Buch 19: Der Wunsch des Kranken nach dem Tod

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 5671

حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ مِنْ ضُرٍّ أَصَابَهُ فَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ فَاعِلاً فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ".

Adam (bin Abi Iyas) berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte, dass Thabit Bunani uns berichtete. Thabit überlieferte von Hazrat Anas bin Malik (ra), dass der Prophet (saw) sagte: „Keiner von euch soll sich wegen eines Leids, das ihn getroffen hat, den Tod wünschen. Und wenn er nicht anders kann, soll er so beten: O Allah, lass mich leben, solange das Leben für mich besser ist, und lass mich sterben, wenn der Tod für mich besser ist.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5672

حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ قَالَ دَخَلْنَا عَلَى خَبَّابٍ نَعُودُهُ وَقَدِ اكْتَوَى سَبْعَ كَيَّاتٍ فَقَالَ إِنَّ أَصْحَابَنَا الَّذِينَ سَلَفُوا مَضَوْا وَلَمْ تَنْقُصْهُمُ الدُّنْيَا وَإِنَّا أَصَبْنَا مَا لاَ نَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا إِلاَّ التُّرَابَ وَلَوْلاَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِهِ ثُمَّ أَتَيْنَاهُ مَرَّةً أُخْرَى وَهْوَ يَبْنِي حَائِطًا لَهُ فَقَالَ إِنَّ الْمُسْلِمَ لَيُوجَرُ فِي كُلِّ شَىْءٍ يُنْفِقُهُ إِلاَّ فِي شَىْءٍ يَجْعَلُهُ فِي هَذَا التُّرَابِ.

Adam (bin Abi Iyas) berichtete uns. Er sagte: Schu'ba teilte uns mit. Er überlieferte von Isma'il bin Abi Khalid, Isma'il von Qais bin Abi Hazim. (Er sagte:) Wir gingen zu Hazrat Khabbab (ra) (bin Aratt, einem Gefährten), um ihn in seiner Krankheit zu besuchen. Er hatte sich sieben Brandmale setzen lassen. Er sagte: Unsere Gefährten, die früher waren, sind gegangen, und diese Welt hat ihren Lohn nicht geschmälert. Wir aber haben so viel (Reichtum) erlangt, dass wir keinen anderen Platz finden, ihn unterzubringen, als die Erde. Hätte der Prophet (saw) uns nicht verboten, um den Tod zu beten, so hätte ich gewiss darum gebetet. Dann kamen wir ein anderes Mal zu ihm, als er gerade eine seiner Mauern baute. Er sagte: Was immer ein Muslim ausgibt, dafür wird ihm gewiss Lohn gegeben, außer für das, was er in diese Erde steckt.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5673

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عُبَيْدٍ مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَنْ يُدْخِلَ أَحَدًا عَمَلُهُ الْجَنَّةَ ". قَالُوا وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللَّهُ بِفَضْلٍ وَرَحْمَةٍ فَسَدِّدُوا وَقَارِبُوا وَلاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ إِمَّا مُحْسِنًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَزْدَادَ خَيْرًا وَإِمَّا مُسِيئًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعْتِبَ ".

Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri. Er sagte: Abu Ubaid, der Freigelassene von Hazrat Abdur Rahman bin Auf (ra), teilte mir mit, dass Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Niemanden wird sein Werk ins Paradies bringen.“ Die Gefährten sagten: O Gesandter Allahs (saw), auch dich nicht? Er (saw) sagte: „Nein, auch mich nicht, es sei denn, Allah umhüllt mich mit Seiner Huld und Barmherzigkeit. Darum, was ihr auch tut, tut es auf das Sorgfältigste und vollbringt es (um) der Nähe Allahs (willen). Und keiner von euch soll sich jemals den Tod wünschen. Ist er rechtschaffen, so kann er vielleicht im Guten noch weiter fortschreiten, und ist er schlecht, so kann er vielleicht bereuen und den Unwillen Allahs, des Erhabenen, abwenden.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5674

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُسْتَنِدٌ إِلَىَّ يَقُولُ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَأَلْحِقْنِي بِالرَّفِيقِ الأَعْلَى ".

Abdullah bin Abi Schaiba berichtete uns. Er sagte: Abu Usama teilte uns mit. Er überlieferte von Hischam (bin Urwa), Hischam von Abbad bin Abdullah bin Zubair. Er sagte: Ich hörte Hazrat Aischa (ra) sagen: Ich hörte den Propheten (saw), während er sich an mich lehnte, sagen: „O Allah, vergib mir, erbarme Dich meiner und vereine mich mit dem Höchsten Gefährten.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei