Buch 10: Was über die Jagd überliefert wurde

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 5487

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ أَخْبَرَنِي ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ بَيَانٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّا قَوْمٌ نَتَصَيَّدُ بِهَذِهِ الْكِلاَبِ. فَقَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ كِلاَبَكَ الْمُعَلَّمَةَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَكُلْ مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكَ إِلاَّ أَنْ يَأْكُلَ الْكَلْبُ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَكُونَ إِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ وَإِنْ خَالَطَهَا كَلْبٌ مِنْ غَيْرِهَا فَلاَ تَأْكُلْ ".

Muhammad (bin Sallam) berichtete mir, dass (Muhammad) bin Fudail ihm mitteilte. Er überlieferte von Bayan (bin Bischr), Bayan von Amir (Scha'bi), Amir von Hazrat Adi bin Hatim (ra). Er sagte: Ich fragte den Gesandten Allahs (saw). Ich sagte: Wir sind Leute, die mit diesen Hunden jagen? Er (saw) sagte: „Wenn ihr eure abgerichteten Hunde loslasst und über ihnen den Namen Allahs sprecht, dann esst, was sie für euch fangen, außer wenn der Hund davon frisst; dann esst nicht, denn ich befürchte, dass er es nur für sich selbst gefangen hat. Und wenn sich zu ihm ein anderer Hund gesellt hat, dann esst nicht.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5488

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ حَيْوَةَ. وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ قَالَ سَمِعْتُ رَبِيعَةَ بْنَ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيَّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ عَائِذُ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضِ قَوْمٍ أَهْلِ الْكِتَابِ نَأْكُلُ فِي آنِيَتِهِمْ وَأَرْضِ صَيْدٍ أَصِيدُ بِقَوْسِي وَأَصِيدُ بِكَلْبِي الْمُعَلَّمِ وَالَّذِي لَيْسَ مُعَلَّمًا فَأَخْبِرْنِي مَا الَّذِي يَحِلُّ لَنَا مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ " أَمَّا مَا ذَكَرْتَ أَنَّكَ بِأَرْضِ قَوْمٍ أَهْلِ الْكِتَابِ تَأْكُلُ فِي آنِيَتِهِمْ فَإِنْ وَجَدْتُمْ غَيْرَ آنِيَتِهِمْ فَلاَ تَأْكُلُوا فِيهَا وَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَاغْسِلُوهَا ثُمَّ كُلُوا فِيهَا وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ أَنَّكَ بِأَرْضِ صَيْدٍ فَمَا صِدْتَ بِقَوْسِكَ فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ ثُمَّ كُلْ وَمَا صِدْتَ بِكَلْبِكَ الْمُعَلَّمِ فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ ثُمَّ كُلْ وَمَا صِدْتَ بِكَلْبِكَ الَّذِي لَيْسَ مُعَلَّمًا فَأَدْرَكْتَ ذَكَاتَهُ فَكُلْ ".

Abu Asim (Nabil) teilte uns mit. Er überlieferte von Haiwa bin Schuraih. Ebenso berichtete mir Ahmad bin Abi Radscha', dass Salama bin Sulaiman uns mitteilte. Er überlieferte von (Abdullah) bin Mubarak, Abdullah von Haiwa bin Schuraih. Er sagte: Ich hörte Rabi'a bin Yazid Dimaschqi. Er sagte: Abu Idris A'idhullah teilte mir mit. Er sagte: Ich hörte Hazrat Abu Tha'laba Khuschani (ra) sagen: Ich kam zum Gesandten Allahs (saw). Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw), wir sind im Land eines Volkes, das zu den Leuten der Schrift gehört. Wir essen aus ihren Gefäßen. Und wir sind in einem Land, in dem es Wild gibt. Ich jage mit meinem Bogen und mit meinem abgerichteten Hund und auch mit dem, der nicht abgerichtet ist. Sag mir, was davon uns erlaubt ist? Er (saw) sagte: „Was du erwähnt hast, dass du im Land eines Volkes bist, das zu den Leuten der Schrift gehört, und aus ihren Gefäßen isst: Wenn du andere Gefäße als ihre findest, dann iss nicht aus ihnen, und wenn du keine findest, dann wasche eben diese und iss danach aus ihnen. Und was du erwähnt hast, dass du in einem Land bist, in dem es Wild gibt: Was du mit deinem Bogen jagst, dabei sprich den Namen Allahs und iss dann. Und was du mit deinem abgerichteten Hund jagst, dabei sprich den Namen Allahs und iss es dann. Und was du mit deinem Hund jagst, der nicht abgerichtet ist, und dann schlachtest, das iss auch.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5489

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ شُعْبَةَ قَالَ حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَنْفَجْنَا أَرْنَبًا بِمَرِّ الظَّهْرَانِ فَسَعَوْا عَلَيْهَا حَتَّى لَغِبُوا فَسَعَيْتُ عَلَيْهَا حَتَّى أَخَذْتُهَا فَجِئْتُ بِهَا إِلَى أَبِي طَلْحَةَ فَبَعَثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِوَرِكِهَا وَفَخِذَيْهَا فَقَبِلَهُ.

Musaddad berichtete uns, dass Yahya (bin Sa'id Qattan) uns mitteilte. Er überlieferte von Schu'ba. Schu'ba sagte: Hischam bin Zaid berichtete mir. Hischam überlieferte von Hazrat Anas bin Malik (ra). Er sagte: In Marr-uz-Zahran scheuchten wir einen Hasen auf. Sie liefen ihm nach, um ihn zu fangen, bis sie erschöpft waren. Dann lief ich ihm nach und fing ihn schließlich, und ich brachte ihn zu Hazrat Abu Talha (ra), und er schickte dem Propheten (saw) seine Keulen oder das Fleisch der Hüfte. Er (saw) nahm es an.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5490

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَ بِبَعْضِ طَرِيقِ مَكَّةَ تَخَلَّفَ مَعَ أَصْحَابٍ لَهُ مُحْرِمِينَ وَهْوَ غَيْرُ مُحْرِمٍ فَرَأَى حِمَارًا وَحْشِيًّا فَاسْتَوَى عَلَى فَرَسِهِ ثُمَّ سَأَلَ أَصْحَابَهُ أَنْ يُنَاوِلُوهُ سَوْطًا فَأَبَوْا فَسَأَلَهُمْ رُمْحَهُ فَأَبَوْا فَأَخَذَهُ ثُمَّ شَدَّ عَلَى الْحِمَارِ فَقَتَلَهُ فَأَكَلَ مِنْهُ بَعْضُ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَى بَعْضُهُمْ فَلَمَّا أَدْرَكُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " إِنَّمَا هِيَ طُعْمَةٌ أَطْعَمَكُمُوهَا اللَّهُ ".

Isma'il (bin Abi Uwais) berichtete uns. Er sagte, dass Malik ihm mitteilte. Er überlieferte von Abu Nadr (Salim bin Abi Umayya), dem Freigelassenen von Umar bin Ubaidullah, Abu Nadr von Nafi', dem Freigelassenen von Abu Qatada, Nafi' von Hazrat Abu Qatada (ra), dass er mit dem Gesandten Allahs (saw) unterwegs war. Als sie an einer Stelle auf dem Weg nach Mekka ankamen, blieb er mit seinen Gefährten zurück, die im Weihezustand (Ihram) waren, und er war nicht im Weihezustand. Er sah einen Wildesel. Als er (Abu Qatada (ra)) das sah, setzte er sich fest auf sein Pferd. Dann bat er seine Gefährten, ihm die Peitsche zu reichen. Sie weigerten sich. Dann bat er sie um seine Lanze, und wieder weigerten sie sich. Schließlich nahm Hazrat Abu Qatada (ra) sie selbst, griff dann den Wildesel heftig an und tötete ihn. Dann aßen einige der Gefährten des Gesandten Allahs (saw) etwas von dem Fleisch, und einige von ihnen weigerten sich. Als sie den Gesandten Allahs (saw) trafen, fragten sie ihn danach. Er (saw) sagte: „Das war eine Speise, mit der Allah euch gespeist hat.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5491

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " هَلْ مَعَكُمْ مِنْ لَحْمِهِ شَىْءٌ ".

Isma'il (bin Abi Uwais) berichtete uns. Er sagte, dass Malik ihm mitteilte. Er überlieferte von Zaid bin Aslam, Zaid von Ata' bin Yasar, Ata' von Hazrat Abu Qatada (ra), einen ebensolchen Hadith, doch er gebrauchte diese Worte: Er (saw) fragte: „Habt ihr noch etwas von seinem Fleisch?“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei