الصَّبِيِّ وَحَنَّكَهُ بِهِ وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ. حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَنَسٍ وَسَاقَ الْحَدِيثَ.

Matar bin Fadl teilte mir mit, dass Yazid bin Harun uns berichtete, dass Abdullah bin Aun uns mitteilte. Er überlieferte von Anas bin Sirin, Anas von Hazrat Anas bin Malik (ra). Er sagte: Ein Sohn von Hazrat Abu Talha (ra) war krank. Hazrat Abu Talha (ra) ging irgendwohin hinaus, und das Kind starb. Als Hazrat Abu Talha (ra) zurückkam, fragte er: Wie geht es meinem Sohn? Hazrat Umm Sulaim (ra) sagte: Er hat jetzt mehr Ruhe als vorher. Und Hazrat Umm Sulaim (ra) setzte ihm das Abendessen vor, und er aß. Dann kam er ihr ehelich nahe. Als sie fertig waren, sagte sie: Geh und begrabe das Kind. Als Hazrat Abu Talha (ra) am Morgen aufstand, kam er zum Gesandten Allahs (saw) und erzählte ihm (saw) diesen Vorfall. Als er das hörte, sagte er: „Seid ihr diese Nacht zusammen gewesen?“ Er sagte: Ja. Er sagte: „O Allah, segne diese Nacht für die beiden.“ Da gebar Hazrat Umm Sulaim (ra) einen Jungen. (Hazrat Anas (ra) sagte:) Hazrat Abu Talha (ra) sagte zu mir: Bring dieses Kind wohlbehalten zum Propheten (saw). So brachte er es zum Propheten (saw), und Hazrat Umm Sulaim (ra) schickte einige Datteln mit. Der Prophet (saw) nahm das Kind und fragte: „Wurde etwas mit ihm geschickt?“ Die Leute sagten: Ja, einige Datteln. Der Prophet (saw) nahm eine Dattel und kaute sie. Dann nahm er sie aus seinem Mund, gab sie dem Kind in den Mund, bestrich ihm damit den Gaumen (Tahnik) und nannte es Abdullah (ra). Muhammad bin Muthanna berichtete uns, dass Ibn Abi Adi uns mitteilte. Er überlieferte von Ibn Aun, Ibn Aun von Muhammad (bin Sirin), Muhammad von Hazrat Anas (ra) … und berichtete dann denselben Hadith.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei