Buch 31: Was der Heilige Prophet (saw) an einfacher Kleidung und Teppichen genügte
Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 5843
Sulaiman bin Harb berichtete uns, dass Hammad bin Zaid uns mitteilte. Er überlieferte von Yahya bin Sa'id, Yahya von Ubaid bin Hunain, Ubaid von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Ich wartete ein Jahr lang, und ich wollte Hazrat Umar (ra) nach den beiden Frauen fragen, die sich gegen den Propheten (saw) verbündet hatten, doch ich fürchtete mich vor ihm. Eines Tages machte er an einem Rastplatz Halt und ging in ein Dickicht von Arak-Bäumen. Als er von dort herauskam, fragte ich ihn. Er sagte: Es waren Aischa (ra) und Hafsa (ra). Dann sagte er: In der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) hielten wir die Frauen für nichts. Als der Islam kam und Allah sie erwähnte, begannen wir deswegen, ein Recht von ihnen auf uns anzuerkennen, ohne sie jedoch in irgendeine unserer Angelegenheiten hineinreden zu lassen. Und als zwischen mir und meiner Frau ein Wortwechsel war, redete sie mir gegenüber scharf. Ich sagte zu ihr: So, so weit bist du gekommen! Sie sagte: Das sagst du zu mir, und deine Tochter bedrängt den Propheten (saw) ständig. Als ich das hörte, ging ich zu Hafsa (ra) und sagte zu ihr: Ich warne dich, Allah und Seinem Gesandten nicht ungehorsam zu sein. Dann, als ich von seinem (saw) Kummer hörte, ging ich zuerst zu ihr (Hafsa (ra)) und sprach mit ihr. Dann ging ich zu Umm Salama (ra) und sprach mit ihr. Sie sagte: Umar (ra), ich wundere mich über dich, dass du dich jetzt auch in unsere Angelegenheiten einmischst. Nun fehlte nur noch, dass du dich auch zwischen den Gesandten Allahs (saw) und seine Frauen einmischst. Sie wiederholte diesen Satz immer wieder. Und es gab einen Mann von den Ansar: Wenn er beim Gesandten Allahs (saw) abwesend war und ich bei ihm (saw) zugegen war, brachte ich ihm die Neuigkeiten, die es gab. Und wenn ich beim Gesandten Allahs (saw) abwesend war und er zugegen war, brachte er mir die Neuigkeiten über den Gesandten Allahs (saw). Alle Stämme, die rings um den Gesandten Allahs (saw) waren, hatten sich ihm gefügt, und keiner war übrig außer dem König der Ghassan, der in Syrien war. Wir fürchteten, er könnte uns angreifen. Plötzlich bemerkte ich, dass es dieser Ansari war, und er sagte: Ein sehr großes Ereignis ist geschehen. Ich fragte ihn: Was ist es? Sind die Ghassaniden angekommen? Er sagte: Noch Größeres als das: Der Gesandte Allahs (saw) hat sich von seinen Frauen geschieden. Ich kam, und da hörte man aus ihren Gemächern Weinen, und ich sah, dass der Prophet (saw) in einen seiner Obergemächer hinaufgestiegen war, und an der Tür dieses Obergemachs war ein junger Diener. Ich ging zu ihm und sagte: Bitte für mich um Erlaubnis. Er bat für mich um Erlaubnis, und ich trat ein. Ich sah den Propheten (saw) auf einer Matte (liegen), die an ihm Abdrücke hinterlassen hatte, und unter seinem Kopf war ein Lederkissen, das mit Palmfasern gefüllt war. Und ich sah, dass einige ungegerbte Häute herabhingen und einige Akazienblätter da waren. Ich erwähnte, was ich zu Hafsa (ra) und Umm Salama (ra) gesagt hatte und was Umm Salama (ra) mir geantwortet hatte. Der Gesandte Allahs (saw) lachte, als er das hörte. Er (saw) blieb neunundzwanzig Nächte dort, dann stieg er danach herab.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5844
Abdullah bin Muhammad (Musnadi) berichtete mir, dass Hischam (bin Yusuf San'ani) uns mitteilte, dass Ma'mar uns informierte. Ma'mar überlieferte von Zuhri. Zuhri sagte: Hind bint Harith informierte mich. Hind überlieferte von Hazrat Umm Salama (ra). Sie sagte: Der Prophet (saw) wachte in der Nacht auf und sagte: „Es gibt keinen Anbetungswürdigen außer Allah! Was für Prüfungen sind diese Nacht herabgesandt worden, und was für Schätze sind herabgesandt worden! Wer weckt die Bewohnerinnen dieser Gemächer? Wie viele gibt es, die in dieser Welt bekleidet sind und am Tag der Auferstehung nackt sein werden!“ Zuhri sagte: Und an den Ärmeln von Hind waren zwischen ihren Fingern Knöpfe.
KI-übersetzt von Islam-Today