Buch 20: Das vollständige Einhüllen in ein einziges Gewand (Ishtimal as-Samma)

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 5819

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ خُبَيْبٍ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ وَعَنْ صَلاَتَيْنِ بَعْدَ الْفَجْرِ حَتَّى تَرْتَفِعَ الشَّمْسُ وَبَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغِيبَ وَأَنْ يَحْتَبِيَ بِالثَّوْبِ الْوَاحِدِ لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّمَاءِ وَأَنْ يَشْتَمِلَ الصَّمَّاءَ.

Muhammad bin Baschschar teilte mir mit, dass Abdul Wahhab (bin Abdul Madschid Thaqafi) uns berichtete, dass Ubaidullah (Umari) uns berichtete. Ubaidullah überlieferte von Khubaib (bin Abdur Rahman), Khubaib von Hafs bin Asim, Hafs von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) verbot den Kauf durch Berühren (Mulamasa) und den Kauf durch Zuwerfen (Munabadha) und zwei Gebete: das eine nach dem Morgengebet (Fadschr), bis die Sonne hoch gestiegen ist, das andere nach dem Nachmittagsgebet (Asr), bis die Sonne untergegangen ist. Und (er verbot,) dass ein Mann in einem einzigen Gewand mit hochgezogenen Knien und umschlungenen Beinen so dasitzt, dass über seiner Scham nichts ist, was zwischen ihm und dem Himmel liegt, und ebenso, dass er sich so in ein Gewand wickelt, dass Hände und Füße nicht herauskommen können.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5820

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لِبْسَتَيْنِ وَعَنْ بَيْعَتَيْنِ نَهَى عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ فِي الْبَيْعِ وَالْمُلاَمَسَةُ لَمْسُ الرَّجُلِ ثَوْبَ الآخَرِ بِيَدِهِ بِاللَّيْلِ أَوْ بِالنَّهَارِ وَلاَ يُقَلِّبُهُ إِلاَّ بِذَلِكَ وَالْمُنَابَذَةُ أَنْ يَنْبِذَ الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ بِثَوْبِهِ وَيَنْبِذَ الآخَرُ ثَوْبَهُ وَيَكُونَ ذَلِكَ بَيْعَهُمَا عَنْ غَيْرِ نَظَرٍ وَلاَ تَرَاضٍ وَاللِّبْسَتَيْنِ اشْتِمَالُ الصَّمَّاءِ وَالصَّمَّاءُ أَنْ يَجْعَلَ ثَوْبَهُ عَلَى أَحَدِ عَاتِقَيْهِ فَيَبْدُو أَحَدُ شِقَّيْهِ لَيْسَ عَلَيْهِ ثَوْبٌ وَاللِّبْسَةُ الأُخْرَى احْتِبَاؤُهُ بِثَوْبِهِ وَهْوَ جَالِسٌ لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ.

Yahya bin Bukair berichtete uns, dass Laith (bin Sa'd) uns mitteilte. Er überlieferte von Yunus, Yunus von Ibn Schihab. Ibn Schihab sagte: Amir bin Sa'd (bin Abi Waqqas) teilte mir mit, dass Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) verbot zwei Arten der Kleidung und zwei Arten des Kaufs, das heißt, er (saw) verbot beim Kauf die Mulamasa und die Munabadha. Mulamasa ist, dass ein Mann das Gewand des anderen bei Nacht oder bei Tag mit seiner Hand berührt und es nicht wendet und betrachtet, sondern es allein daraufhin kauft. Und Munabadha ist, dass ein Mann sein Gewand dem anderen zuwirft und der andere sein Gewand (ihm) zuwirft, und so ohne Ansehen und ohne gegenseitiges Einverständnis ihr Kauf zustande kommt. Und von den zwei Arten der Kleidung, die er (saw) verbot, ist die eine das Ischtimal as-Samma'. Samma' bedeutet, dass ein Mann sein Gewand über eine seiner Schultern legt und eine Seite von ihm offen bleibt, ohne dass Stoff darauf ist. Und die andere Kleidungsweise ist, dass er im Sitzen sich mit seinem Gewand so um die hochgezogenen Knie schlingt, dass über seiner Scham nichts ist.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei