Buch 73: Opfertiere

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 5545

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ زُبَيْدٍ الإِيَامِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ بِهِ فِي يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نُصَلِّيَ ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ مَنْ فَعَلَهُ فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا وَمَنْ ذَبَحَ قَبْلُ فَإِنَّمَا هُوَ لَحْمٌ قَدَّمَهُ لأَهْلِهِ لَيْسَ مِنَ النُّسُكِ فِي شَىْءٍ ". فَقَامَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ وَقَدْ ذَبَحَ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي جَذَعَةً. فَقَالَ " اذْبَحْهَا وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ". قَالَ مُطَرِّفٌ عَنْ عَامِرٍ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ ذَبَحَ بَعْدَ الصَّلاَةِ تَمَّ نُسُكُهُ وَأَصَابَ سُنَّةَ الْمُسْلِمِينَ ".

Muhammad bin Baschschar teilte uns mit, dass Ghundar uns berichtete, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Zubaid Ayami, Zubaid von Scha'bi, Scha'bi von Hazrat Bara' (bin Azib) (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Das Erste, womit wir an diesem unserem Tag beginnen, ist, dass wir beten, dann von dort zurückkehren und opfern. Wer so gehandelt hat, hat nach unserer Weise gehandelt. Und wer vorher geschlachtet hat, das ist nur Fleisch, das er vorher für seine Familie bereitet hat; mit dem Gottesdienst hat es nichts zu tun.“ Daraufhin stand Hazrat Abu Burda bin Niyar (ra) auf, der schon geschlachtet hatte, und sagte: Ich habe ein einjähriges Zicklein. Er (saw) sagte: „Schlachte eben dieses, und nach dir wird ein solches Jungtier für niemanden als Opfer gelten.“ Mutarrif überlieferte von Amir, Amir von Hazrat Bara' (ra), dass der Prophet (saw) sagte: „Wer nach dem Gebet geschlachtet hat, dessen Opfer ist vollständig, und er hat nach der Weise der Muslime gehandelt.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5546

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَإِنَّمَا ذَبَحَ لِنَفْسِهِ وَمَنْ ذَبَحَ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَقَدْ تَمَّ نُسُكُهُ وَأَصَابَ سُنَّةَ الْمُسْلِمِينَ ".

Musaddad berichtete uns, dass Isma'il (bin Ulayya) uns mitteilte. Er überlieferte von Ayyub (Sakhtiyani), Ayyub von Muhammad (bin Sirin), er von Hazrat Anas bin Malik (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Wer vor dem Gebet (Salat) geschlachtet hat, hat nur für sich selbst geschlachtet, und wer nach dem Gebet geschlachtet hat, dessen Opfer ist vollständig, und er hat nach der Weise der Muslime gehandelt.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5547

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ بَعْجَةَ الْجُهَنِيِّ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ قَالَ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَصْحَابِهِ ضَحَايَا فَصَارَتْ لِعُقْبَةَ جَذَعَةٌ. فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صَارَتْ جَذَعَةٌ. قَالَ " ضَحِّ بِهَا ".

Mu'adh bin Fadala berichtete uns, dass Hischam (Dastuwa'i) uns mitteilte. Er überlieferte von Yahya (bin Abi Kathir), Yahya von Ba'dscha (bin Abdullah) Dschuhani, Ba'dscha von Hazrat Uqba bin Amir Dschuhani (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) verteilte einige Opfertiere unter seinen Gefährten, und Hazrat Uqba (ra) erhielt ein junges Zicklein. Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw), ich habe ein junges Zicklein bekommen? Er (saw) sagte: „Opfere eben dieses.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5548

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَحَاضَتْ بِسَرِفَ قَبْلَ أَنْ تَدْخُلَ مَكَّةَ وَهْىَ تَبْكِي فَقَالَ " مَا لَكِ أَنَفِسْتِ ". قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ " إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ". فَلَمَّا كُنَّا بِمِنًى أُتِيتُ بِلَحْمِ بَقَرٍ فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالُوا ضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَزْوَاجِهِ بِالْبَقَرِ.

Musaddad berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er überlieferte von Abdurrahman bin Qasim, Abdurrahman von seinem Vater Qasim (bin Muhammad), Qasim von Hazrat Aischa (ra), dass der Prophet (saw) in Sarif zu ihr kam. Sie hatte schon vor dem Betreten Mekkas ihre Menstruation bekommen und weinte. Er (saw) fragte: „Was ist mit dir? Hast du deine Menstruation bekommen?“ Sie sagte: Ja. Er sagte: „Das ist eine Sache, die Allah den Töchtern Adams bestimmt hat. Tu daher, was die Hadsch-Pilger tun, nur umschreite das Haus Allahs nicht (Tawaf).“ Als wir in Mina ankamen, wurde mir Rindfleisch gebracht. Ich fragte: Was ist das? Die Leute sagten: Der Gesandte Allahs (saw) hat für seine Gattinnen ein Rind geopfert.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5549

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ أَخْبَرَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ " مَنْ كَانَ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيُعِدْ ". فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ ـ وَذَكَرَ جِيرَانَهُ ـ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ. فَرَخَّصَ لَهُ فِي ذَلِكَ فَلاَ أَدْرِي أَبَلَغَتِ الرُّخْصَةُ مَنْ سِوَاهُ أَمْ لاَ ثُمَّ انْكَفَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى كَبْشَيْنِ فَذَبَحَهُمَا وَقَامَ النَّاسُ إِلَى غُنَيْمَةٍ فَتَوَزَّعُوهَا أَوْ قَالَ فَتَجَزَّعُوهَا.

Sadaqa (bin Fadl) berichtete uns, dass (Isma'il) bin Ulayya uns mitteilte. Er überlieferte von Ayyub (Sakhtiyani), Ayyub von Ibn Sirin, er von Hazrat Anas bin Malik (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sagte am Opfertag: „Wer vor dem Gebet geschlachtet hat, soll noch einmal schlachten.“ Als er das hörte, stand ein Mann auf und sagte: O Gesandter Allahs (saw), das ist ein Tag, an dem man Verlangen nach Fleisch hat (und er erwähnte seine Nachbarn) und sagte: Ich habe ein einjähriges Zicklein, das besser ist als zwei Fleischziegen. Da erlaubte er (saw) es ihm. Ich weiß nicht, ob diese Erlaubnis auch für andere als ihn gilt oder nicht. Dann kehrte der Prophet (saw) (vom Gebet) zurück, nahm zwei Widder und schlachtete sie, und auch die Leute gingen zu ihren Ziegen und teilten sie unter sich auf, oder er sagte: machten Anteile davon.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5550

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الزَّمَانُ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ اللَّهُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ثَلاَثٌ مُتَوَالِيَاتٌ ذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ قَالَ " أَلَيْسَ ذَا الْحِجَّةِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " أَىُّ بَلَدٍ هَذَا ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ قَالَ " أَلَيْسَ الْبَلْدَةَ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَأَىُّ يَوْمٍ هَذَا ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ قَالَ " أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ ـ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ وَسَتَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ فَيَسْأَلُكُمْ عَنْ أَعْمَالِكُمْ أَلاَ فَلاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي ضُلاَّلاً يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ أَلاَ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ فَلَعَلَّ بَعْضَ مَنْ يَبْلُغُهُ أَنْ يَكُونَ أَوْعَى لَهُ مِنْ بَعْضِ مَنْ سَمِعَهُ ـ وَكَانَ مُحَمَّدٌ إِذَا ذَكَرَهُ قَالَ صَدَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ـ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ".

Muhammad bin Sallam teilte uns mit, dass Abdulwahhab uns berichtete, dass Ayyub (Sakhtiyani) uns mitteilte. Er überlieferte von Muhammad (bin Sirin), Muhammad von (Abdurrahman) bin Abi Bakra, Abdurrahman von Hazrat Abu Bakra (ra), Hazrat Abu Bakra (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Die Zeit hat sich im Kreis gedreht und ist genau wieder in den Zustand gekommen, in dem sie an dem Tag war, an dem Allah die Himmel und die Erde erschuf. Das Jahr hat zwölf Monate. Vier davon sind heilige Monate, drei aufeinanderfolgende: Dhul Qa'da, Dhul Hiddscha und Muharram, und der Radschab von Mudar, der zwischen Dschumada und Scha'ban liegt. Welcher Monat ist das?“ Wir sagten: Allah und Sein Gesandter wissen es besser. Er schwieg, bis wir dachten, er werde ihm einen anderen Namen geben. Er sagte: „Ist das nicht der Dhul Hiddscha?“ Wir sagten: Ja. Er sagte: „Welche Stadt ist das?“ Wir sagten: Allah und Sein Gesandter wissen es besser. Er schwieg, bis wir dachten, er werde ihr einen anderen Namen geben. Er sagte: „Ist das nicht eben diese Stadt?“ Wir sagten: Ja. Er sagte: „Welcher Tag ist das?“ Wir sagten: Allah und Sein Gesandter wissen es besser. Als er das hörte, schwieg er, bis wir dachten, er werde ihm einen anderen Namen geben. Er sagte: „Ist das nicht der Opfertag?“ Wir sagten: Ja. Er sagte: „Seht, euer Blut und euer Vermögen“, Muhammad (bin Sirin) sagte: und ich meine, dass er auch sagte: „und eure Ehre sind euch so unantastbar, wie die Unantastbarkeit dieses eures Tages in dieser eurer Stadt in diesem eurem Monat. Und ihr werdet gewiss eurem Herrn begegnen, und Er wird euch gewiss nach euren Werken fragen. Seht, gebt acht: Werdet nach mir nicht wieder irregeleitet, sodass ihr einander die Hälse abschlagt. Hört, wer anwesend ist, soll es dem überbringen, der nicht anwesend ist, denn es kann sein, dass manche von denen, die es erreicht, es besser behalten oder verstehen als manche, die es gehört haben.“ Und wenn Muhammad (bin Sirin) diesen Hadith erwähnte, sagte er: Der Prophet (saw) hat die Wahrheit gesagt. Danach sagte er (saw): „Hört, habe ich es überbracht? Hört, habe ich es überbracht?“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5551

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَنْحَرُ فِي الْمَنْحَرِ. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ يَعْنِي مَنْحَرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.

Muhammad bin Abi Bakr Muqaddami teilte uns mit, dass Khalid bin Harith uns berichtete, dass Ubaidullah (Umari) uns mitteilte. Er überlieferte von Nafi'. Er sagte: Hazrat Abdullah (ra) (bin Umar) pflegte am Opferplatz selbst durch Stich in die Halsgrube (Nahr) zu schlachten. Ubaidullah sagte: Das heißt am Opferplatz des Propheten (saw).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5552

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ كَثِيرِ بْنِ فَرْقَدٍ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْبَحُ وَيَنْحَرُ بِالْمُصَلَّى.

Yahya bin Bukair berichtete uns, dass Laith uns mitteilte. Er überlieferte von Kathir bin Farqad, Kathir von Nafi', dass Hazrat Ibn Umar (ra) ihm mitteilte. Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) pflegte am Festgebetsplatz selbst zu schlachten (Dhabh) und durch Stich in die Halsgrube zu schlachten (Nahr).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5553

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُضَحِّي بِكَبْشَيْنِ وَأَنَا أُضَحِّي بِكَبْشَيْنِ.

Adam bin Abi Iyas berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Abdul Aziz bin Suhaib berichtete uns. Er sagte: Ich hörte Hazrat Anas bin Malik (ra) sagen: Der Prophet (saw) pflegte zwei Widder zu opfern, und auch ich opfere zwei Widder.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5554

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ أَقْرَنَيْنِ أَمْلَحَيْنِ فَذَبَحَهُمَا بِيَدِهِ. تَابَعَهُ وُهَيْبٌ عَنْ أَيُّوبَ. وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ وَحَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ عَنْ أَيُّوبَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَنَسٍ.

Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Abdulwahhab (Thaqafi) uns mitteilte. Er überlieferte von Ayyub (Sakhtiyani), Ayyub von Abu Qilaba, Abu Qilaba von Hazrat Anas (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) (vom Gebet) zurückkehrte, zwei gehörnte, gescheckte Widder nahm und sie mit eigener Hand schlachtete. (Wie Abdulwahhab) überlieferte auch Wuhaib (bin Khalid) diesen Hadith von Ayyub. Und Isma'il (bin Ulayya) und Hatim bin Wardan sagten dasselbe, von Ayyub überliefernd, Ayyub von (Muhammad) bin Sirin, er von Hazrat Anas (ra).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5555

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَزِيدَ عَنْ أَبِي الْخَيْرِ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ غَنَمًا يَقْسِمُهَا عَلَى صَحَابَتِهِ ضَحَايَا فَبَقِيَ عَتُودٌ فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ضَحِّ أَنْتَ بِهِ ".

Amr bin Khalid berichtete uns, dass Laith uns mitteilte. Er überlieferte von Yazid (bin Abi Habib), Yazid von Abul Khair (Marthad bin Abdullah), Abul Khair von Hazrat Uqba bin Amir (ra), dass der Prophet (saw) ihm einige Ziegen gab, damit er sie unter seinen (saw) Gefährten als Opfertiere verteile. Davon blieb ein einjähriges Zicklein übrig, und er erwähnte das dem Propheten (saw). Er sagte: „Opfere du es.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5556

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ عَنْ عَامِرٍ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ ضَحَّى خَالٌ لِي يُقَالُ لَهُ أَبُو بُرْدَةَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " شَاتُكَ شَاةُ لَحْمٍ ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عِنْدِي دَاجِنًا جَذَعَةً مِنَ الْمَعَزِ. قَالَ " اذْبَحْهَا وَلَنْ تَصْلُحَ لِغَيْرِكَ ". ثُمَّ قَالَ " مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَإِنَّمَا يَذْبَحُ لِنَفْسِهِ وَمَنْ ذَبَحَ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَقَدْ تَمَّ نُسُكُهُ وَأَصَابَ سُنَّةَ الْمُسْلِمِينَ ". تَابَعَهُ عُبَيْدَةُ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَإِبْرَاهِيمَ. وَتَابَعَهُ وَكِيعٌ عَنْ حُرَيْثٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ. وَقَالَ عَاصِمٌ وَدَاوُدُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عِنْدِي عَنَاقُ لَبَنٍ. وَقَالَ زُبَيْدٌ وَفِرَاسٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ عِنْدِي جَذَعَةٌ. وَقَالَ أَبُو الأَحْوَصِ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ عَنَاقٌ جَذَعَةٌ. وَقَالَ ابْنُ عَوْنٍ عَنَاقٌ جَذَعٌ عَنَاقُ لَبَنٍ.

Musaddad berichtete uns, dass Khalid bin Abdullah uns mitteilte, dass Mutarrif (bin Tarif) uns berichtete. Er überlieferte von Amir (Scha'bi), Amir von Hazrat Bara' bin Azib (ra). Er sagte: Einer meiner Onkel mütterlicherseits, der Abu Burda (ra) genannt wurde, opferte vor dem Gebet (Salat). Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu ihm: „Deine Ziege ist nur eine Fleischziege.“ Da sagte er: O Gesandter Allahs (saw), ich habe ein im Haus aufgezogenes einjähriges Zicklein. Er (saw) sagte: „Schlachte es, und für niemanden außer dir wird es gültig sein.“ Dann sagte er: „Wer vor dem Gebet geschlachtet hat, schlachtet nur für sich selbst. Wer nach dem Gebet geschlachtet hat, dessen Opfer ist vollständig, und er hat nach der Weise der Muslime gehandelt.“ (Wie Mutarrif) überlieferte auch Ubaida (Dabbi) diesen Hadith von Scha'bi und Ibrahim (Nakha'i), und (wie Ubaida) überlieferte ihn auch Waki' von Huraith, Huraith von Scha'bi. Und Asim und Dawud überlieferten von Scha'bi so: Ich habe ein einjähriges Junges, das noch Milch trinkt. Und Zubaid und Firas überlieferten von Scha'bi so: Ich habe ein einjähriges Zicklein. Und Abul Ahwas sagte: Mansur nannte uns beide Wörter anaqun dschadha'a. Und Ibn Aun sagte: anaqun dschadha' und anaqu laban.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5557

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ ذَبَحَ أَبُو بُرْدَةَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَبْدِلْهَا ". قَالَ لَيْسَ عِنْدِي إِلاَّ جَذَعَةٌ ـ قَالَ شُعْبَةُ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ هِيَ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ. قَالَ " اجْعَلْهَا مَكَانَهَا وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ". وَقَالَ حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ عَنَاقٌ جَذَعَةٌ.

Muhammad bin Baschschar berichtete uns, dass Muhammad bin Dscha'far uns mitteilte, dass Schu'ba (bin Hadschdschadsch) uns mitteilte. Er überlieferte von Salama (bin Kuhail), Salama von Abu Dschuhaifa, Abu Dschuhaifa von Hazrat Bara' (ra) (bin Azib). Er sagte: Hazrat Abu Burda (ra) schlachtete vor dem Gebet (Salat). Da sagte der Prophet (saw) zu ihm: „Opfere an seiner Stelle noch einmal.“ Hazrat Abu Burda (ra) sagte: Ich habe nur ein einjähriges Zicklein. Schu'ba sagte: Und ich meine, dass er auch sagte, es sei besser als eine zweijährige Ziege. Er (saw) sagte: „Setze es an seine Stelle. Nach dir wird dies für niemanden als Opfer gelten.“ Und Hatim bin Wardan überlieferte von Ayyub, Ayyub von Muhammad (bin Sirin), er von Hazrat Anas (ra), und Hazrat Anas (ra) sagte in seiner Überlieferung vom Propheten (saw) so: eine einjährige junge Ziege (Anaq Dschadha'a).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5558

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسٍ قَالَ ضَحَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ فَرَأَيْتُهُ وَاضِعًا قَدَمَهُ عَلَى صِفَاحِهِمَا يُسَمِّي وَيُكَبِّرُ فَذَبَحَهُمَا بِيَدِهِ.

Adam bin Abi Iyas berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte, dass Qatada uns berichtete. Er überlieferte von Hazrat Anas (ra). Hazrat Anas (ra) sagte: Der Prophet (saw) opferte zwei scheckige Widder. Ich sah ihn (saw), wie er seinen Fuß auf eine ihrer Seiten setzte. Während er Bismillah und Allahu Akbar sagte, schlachtete er beide mit eigener Hand.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5559

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَرِفَ وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ " مَا لَكِ أَنَفِسْتِ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ اقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ". وَضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ بِالْبَقَرِ.

Qutaiba (bin Sa'id) berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er überlieferte von Abdur Rahman bin Qasim, Abdur Rahman von seinem Vater (Qasim bin Muhammad), er von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Der Gesandte Allahs (saw) kam in Sarif (einem Ort) zu mir, und ich weinte. Er (saw) sagte: „Was ist mit dir? Hast du deine Monatsblutung bekommen?“ Ich sagte: Ja. Er (saw) sagte: „Das ist eine Sache, die Allah den Töchtern Adams bestimmt hat. Tu, was der Pilger beim Hadsch tut, nur umkreise das Haus Allahs nicht (Tawaf).“ Und der Gesandte Allahs (saw) opferte für seine Frauen eine Kuh.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5560

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ أَخْبَرَنِي زُبَيْدٌ قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ " إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ مِنْ يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نُصَلِّيَ ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ فَمَنْ فَعَلَ هَذَا فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا وَمَنْ نَحَرَ فَإِنَّمَا هُوَ لَحْمٌ يُقَدِّمُهُ لأَهْلِهِ لَيْسَ مِنَ النُّسُكِ فِي شَىْءٍ ". فَقَالَ أَبُو بُرْدَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أُصَلِّيَ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ. فَقَالَ " اجْعَلْهَا مَكَانَهَا وَلَنْ تَجْزِيَ أَوْ تُوفِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ".

Hadschdschadsch bin Minhal berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er sagte: Zubaid informierte mich. Zubaid sagte: Ich hörte Scha'bi, der von Hazrat Bara' (bin Azib) (ra) überlieferte, dass er sagte: Ich hörte den Propheten (saw), als er zu den Leuten sprach. Er (saw) sagte: „Das Erste, womit wir an diesem unserem Tag beginnen, ist, dass wir beten (Salat). Dann kehren wir zurück und opfern. Wer so handelt, hat sich gewiss an unseren Weg gehalten. Und wer vorher geopfert hat, so ist das nur Fleisch, das er für seine Familie vorab bereitet hat. Mit dem Opfer hat es nichts zu tun.“ Als Hazrat Abu Burda (ra) dies hörte, sagte er: O Gesandter Allahs (saw), ich habe vor dem Gebet geschlachtet, und ich habe einen einjährigen Ziegenbock, der besser ist als eine zweijährige Ziege. Er (saw) sagte: „Setze ihn an seine Stelle. Nach dir wird dies für niemanden als Opfer gelten.“ Oder er sagte: „Es wird den Zweck des Opfers nicht erfüllen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5561

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيُعِدْ ". فَقَالَ رَجُلٌ هَذَا يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ ـ وَذَكَرَ مِنْ جِيرَانِهِ فَكَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَذَرَهُ ـ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ شَاتَيْنِ فَرَخَّصَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ أَدْرِي بَلَغَتِ الرُّخْصَةُ أَمْ لاَ ثُمَّ انْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ ـ يَعْنِي فَذَبَحَهُمَا ـ ثُمَّ انْكَفَأَ النَّاسُ إِلَى غُنَيْمَةٍ فَذَبَحُوهَا.

Ali bin Abdullah (Madini) berichtete uns, dass Isma'il bin Ibrahim uns mitteilte. Er überlieferte von Ayyub, Ayyub von Muhammad (bin Sirin), er von Hazrat Anas (ra), und Hazrat Anas (ra) berichtete vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Wer vor dem Gebet (Salat) geschlachtet hat, soll es noch einmal tun.“ Als ein Mann das hörte, sagte er: Dies ist ein Tag, an dem man Verlangen nach Fleisch hat. Er erwähnte die Bedürftigkeit seiner Nachbarn. Als der Prophet (saw) das hörte, sah er ihn als entschuldigt an. (Und er sagte:) Ich habe einen einjährigen Ziegenbock, der besser ist als zwei Ziegen? Der Prophet (saw) erlaubte es ihm. Ich weiß nicht, ob diese Erlaubnis (auch für andere) galt oder nicht. Dann kehrte er (saw) zurück und nahm zwei Widder, das heißt, er schlachtete sie, und auch die Leute gingen zu den Ziegenherden und schlachteten sie.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5562

حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ سَمِعْتُ جُنْدَبَ بْنَ سُفْيَانَ الْبَجَلِيَّ قَالَ شَهِدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ فَقَالَ " مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ فَلْيُعِدْ مَكَانَهَا أُخْرَى وَمَنْ لَمْ يَذْبَحْ فَلْيَذْبَحْ ".

Adam (bin Abi Iyas) berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte, dass Aswad bin Qais uns berichtete. (Er sagte:) Ich hörte Hazrat Dschundab bin Sufyan Badschali (ra). Er sagte: Ich war am Opferfest beim Propheten (saw) zugegen. Er (saw) sagte: „Wer vor dem Gebet (Salat) geschlachtet hat, soll an seiner Stelle ein anderes Opfer darbringen. Und wer nicht geschlachtet hat, soll es (jetzt) schlachten.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5563

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ فِرَاسٍ عَنْ عَامِرٍ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ " مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا فَلاَ يَذْبَحْ حَتَّى يَنْصَرِفَ ". فَقَامَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَعَلْتُ. فَقَالَ " هُوَ شَىْءٌ عَجَّلْتَهُ ". قَالَ فَإِنَّ عِنْدِي جَذَعَةً هِيَ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّتَيْنِ آذْبَحُهَا قَالَ " نَعَمْ ثُمَّ لاَ تَجْزِي عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ". قَالَ عَامِرٌ هِيَ خَيْرُ نَسِيكَتِهِ.

Musa bin Isma'il berichtete uns, dass Abu Awana (Waddah) uns mitteilte. Er überlieferte von Firas (bin Yahya), Firas von Amir (Scha'bi), Amir von Hazrat Bara' (ra) (bin Azib). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) leitete eines Tages das Gebet (Salat). Er (saw) sagte: „Wer wie wir betet und sich unserer Gebetsrichtung (Qibla) zuwendet, soll nicht schlachten, bis er mit dem Gebet fertig ist.“ Als Hazrat Abu Burda bin Niyar (ra) das hörte, stand er auf und sagte: O Gesandter Allahs (saw), ich habe es so getan. Er (saw) sagte: „Du hast dich damit etwas beeilt.“ Er sagte: Ich habe einen einjährigen Ziegenbock, der besser ist als zwei zweijährige Ziegen. Soll ich ihn schlachten? Er (saw) sagte: „Ja. Doch nach dir wird (ein so junger Ziegenbock als Opfer) für niemanden gelten.“ Amir sagte: Dies war das bessere seiner beiden Opfer.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5564

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُضَحِّي بِكَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ وَوَضَعَ رِجْلَهُ عَلَى صَفْحَتِهِمَا وَيَذْبَحُهُمَا بِيَدِهِ.

Hadschdschadsch bin Minhal berichtete uns, dass Hammam (bin Yahya Audhi) uns mitteilte. Er überlieferte von Qatada. (Qatada sagte:) Hazrat Anas (ra) berichtete uns, dass der Prophet (saw) zwei scheckige, gehörnte Widder zu opfern pflegte. Er (saw) setzte seinen Fuß auf ihre Seite und schlachtete sie mit eigener Hand.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei