Buch 26: Rippenfellentzündung

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 5718

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ أَخْبَرَنَا عَتَّابُ بْنُ بَشِيرٍ عَنْ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ أُمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ أُخْتُ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا قَدْ عَلَّقَتْ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ " اتَّقُوا اللَّهَ عَلَى مَا تَدْغَرُونَ أَوْلاَدَكُمْ بِهَذِهِ الأَعْلاَقِ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ ". يُرِيدُ الْكُسْتَ يَعْنِي الْقُسْطَ قَالَ وَهْىَ لُغَةٌ.

Muhammad (bin Yahya bin Abdullah bin Khalid bin Faris Dhuhli) berichtete uns, dass Attab bin Baschir uns mitteilte. Er überlieferte von Ishaq (bin Raschid), Ishaq von Zuhri. Zuhri sagte: Ubaidullah bin Abdullah teilte mir mit, dass Hazrat Umm Qais bint Mihsan (ra) ihn informierte, und sie gehörte zu den ersten Auswandererinnen, die dem Gesandten Allahs (saw) den Treueid geleistet hatten, und sie war die Schwester von Hazrat Ukkascha bin Mihsan (ra), dass sie einen ihrer Söhne zum Gesandten Allahs (saw) brachte. Wegen der Krankheit Udhra (Halsentzündung) hatte sie sein Zäpfchen mit dem Finger gedrückt und hochgehoben. Als er (saw) das sah, sagte er: „Fürchtet Allah! Warum quält ihr eure Kinder, indem ihr ihnen so das Zäpfchen mit dem Finger drückt? Verwendet dieses indische Holz (Ud Hindi), darin sind Heilmittel für sieben Krankheiten, eine davon ist die Rippenfellentzündung (Dhat-ul-Dschanb).“ Er (saw) meinte damit die Kust, das heißt die Qust (Kostwurz). Zuhri sagte: Man sagt auch so.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5719

حَدَّثَنَا عَارِمٌ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ قَالَ قُرِئَ عَلَى أَيُّوبَ مِنْ كُتُبِ أَبِي قِلاَبَةَ مِنْهُ مَا حَدَّثَ بِهِ وَمِنْهُ مَا قُرِئَ عَلَيْهِ وَكَانَ هَذَا فِي الْكِتَابِ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ وَأَنَسَ بْنَ النَّضْرِ كَوَيَاهُ وَكَوَاهُ أَبُو طَلْحَةَ بِيَدِهِ. وَقَالَ عَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ أَذِنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَهْلِ بَيْتٍ مِنَ الأَنْصَارِ أَنْ يَرْقُوا مِنَ الْحُمَةِ وَالأُذُنِ. قَالَ أَنَسٌ كُوِيتُ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَىٌّ وَشَهِدَنِي أَبُو طَلْحَةَ وَأَنَسُ بْنُ النَّضْرِ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَأَبُو طَلْحَةَ كَوَانِي.

Arim (Abu Nu'man) berichtete uns, dass Hammad (bin Zaid) uns mitteilte. Er sagte: Vor Ayyub (Sakhtiyani) wurden Schriften von Abu Qilaba vorgelesen. Darunter waren einige Hadithe, die Abu Qilaba Ayyub selbst berichtet hatte, und darunter waren einige Hadithe, die ihm vorgelesen worden waren. Und dieser Hadith stand in dieser Schrift: Von Hazrat Anas (ra) ist überliefert, dass Hazrat Abu Talha (ra) und Hazrat Anas bin Nadr (ra) ihn beide brennen ließen, und Hazrat Abu Talha (ra) brannte ihn mit eigener Hand. Und Abbad bin Mansur sagte, indem er von Ayyub überlieferte, Ayyub von Abu Qilaba, Abu Qilaba von Hazrat Anas bin Malik (ra): Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) erlaubte einer Familie der Ansar, sich wegen Schlangen- und Skorpionbiss und wegen Ohrenschmerzen besprechen zu lassen (Ruqya). Hazrat Anas (ra) sagte: Ich wurde wegen einer Rippenfellentzündung (Dhat-ul-Dschanb) gebrannt, als der Gesandte Allahs (saw) noch lebte, und Hazrat Abu Talha (ra), Hazrat Anas bin Nadr (ra) und Hazrat Zaid bin Thabit (ra) sahen mir zu, und Hazrat Abu Talha (ra) brannte mich.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5720

حَدَّثَنَا عَارِمٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ قُرِئَ عَلَى أَيُّوبَ مِنْ كُتُبِ أَبِي قِلاَبَةَ، مِنْهُ مَا حَدَّثَ بِهِ وَمِنْهُ مَا قُرِئَ عَلَيْهِ، وَكَانَ هَذَا فِي الْكِتَابِ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ وَأَنَسَ بْنَ النَّضْرِ كَوَيَاهُ، وَكَوَاهُ أَبُو طَلْحَةَ بِيَدِهِ‏.‏ وَقَالَ عَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَذِنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَهْلِ بَيْتٍ مِنَ الأَنْصَارِ أَنْ يَرْقُوا مِنَ الْحُمَةِ وَالأُذُنِ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ كُوِيتُ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَىٌّ، وَشَهِدَنِي أَبُو طَلْحَةَ وَأَنَسُ بْنُ النَّضْرِ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، وَأَبُو طَلْحَةَ كَوَانِي‏.‏

Arim berichtete uns: Hammad berichtete uns, er sagte: Vor Ayyub wurde aus den Schriften von Abu Qilaba vorgelesen, teils solches, was er (selbst) berichtet hatte, und teils solches, was ihm vorgelesen worden war. Und in der Schrift stand dies, von Hazrat Anas (ra): dass Hazrat Abu Talha (ra) und Hazrat Anas bin Nadr (ra) ihn mit dem Brenneisen behandelten, und Hazrat Abu Talha (ra) brannte ihn mit eigener Hand. Und Abbad bin Mansur sagte, von Ayyub, von Abu Qilaba, von Hazrat Anas bin Malik (ra), er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) erlaubte einer Familie der Ansar, gegen Gift (von Stichen und Bissen) und gegen Ohrenleiden eine Heilbesprechung (Ruqya) vorzunehmen. Hazrat Anas (ra) sagte: Ich wurde wegen einer Rippenfellentzündung (Dhat-ul-Dschanb) gebrannt, als der Gesandte Allahs (saw) noch lebte. Hazrat Abu Talha (ra), Hazrat Anas bin Nadr (ra) und Hazrat Zaid bin Thabit (ra) waren bei mir zugegen, und Hazrat Abu Talha (ra) brannte mich.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5721

حَدَّثَنَا عَارِمٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ قُرِئَ عَلَى أَيُّوبَ مِنْ كُتُبِ أَبِي قِلاَبَةَ، مِنْهُ مَا حَدَّثَ بِهِ وَمِنْهُ مَا قُرِئَ عَلَيْهِ، وَكَانَ هَذَا فِي الْكِتَابِ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ وَأَنَسَ بْنَ النَّضْرِ كَوَيَاهُ، وَكَوَاهُ أَبُو طَلْحَةَ بِيَدِهِ‏.‏ وَقَالَ عَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَذِنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَهْلِ بَيْتٍ مِنَ الأَنْصَارِ أَنْ يَرْقُوا مِنَ الْحُمَةِ وَالأُذُنِ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ كُوِيتُ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَىٌّ، وَشَهِدَنِي أَبُو طَلْحَةَ وَأَنَسُ بْنُ النَّضْرِ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، وَأَبُو طَلْحَةَ كَوَانِي‏.‏

Arim berichtete uns: Hammad berichtete uns, er sagte: Vor Ayyub wurde aus den Schriften von Abu Qilaba vorgelesen, teils solches, was er (selbst) berichtet hatte, und teils solches, was ihm vorgelesen worden war. Und in der Schrift stand dies, von Hazrat Anas (ra): dass Hazrat Abu Talha (ra) und Hazrat Anas bin Nadr (ra) ihn mit dem Brenneisen behandelten, und Hazrat Abu Talha (ra) brannte ihn mit eigener Hand. Und Abbad bin Mansur sagte, von Ayyub, von Abu Qilaba, von Hazrat Anas bin Malik (ra), er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) erlaubte einer Familie der Ansar, gegen Gift (von Stichen und Bissen) und gegen Ohrenleiden eine Heilbesprechung (Ruqya) vorzunehmen. Hazrat Anas (ra) sagte: Ich wurde wegen einer Rippenfellentzündung (Dhat-ul-Dschanb) gebrannt, als der Gesandte Allahs (saw) noch lebte. Hazrat Abu Talha (ra), Hazrat Anas bin Nadr (ra) und Hazrat Zaid bin Thabit (ra) waren bei mir zugegen, und Hazrat Abu Talha (ra) brannte mich.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei