Buch 16: Wenn der Kranke sagt: „Ich bin krank“, „Oh, mein Kopf!“ oder „Mein Schmerz ist schlimmer geworden“

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 5665

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ وَأَيُّوبَ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه. مَرَّ بِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أُوقِدُ تَحْتَ الْقِدْرِ فَقَالَ " أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَدَعَا الْحَلاَّقَ فَحَلَقَهُ ثُمَّ أَمَرَنِي بِالْفِدَاءِ.

Qabisa (bin Uqba) berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er überlieferte von (Abdullah) bin Abi Nadschih und Ayyub, sie von Mudschahid, Mudschahid von Abdur Rahman bin Abi Laila, Abdur Rahman von Hazrat Ka'b bin Udschra (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) kam an mir vorbei, während ich unter einem Kochtopf Feuer anzündete. Er (saw) sagte: „Plagen dich die Läuse deines Kopfes?“ Ich sagte: Ja. Da rief er (saw) einen Barbier, und der schor ihm den Kopf. Dann befahl er (saw) mir, eine Ablösung (Fidya) zu leisten.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5666

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَبُو زَكَرِيَّاءَ أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ وَارَأْسَاهْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَاكِ لَوْ كَانَ وَأَنَا حَىٌّ فَأَسْتَغْفِرُ لَكِ وَأَدْعُو لَكِ ". فَقَالَتْ عَائِشَةُ وَاثُكْلِيَاهْ وَاللَّهِ إِنِّي لأَظُنُّكَ تُحِبُّ مَوْتِي وَلَوْ كَانَ ذَاكَ لَظَلِلْتَ آخِرَ يَوْمِكَ مُعَرِّسًا بِبَعْضِ أَزْوَاجِكَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَلْ أَنَا وَارَأْسَاهْ لَقَدْ هَمَمْتُ أَوْ أَرَدْتُ أَنْ أُرْسِلَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ وَابْنِهِ وَأَعْهَدَ أَنْ يَقُولَ الْقَائِلُونَ أَوْ يَتَمَنَّى الْمُتَمَنُّونَ ثُمَّ قُلْتُ يَأْبَى اللَّهُ وَيَدْفَعُ الْمُؤْمِنُونَ أَوْ يَدْفَعُ اللَّهُ وَيَأْبَى الْمُؤْمِنُونَ ".

Yahya bin Yahya Abu Zakariyya berichtete uns, dass Sulaiman bin Bilal uns mitteilte. Er überlieferte von Yahya bin Sa'id (Ansari). Er sagte: Ich hörte Qasim bin Muhammad sagen: Hazrat Aischa (ra) sagte gerade: Ach, mein Kopf! Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn es so kommt, während ich noch lebe, werde ich für dich um Vergebung bitten und für dich beten.“ Hazrat Aischa (ra) sagte: Wehe mir! Bei Allah, ich glaube, du willst, dass ich sterbe. Wenn das geschähe, würdest du noch am selben Abend mit einer deiner Frauen Hochzeit feiern. Der Prophet (saw) sagte: „Nein, vielmehr: Ach, mein Kopf! Ich hatte eben diese Sorge“, oder er sagte: „Ich wollte nach Abu Bakr (ra) und seinem Sohn schicken und ein Vermächtnis machen, damit nicht etwa die Redenden etwas sagen oder die Wünschenden sich etwas wünschen. Dann dachte ich: Allah wird es (anders) nicht zulassen, und die Gläubigen werden es nicht hinnehmen“, oder (er sagte:) „Allah wird es nicht hinnehmen, und die Gläubigen werden es zurückweisen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5667

حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُوعَكُ فَمَسِسْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّكَ لَتُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا. قَالَ " أَجَلْ كَمَا يُوعَكُ رَجُلاَنِ مِنْكُمْ ". قَالَ لَكَ أَجْرَانِ قَالَ " نَعَمْ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى مَرَضٌ فَمَا سِوَاهُ إِلاَّ حَطَّ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِ كَمَا تَحُطُّ الشَّجَرَةُ وَرَقَهَا ".

Musa (bin Isma'il) berichtete uns, dass Abdul Aziz bin Muslim uns mitteilte, dass Sulaiman (A'masch) uns berichtete. Sulaiman überlieferte von Ibrahim (bin Yazid) Taimi, Ibrahim von Harith bin Suwaid, Harith von Hazrat (Abdullah) bin Mas'ud (ra). Er sagte: Ich ging zum Propheten (saw), und er hatte Fieber. Ich berührte ihn mit der Hand und sagte: Du hast starkes Fieber. Er (saw) sagte: „Ja, so stark, wie zwei Männer von euch Fieber bekommen.“ Ich sagte: Dir wird doppelter Lohn zuteil. Er (saw) sagte: „Ja. Es gibt keinen Muslim, den ein Leid trifft, eine Krankheit oder etwas anderes, ohne dass Allah ihm gewiss seine Sünden abstreift, so wie ein Baum seine Blätter abwirft.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5668

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَنَا الزُّهْرِيُّ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ جَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي مِنْ وَجَعٍ اشْتَدَّ بِي زَمَنَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَقُلْتُ بَلَغَ بِي مَا تَرَى وَأَنَا ذُو مَالٍ وَلاَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ لِي أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ " لاَ ". قُلْتُ بِالشَّطْرِ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ الثُّلُثُ قَالَ " الثُّلُثُ كَثِيرٌ أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ وَلَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ أُجِرْتَ عَلَيْهَا حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فِي امْرَأَتِكَ ".

Musa bin Isma'il berichtete uns, dass Abdul Aziz bin Abdullah bin Abi Salama uns mitteilte, dass Zuhri uns informierte. Er überlieferte von Amir bin Sa'd (bin Abi Waqqas), Amir von seinem Vater. Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) kam zu uns, um mich in jener Krankheit zu besuchen, die mich zur Zeit der Abschiedswallfahrt (Hadschdschat-ul-Wada') schwer gequält hatte. Ich sagte: Du siehst ja, wie weit meine Krankheit fortgeschritten ist. Ich bin wohlhabend, und außer einer Tochter habe ich keinen Erben. Soll ich also zwei Drittel meines Besitzes als Almosen (Sadaqa) geben? Er (saw) sagte: „Nein.“ Ich sagte: Die Hälfte? Er (saw) sagte: „Nein.“ Ich sagte: Ein Drittel? Er (saw) sagte: „Auch ein Drittel ist viel. Dass du deine Erben wohlhabend hinterlässt, ist besser, als dass du sie bedürftig hinterlässt, sodass sie vor den Leuten die Hand ausstrecken. Und was immer du ausgibst, indem du Allahs Wohlgefallen suchst, dafür wirst du gewiss belohnt werden, sogar für den Bissen, den du deiner Frau in den Mund legst.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei