Buch 8: Die Worte des Heiligen Propheten (saw): „Opfere eine junge Ziege, doch wird dies nach dir für niemanden genügen“

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 5556

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ عَنْ عَامِرٍ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ ضَحَّى خَالٌ لِي يُقَالُ لَهُ أَبُو بُرْدَةَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " شَاتُكَ شَاةُ لَحْمٍ ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عِنْدِي دَاجِنًا جَذَعَةً مِنَ الْمَعَزِ. قَالَ " اذْبَحْهَا وَلَنْ تَصْلُحَ لِغَيْرِكَ ". ثُمَّ قَالَ " مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَإِنَّمَا يَذْبَحُ لِنَفْسِهِ وَمَنْ ذَبَحَ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَقَدْ تَمَّ نُسُكُهُ وَأَصَابَ سُنَّةَ الْمُسْلِمِينَ ". تَابَعَهُ عُبَيْدَةُ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَإِبْرَاهِيمَ. وَتَابَعَهُ وَكِيعٌ عَنْ حُرَيْثٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ. وَقَالَ عَاصِمٌ وَدَاوُدُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عِنْدِي عَنَاقُ لَبَنٍ. وَقَالَ زُبَيْدٌ وَفِرَاسٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ عِنْدِي جَذَعَةٌ. وَقَالَ أَبُو الأَحْوَصِ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ عَنَاقٌ جَذَعَةٌ. وَقَالَ ابْنُ عَوْنٍ عَنَاقٌ جَذَعٌ عَنَاقُ لَبَنٍ.

Musaddad berichtete uns, dass Khalid bin Abdullah uns mitteilte, dass Mutarrif (bin Tarif) uns berichtete. Er überlieferte von Amir (Scha'bi), Amir von Hazrat Bara' bin Azib (ra). Er sagte: Einer meiner Onkel mütterlicherseits, der Abu Burda (ra) genannt wurde, opferte vor dem Gebet (Salat). Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu ihm: „Deine Ziege ist nur eine Fleischziege.“ Da sagte er: O Gesandter Allahs (saw), ich habe ein im Haus aufgezogenes einjähriges Zicklein. Er (saw) sagte: „Schlachte es, und für niemanden außer dir wird es gültig sein.“ Dann sagte er: „Wer vor dem Gebet geschlachtet hat, schlachtet nur für sich selbst. Wer nach dem Gebet geschlachtet hat, dessen Opfer ist vollständig, und er hat nach der Weise der Muslime gehandelt.“ (Wie Mutarrif) überlieferte auch Ubaida (Dabbi) diesen Hadith von Scha'bi und Ibrahim (Nakha'i), und (wie Ubaida) überlieferte ihn auch Waki' von Huraith, Huraith von Scha'bi. Und Asim und Dawud überlieferten von Scha'bi so: Ich habe ein einjähriges Junges, das noch Milch trinkt. Und Zubaid und Firas überlieferten von Scha'bi so: Ich habe ein einjähriges Zicklein. Und Abul Ahwas sagte: Mansur nannte uns beide Wörter anaqun dschadha'a. Und Ibn Aun sagte: anaqun dschadha' und anaqu laban.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5557

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ ذَبَحَ أَبُو بُرْدَةَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَبْدِلْهَا ". قَالَ لَيْسَ عِنْدِي إِلاَّ جَذَعَةٌ ـ قَالَ شُعْبَةُ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ هِيَ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ. قَالَ " اجْعَلْهَا مَكَانَهَا وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ". وَقَالَ حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ عَنَاقٌ جَذَعَةٌ.

Muhammad bin Baschschar berichtete uns, dass Muhammad bin Dscha'far uns mitteilte, dass Schu'ba (bin Hadschdschadsch) uns mitteilte. Er überlieferte von Salama (bin Kuhail), Salama von Abu Dschuhaifa, Abu Dschuhaifa von Hazrat Bara' (ra) (bin Azib). Er sagte: Hazrat Abu Burda (ra) schlachtete vor dem Gebet (Salat). Da sagte der Prophet (saw) zu ihm: „Opfere an seiner Stelle noch einmal.“ Hazrat Abu Burda (ra) sagte: Ich habe nur ein einjähriges Zicklein. Schu'ba sagte: Und ich meine, dass er auch sagte, es sei besser als eine zweijährige Ziege. Er (saw) sagte: „Setze es an seine Stelle. Nach dir wird dies für niemanden als Opfer gelten.“ Und Hatim bin Wardan überlieferte von Ayyub, Ayyub von Muhammad (bin Sirin), er von Hazrat Anas (ra), und Hazrat Anas (ra) sagte in seiner Überlieferung vom Propheten (saw) so: eine einjährige junge Ziege (Anaq Dschadha'a).

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei