Buch 12: Das Obergewand (Qaba) und das seidene Kleidungsstück

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 5800

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةً وَلَمْ يُعْطِ مَخْرَمَةَ شَيْئًا فَقَالَ مَخْرَمَةُ يَا بُنَىَّ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ فَقَالَ ادْخُلْ فَادْعُهُ لِي. قَالَ فَدَعَوْتُهُ لَهُ فَخَرَجَ إِلَيْهِ وَعَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْهَا فَقَالَ " خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ". قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ رَضِيَ مَخْرَمَةُ.

Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Laith (bin Sa'd) uns mitteilte. Er überlieferte von Ibn Abi Mulaika, er von Hazrat Miswar bin Makhrama (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) verteilte einige Mäntel (Qaba) und gab Hazrat Makhrama (ra) keinen. Hazrat Makhrama (ra) sagte: Mein Sohn, komm, lass uns zum Gesandten Allahs (saw) gehen. Ich ging mit ihm. Er sagte: Geh hinein und rufe den Heiligen Propheten (saw) zu mir. Er sagte: Ich nannte den Namen Makhramas (ra) und sagte, dass er ihn (saw) rufe. Er (saw) kam zu ihm heraus und trug einen dieser Mäntel. Er (saw) sagte: „Diesen Mantel habe ich für dich aufbewahrt.“ Hazrat Miswar (ra) sagte: Hazrat Makhrama (ra) sah ihn an und sagte: Makhrama (ra) ist zufrieden.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5801

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ أَبِي الْخَيْرِ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ أُهْدِيَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُّوجُ حَرِيرٍ فَلَبِسَهُ ثُمَّ صَلَّى فِيهِ ثُمَّ انْصَرَفَ فَنَزَعَهُ نَزْعًا شَدِيدًا كَالْكَارِهِ لَهُ ثُمَّ قَالَ " لاَ يَنْبَغِي هَذَا لِلْمُتَّقِينَ ". تَابَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ عَنِ اللَّيْثِ وَقَالَ غَيْرُهُ فَرُّوجٌ حَرِيرٌ.

Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Laith (bin Sa'd) uns mitteilte. Er überlieferte von Yazid bin Abi Habib, Yazid von Abul Khair (Marthad), Abul Khair von Hazrat Uqba bin Amir (ra). Er sagte: Dem Gesandten Allahs (saw) wurde ein seidener Mantel als Geschenk geschickt, und er (saw) zog ihn an. Dann betete er (Salat) darin. Dann war er mit dem Gebet fertig und zog ihn so heftig herunter, wie jemand, dem er zuwider ist. Dann sagte er (saw): „Das ziemt sich nicht für die Gottesfürchtigen.“ (Wie Qutaiba) überlieferte auch Abdullah bin Yusuf (diesen Hadith) von Laith, und andere Überlieferer als sie gaben dieses Wort so wieder: „farrudsch harir“ (ein hinten geschlitztes seidenes Gewand).

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei