Buch 68: Lockiges Haar

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 5900

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بِالطَّوِيلِ الْبَائِنِ وَلاَ بِالْقَصِيرِ وَلَيْسَ بِالأَبْيَضِ الأَمْهَقِ وَلَيْسَ بِالآدَمِ وَلَيْسَ بِالْجَعْدِ الْقَطَطِ وَلاَ بِالسَّبْطِ بَعَثَهُ اللَّهُ عَلَى رَأْسِ أَرْبَعِينَ سَنَةً فَأَقَامَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ وَتَوَفَّاهُ اللَّهُ عَلَى رَأْسِ سِتِّينَ سَنَةً وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ عِشْرُونَ شَعَرَةً بَيْضَاءَ.

Isma'il (bin Abi Uwais) berichtete uns, dass Malik bin Anas mir mitteilte. Er überlieferte von Rabi'a bin Abi Abdur Rahman, Rabi'a von Hazrat Anas bin Malik (ra), dass er ihn sagen hörte: Der Gesandte Allahs (saw) war weder sehr groß noch sehr klein, weder sehr weiß noch weizenbraun. Sein (saw) Haar war weder stark gekräuselt noch ganz glatt. Allah sandte ihn nach Vollendung von vierzig Jahren, und er (saw) blieb zehn Jahre in Mekka und zehn Jahre in Medina. Allah ließ ihn nach Vollendung von sechzig Jahren sterben, und zu jener Zeit waren in seinem Kopf und in seinem Bart nicht einmal zwanzig Haare weiß.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5901

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ يَقُولُ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا أَحْسَنَ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ بَعْضُ أَصْحَابِي عَنْ مَالِكٍ إِنَّ جُمَّتَهُ لَتَضْرِبُ قَرِيبًا مِنْ مَنْكِبَيْهِ. قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُهُ غَيْرَ مَرَّةٍ مَا حَدَّثَ بِهِ قَطُّ إِلاَّ ضَحِكَ. تَابَعَهُ شُعْبَةُ شَعَرُهُ يَبْلُغُ شَحْمَةَ أُذُنَيْهِ.

Malik bin Isma'il berichtete uns, dass Isra'il uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Ishaq. Abu Ishaq sagte: Ich hörte Hazrat Bara' (ra) sagen: Ich habe niemanden in einem roten Gewandpaar schöner gesehen als den Propheten (saw). (Imam Bukhari (rh) sagte:) Einige meiner Gefährten berichteten von Malik (bin Isma'il) so, dass sein (saw) Haar bis nahe an die Schultern reichte. Abu Ishaq sagte: Ich hörte Hazrat Bara' (ra) diesen Hadith mehrmals erzählen. Jedes Mal, wenn er diesen Hadith erzählte, lachte er. (Wie Abu Ishaq) überlieferte auch Schu'ba, dass sein (saw) Haar bis zu seinen Ohrläppchen reichte.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5902

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُرَانِي اللَّيْلَةَ عِنْدَ الْكَعْبَةِ فَرَأَيْتُ رَجُلاً آدَمَ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنْ أُدْمِ الرِّجَالِ لَهُ لِمَّةٌ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ اللِّمَمِ قَدْ رَجَّلَهَا فَهْىَ تَقْطُرُ مَاءً مُتَّكِئًا عَلَى رَجُلَيْنِ أَوْ عَلَى عَوَاتِقِ رَجُلَيْنِ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقِيلَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ. وَإِذَا أَنَا بِرَجُلٍ جَعْدٍ قَطَطٍ أَعْوَرِ الْعَيْنِ الْيُمْنَى كَأَنَّهَا عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقِيلَ الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ ".

Abdullah bin Yusuf (Tinnisi) berichtete uns, dass Malik uns mitteilte. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Abdullah bin Umar (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Heute Nacht sah ich mich (im Traum) bei der Kaaba. Da sah ich (dort) einen weizenbraunen Mann, so schön, wie du nur den schönsten unter den weizenbraunen Männern siehst. Sein Haar war so prächtig wie das prächtigste Haar, das du siehst. Er hatte es gekämmt, und Wasser tropfte davon. Er stützte sich auf zwei Männer, oder (er sagte:) er stützte sich auf die Schultern von zwei Männern, und umrundete das Haus Allahs. Ich fragte: ‚Wer ist das?‘ Da sagte jemand: ‚Der Messias, der Sohn der Maria (as).‘ Da sah ich plötzlich einen anderen Mann mit stark gekräuseltem Haar, auf dem rechten Auge blind, (das Auge) wie eine hervorstehende Weinbeere. Ich fragte: ‚Wer ist das?‘ Da sagte jemand: ‚Der Messias Dadschal.‘“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5903

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا حَبَّانُ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ حَدَّثَنَا أَنَسٌ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَضْرِبُ شَعَرُهُ مَنْكِبَيْهِ.

Ishaq (bin Mansur) berichtete uns, dass Habban (bin Hilal) uns mitteilte, dass Hammam uns berichtete, dass Qatada uns mitteilte. Hazrat Anas (ra) berichtete uns, dass das Haar des Propheten (saw) bis zu seinen Schultern reichte.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5904

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ كَانَ يَضْرِبُ شَعَرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَنْكِبَيْهِ.

Musa bin Isma'il berichtete uns, dass Hammam uns mitteilte. Er überlieferte von Qatada, Qatada von Hazrat Anas (ra), dass das Kopfhaar des Propheten (saw) bis zu seinen Schultern reichte.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5905

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ شَعَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَانَ شَعَرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجِلاً لَيْسَ بِالسَّبِطِ وَلاَ الْجَعْدِ بَيْنَ أُذُنَيْهِ وَعَاتِقِهِ.

Amr bin Ali (Fallas) teilte mir mit, dass Wahb bin Dscharir uns berichtete. Er sagte: Mein Vater teilte mir in seiner Überlieferung von Qatada mit. Qatada sagte: Ich fragte Hazrat Anas bin Malik (ra) nach dem Haar des Gesandten Allahs (saw). Er sagte: Das Haar des Gesandten Allahs (saw) war leicht gewellt, weder ganz glatt noch gekräuselt. Sein (saw) Haar reichte bis zwischen Ohren und Schultern.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5906

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ضَخْمَ الْيَدَيْنِ لَمْ أَرَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ وَكَانَ شَعَرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجِلاً لاَ جَعْدَ وَلاَ سَبِطَ.

Muslim (bin Ibrahim) berichtete uns, dass Dscharir uns mitteilte. Er überlieferte von Qatada, Qatada von Hazrat Anas (ra). Er sagte, dass die Hände des Propheten (saw) kräftig waren. Solche Hände habe ich nach ihm (saw) nicht gesehen. Und das Haar des Propheten (saw) war leicht gewellt, weder gekräuselt noch ganz glatt.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5907

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ضَخْمَ الْيَدَيْنِ وَالْقَدَمَيْنِ حَسَنَ الْوَجْهِ لَمْ أَرَ بَعْدَهُ وَلاَ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَكَانَ بَسِطَ الْكَفَّيْنِ.

Abu Nu'man berichtete uns, dass Dscharir bin Hazim uns mitteilte. Er überlieferte von Qatada, Qatada von Hazrat Anas (ra). Er sagte: Die Hände und Füße des Propheten (saw) waren fleischig. Sein (saw) Gesicht war schön. Ein so schönes Gesicht habe ich weder nach ihm noch vor ihm gesehen. Und seine Handflächen waren breit.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5908

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هَانِئٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ. أَوْ عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ضَخْمَ الْقَدَمَيْنِ حَسَنَ الْوَجْهِ لَمْ أَرَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ.

Amr bin Ali (Fallas) berichtete mir. Mu'adh bin Hani teilte uns mit. Hammam (bin Yahya) berichtete uns, dass Qatada uns mitteilte. Qatada überlieferte von Hazrat Anas bin Malik (ra) oder von einem anderen Mann, dieser Mann von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Die Füße des Propheten (saw) waren fleischig. Sein Gesicht war schön. Ein so schönes Gesicht wie seines habe ich nach ihm (saw) nicht gesehen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5909

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هَانِئٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ،‏.‏ أَوْ عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ضَخْمَ الْقَدَمَيْنِ، حَسَنَ الْوَجْهِ، لَمْ أَرَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ‏.‏

Amr bin Ali berichtete mir: Mu'adh bin Hani' berichtete uns: Hammam berichtete uns: Qatada berichtete uns, von Hazrat Anas bin Malik (ra), oder von einem Mann, von Hazrat Abu Huraira (ra), er sagte: Der Prophet (saw) hatte kräftige Füße und ein schönes Gesicht. Ich habe nach ihm niemanden wie ihn gesehen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5910

وَقَالَ هِشَامٌ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَثْنَ الْقَدَمَيْنِ وَالْكَفَّيْنِ.

Und Hischam überlieferte von Ma'mar, Ma'mar von Qatada, Qatada von Hazrat Anas (ra), dass die Füße und Handflächen des Propheten (saw) fleischig waren.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5911

وَقَالَ أَبُو هِلاَلٍ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسٍ. أَوْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ضَخْمَ الْكَفَّيْنِ وَالْقَدَمَيْنِ لَمْ أَرَ بَعْدَهُ شَبَهًا لَهُ.

Und Abu Hilal (Muhammad bin Sulaim) sagte, dass Qatada uns berichtete. Er teilte in seiner Überlieferung von Hazrat Anas (ra) oder von Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) mit, dass die Handflächen und Füße des Propheten (saw) fleischig waren. Nach ihm (saw) habe ich niemanden gesehen, der ihm glich.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5912

وَقَالَ أَبُو هِلاَلٍ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسٍ. أَوْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ضَخْمَ الْكَفَّيْنِ وَالْقَدَمَيْنِ لَمْ أَرَ بَعْدَهُ شَبَهًا لَهُ.

Und Abu Hilal (Muhammad bin Sulaim) sagte, dass Qatada uns berichtete. Er teilte in seiner Überlieferung von Hazrat Anas (ra) oder von Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) mit, dass die Handflächen und Füße des Propheten (saw) fleischig waren. Nach ihm (saw) habe ich niemanden gesehen, der ihm glich.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5913

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ كُنَّا عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَذَكَرُوا الدَّجَّالَ فَقَالَ إِنَّهُ مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَمْ أَسْمَعْهُ قَالَ ذَاكَ وَلَكِنَّهُ قَالَ " أَمَّا إِبْرَاهِيمُ فَانْظُرُوا إِلَى صَاحِبِكُمْ وَأَمَّا مُوسَى فَرَجُلٌ آدَمُ جَعْدٌ عَلَى جَمَلٍ أَحْمَرَ مَخْطُومٍ بِخُلْبَةٍ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ إِذِ انْحَدَرَ فِي الْوَادِي يُلَبِّي ".

Muhammad bin Muthanna berichtete uns. Er sagte, dass Ibn Abi Adi ihm mitteilte. Er überlieferte von Ibn Aun, Ibn Aun von Mudschahid. Er sagte: Wir waren bei Hazrat Ibn Abbas (ra), als die Leute den Dadschal erwähnten. Ein Mann sagte: Zwischen seinen beiden Augen wird „Kafir“ (Ungläubiger) geschrieben stehen. Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Ich habe nicht gehört, dass er (saw) dies gesagt hat. Aber er sagte: „Was Abraham (as) betrifft, so schaut auf euren Gefährten (den Heiligen Propheten (saw)). Und was Moses (as) betrifft, so ist er ein weizenbrauner Mann mit gekräuseltem Haar, der auf einem roten Kamel reitet, das einen Nasenzügel aus Palmfaser trägt. Sein Bild steht mir so vor Augen, als sähe ich ihn gerade, wie er in dieses Tal hinabsteigt und dabei die Talbiya spricht.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei