Buch 8: Wenn die Beute zwei oder drei Tage lang verschollen ist

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 5484

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ وَسَمَّيْتَ فَأَمْسَكَ وَقَتَلَ فَكُلْ وَإِنْ أَكَلَ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ وَإِذَا خَالَطَ كِلاَبًا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهَا فَأَمْسَكْنَ وَقَتَلْنَ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي أَيُّهَا قَتَلَ وَإِنْ رَمَيْتَ الصَّيْدَ فَوَجَدْتَهُ بَعْدَ يَوْمٍ أَوْ يَوْمَيْنِ لَيْسَ بِهِ إِلاَّ أَثَرُ سَهْمِكَ فَكُلْ وَإِنْ وَقَعَ فِي الْمَاءِ فَلاَ تَأْكُلْ ".

Musa bin Isma'il teilte uns mit, dass Thabit bin Yazid uns berichtete. Asim (bin Sulaiman) teilte uns mit. Er überlieferte von Scha'bi, Scha'bi von Hazrat Adi bin Hatim (ra), Hazrat Adi (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Wenn du deinen Hund loslässt und den Namen Allahs sprichst und er dann etwas fängt und tötet, so iss es. Und wenn er (der Hund) etwas davon gefressen hat, dann iss nicht, denn er hat es für sich selbst gefangen. Und wenn er (der Hund) sich mit Hunden zusammengetan hat, bei deren Loslassen der Name Allahs nicht gesprochen wurde, und sie dann etwas fangen und töten, dann iss nicht, denn du weißt nicht, welcher von ihnen es getötet hat. Und wenn du auf das Wild einen Pfeil geschossen hast und es nach einem oder zwei Tagen findest und daran nur die Spur deines Pfeils ist, dann iss. Wenn es ins Wasser gefallen ist, dann iss nicht.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5485

وَقَالَ عَبْدُ الأَعْلَى عَنْ دَاوُدَ عَنْ عَامِرٍ عَنْ عَدِيٍّ أَنَّهُ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْمِي الصَّيْدَ فَيَقْتَفِرُ أَثَرَهُ الْيَوْمَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ ثُمَّ يَجِدُهُ مَيِّتًا وَفِيهِ سَهْمُهُ قَالَ " يَأْكُلُ إِنْ شَاءَ ".

Und Abdul A'la (bin Abdul A'la) überlieferte von Dawud (bin Abi Hind). Er überlieferte von Amir (Scha'bi), Amir von Hazrat Adi (ra), dass er zum Propheten (saw) sagte: Er schießt auf ein Wild und sucht dann zwei oder drei Tage lang seine Spur, und danach findet er es tot, und sein Pfeil steckt noch darin? Da sagte er (saw): „Wenn er will, soll er es essen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei