Buch 22: Das Zudecken von Gefäßen

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 5623

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ جُنْحُ اللَّيْلِ ـ أَوْ أَمْسَيْتُمْ ـ فَكُفُّوا صِبْيَانَكُمْ فَإِنَّ الشَّيَاطِينَ تَنْتَشِرُ حِينَئِذٍ فَإِذَا ذَهَبَ سَاعَةٌ مِنَ اللَّيْلِ فَحُلُّوهُمْ فَأَغْلِقُوا الأَبْوَابَ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَفْتَحُ بَابًا مُغْلَقًا وَأَوْكُوا قِرَبَكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ وَخَمِّرُوا آنِيَتَكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ وَلَوْ أَنْ تَعْرُضُوا عَلَيْهَا شَيْئًا وَأَطْفِئُوا مَصَابِيحَكُمْ ".

Ishaq bin Mansur berichtete uns, dass Rauh bin Ubada uns mitteilte. Ibn Dschuraidsch berichtete uns. Er sagte: Ata' teilte mir mit, dass er Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) sagen hörte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn die Dunkelheit der Nacht ein wenig hereinbricht“, oder er sagte: „wenn es für euch Abend wird, dann haltet eure Kinder zurück, denn die Teufel breiten sich zu dieser Zeit aus. Und wenn eine Stunde der Nacht vergangen ist, dann lasst sie frei. Schließt die Türen und sprecht dabei den Namen Allahs aus, denn der Satan öffnet keine verschlossene Tür. Bindet eure Wasserschläuche zu und sprecht den Namen Allahs aus. Deckt eure Gefäße zu und sprecht den Namen Allahs aus, und sei es, dass ihr nur etwas quer darüberlegt. Und löscht eure Lampen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5624

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَطْفِئُوا الْمَصَابِيحَ إِذَا رَقَدْتُمْ وَغَلِّقُوا الأَبْوَابَ وَأَوْكُوا الأَسْقِيَةَ وَخَمِّرُوا الطَّعَامَ وَالشَّرَابَ ـ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ وَلَوْ بِعُودٍ تَعْرُضُهُ عَلَيْهِ ".

Musa bin Isma'il berichtete uns, dass Hammam (bin Yahya) uns mitteilte. Er überlieferte von Ata' (bin Abi Rabah), Ata' von Hazrat Dschabir (ra) (bin Abdullah Ansari), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn ihr schlafen geht, löscht die Lampen, schließt die Türen, bindet die Wasserschläuche zu und deckt das Essen und die Getränke zu.“ Und ich meine, er (saw) sagte auch: „Und sei es nur mit einem Stück Holz, das ihr quer darüberlegt.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei