Buch 5: Die Erhörung des Bittgebets dessen, der gütig zu seinen Eltern ist

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 5974

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا ثَلاَثَةُ نَفَرٍ يَتَمَاشَوْنَ أَخَذَهُمُ الْمَطَرُ فَمَالُوا إِلَى غَارٍ فِي الْجَبَلِ فَانْحَطَّتْ عَلَى فَمِ غَارِهِمْ صَخْرَةٌ مِنَ الْجَبَلِ فَأَطْبَقَتْ عَلَيْهِمْ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ انْظُرُوا أَعْمَالاً عَمِلْتُمُوهَا لِلَّهِ صَالِحَةً فَادْعُوا اللَّهَ بِهَا لَعَلَّهُ يَفْرُجُهَا. فَقَالَ أَحَدُهُمُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَ لِي وَالِدَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ وَلِي صِبْيَةٌ صِغَارٌ كُنْتُ أَرْعَى عَلَيْهِمْ فَإِذَا رُحْتُ عَلَيْهِمْ فَحَلَبْتُ بَدَأْتُ بِوَالِدَىَّ أَسْقِيهِمَا قَبْلَ وَلَدِي وَإِنَّهُ نَاءَ بِيَ الشَّجَرُ فَمَا أَتَيْتُ حَتَّى أَمْسَيْتُ فَوَجَدْتُهُمَا قَدْ نَامَا فَحَلَبْتُ كَمَا كُنْتُ أَحْلُبُ فَجِئْتُ بِالْحِلاَبِ فَقُمْتُ عِنْدَ رُءُوسِهِمَا أَكْرَهُ أَنْ أُوقِظَهُمَا مِنْ نَوْمِهِمَا وَأَكْرَهُ أَنْ أَبْدَأَ بِالصِّبْيَةِ قَبْلَهُمَا وَالصِّبْيَةُ يَتَضَاغَوْنَ عِنْدَ قَدَمَىَّ فَلَمْ يَزَلْ ذَلِكَ دَأْبِي وَدَأْبَهُمْ حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا فُرْجَةً نَرَى مِنْهَا السَّمَاءَ فَفَرَجَ اللَّهُ لَهُمْ فُرْجَةً حَتَّى يَرَوْنَ مِنْهَا السَّمَاءَ. وَقَالَ الثَّانِي اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَتْ لِي ابْنَةُ عَمٍّ أُحِبُّهَا كَأَشَدِّ مَا يُحِبُّ الرِّجَالُ النِّسَاءَ فَطَلَبْتُ إِلَيْهَا نَفْسَهَا فَأَبَتْ حَتَّى آتِيَهَا بِمِائَةِ دِينَارٍ فَسَعَيْتُ حَتَّى جَمَعْتُ مِائَةَ دِينَارٍ فَلَقِيتُهَا بِهَا فَلَمَّا قَعَدْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا قَالَتْ يَا عَبْدَ اللَّهِ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَفْتَحِ الْخَاتَمَ. فَقُمْتُ عَنْهَا اللَّهُمَّ فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي قَدْ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا مِنْهَا فَفَرَجَ لَهُمْ فُرْجَةً. وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنِّي كُنْتُ اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرَقِ أَرُزٍّ فَلَمَّا قَضَى عَمَلَهُ قَالَ أَعْطِنِي حَقِّي. فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَقَّهُ فَتَرَكَهُ وَرَغِبَ عَنْهُ فَلَمْ أَزَلْ أَزْرَعُهُ حَتَّى جَمَعْتُ مِنْهُ بَقَرًا وَرَاعِيَهَا فَجَاءَنِي فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَظْلِمْنِي وَأَعْطِنِي حَقِّي. فَقُلْتُ اذْهَبْ إِلَى ذَلِكَ الْبَقَرِ وَرَاعِيهَا. فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَهْزَأْ بِي. فَقُلْتُ إِنِّي لاَ أَهْزَأُ بِكَ فَخُذْ ذَلِكَ الْبَقَرَ وَرَاعِيَهَا. فَأَخَذَهُ فَانْطَلَقَ بِهَا فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ مَا بَقِيَ فَفَرَجَ اللَّهُ عَنْهُمْ ".

Sa'id bin Abi Maryam berichtete uns, er sagte: Isma'il bin Ibrahim bin Uqba teilte uns mit. Er sagte: Nafi' informierte mich. Nafi' überlieferte von Hazrat Ibn Umar (ra), Hazrat Ibn Umar (ra) vom Gesandten Allahs (saw). Er (saw) sagte: „Einmal waren drei Männer zusammen unterwegs, als der Regen sie überraschte. Sie verließen den Weg und gingen in eine Höhle im Berg. Da fiel vom Berg ein Felsbrocken vor den Eingang ihrer Höhle. Er verschloss (die Höhle) über ihnen. Da sagten sie zueinander: Bedenkt gute Taten, die ihr für Allah getan habt, und bittet Allah um ihretwillen, vielleicht entfernt Er diesen Felsbrocken. Daraufhin betete einer von ihnen so: O mein Allah, ich hatte sehr alte Eltern und auch kleine Kinder. Ich hütete für sie Ziegen. Wenn ich am Abend zu ihnen kam, molk ich und begann zuerst bei meinen Eltern und gab ihnen vor meinen Kindern Milch zu trinken. Eines Tages geschah es, dass ich weit fortgehen musste, um (die Ziegen) an den Bäumen weiden zu lassen. Ich kam zu einer Zeit, als es schon Abend geworden war. Ich fand sie schlafend. Ich molk, wie ich zu melken pflegte, brachte die gemolkene Milch und stellte mich an ihr Kopfende. Es widerstrebte mir, sie aus ihrem Schlaf zu wecken, und es widerstrebte mir auch, den Kindern vor ihnen zu geben, obwohl die Kinder zu meinen Füßen vor Hunger schrien. So blieb es mit mir und ihnen, bis der Morgen anbrach. Wenn Du also weißt, dass ich dies getan habe, um Dein Wohlgefallen zu suchen, dann schiebe diesen Felsbrocken für uns etwas weg, damit wir dadurch wenigstens den Himmel sehen. So schob Allah den Felsbrocken für sie ein wenig weg, und sie konnten dadurch den Himmel sehen. Und der Zweite betete so: O Allah, ich hatte eine Cousine, die Tochter meines Onkels väterlicherseits, die ich liebte, mit so heftiger Liebe, wie Männer sie zu Frauen haben. Ich wollte sie verführen, und sie willigte nicht ein, bis ich ihr hundert Goldmünzen bringe. Ich arbeitete hart und brachte hundert Goldmünzen zusammen und traf sie damit. Als ich zwischen ihren beiden Beinen saß, sagte sie: Diener Allahs, fürchte Allah und öffne dieses Siegel nicht ohne rechtmäßigen Weg. Sobald ich das hörte, ließ ich von ihr ab und stellte mich zur Seite. O Allah, wenn Du weißt, dass ich dies um Deines Wohlgefallens willen getan habe, dann schiebe diesen Felsbrocken für uns weg. So schob Allah den Felsbrocken noch etwas weiter weg. Und der andere sagte: O Allah, ich hatte einen Arbeiter für ein Faraq (Hohlmaß) Reis als Lohn angestellt. Als er seine Arbeit beendet hatte, sagte er: Gib mir, was mir zusteht. Da bot ich ihm an, was ihm zustand. Er ließ es liegen und nahm es nicht an. Da säte ich diesen Reis immer wieder aus, bis ich davon Kühe, Rinder und ihren Hirten zusammengebracht hatte. Dann kam er zu mir und sagte: Fürchte Allah, tu mir kein Unrecht und gib mir, was mir zusteht. Ich sagte: Geh zu diesen Kühen, Rindern und ihrem Hirten und nimm sie. Er sagte: Fürchte Allah und treibe keinen Spott mit mir. Ich sagte: Ich treibe keinen Spott mit dir. Nimm diese Kühe, Rinder und ihren Hirten. Er nahm sie und zog mit ihnen fort. Wenn Du weißt, dass ich dies getan habe, um Dein Wohlgefallen zu suchen, dann öffne auch das, was noch übrig ist. Da entfernte Allah, der Erhabene, den Felsbrocken von ihnen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei