Buch 13: Wer die Verwandtschaftsbande pflegt, dem wendet sich Allah zu

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 5987

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ قَالَ سَمِعْتُ عَمِّي سَعِيدَ بْنَ يَسَارٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ الْخَلْقَ حَتَّى إِذَا فَرَغَ مِنْ خَلْقِهِ قَالَتِ الرَّحِمُ هَذَا مَقَامُ الْعَائِذِ بِكَ مِنَ الْقَطِيعَةِ. قَالَ نَعَمْ أَمَا تَرْضَيْنَ أَنْ أَصِلَ مَنْ وَصَلَكِ. وَأَقْطَعَ مَنْ قَطَعَكِ. قَالَتْ بَلَى يَا رَبِّ. قَالَ فَهْوَ لَكِ ". قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ}".

Bischr bin Muhammad berichtete mir, dass Abdullah uns informierte, dass Mu'awiya bin Abi Muzarrid uns mitteilte. Mu'awiya sagte: Ich hörte meinen Onkel väterlicherseits Sa'id bin Yasar berichten. Sa'id überlieferte von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Allah, der Erhabene, erschuf die Schöpfung. Als Er mit ihrer Erschaffung fertig war, sagte die Verwandtschaft (Rahim): Hier stehe ich, die ich bei Dir Zuflucht suche vor dem Abbruch der Bande. Allah sagte: Ja, bist du nicht damit zufrieden, dass Ich mit dem verbunden bleibe, der mit dir verbunden bleibt, und Mich von dem trenne, der sich von dir trennt? Die Verwandtschaft sagte: Doch, gewiss, o mein Herr. Allah sagte: So ist es dir zuteilgeworden.“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wolltet ihr denn, indem ihr euch (vom Kampf) abwendet, Verderben im Land haben und die Verwandtschaftsbande zerschneiden?“ (Qur’an 47:23)

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5988

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الرَّحِمَ سُجْنَةٌ مِنَ الرَّحْمَنِ فَقَالَ اللَّهُ مَنْ وَصَلَكِ وَصَلْتُهُ وَمَنْ قَطَعَكِ قَطَعْتُهُ ".

Khalid bin Makhlad teilte uns mit, dass Sulaiman (bin Bilal) uns berichtete. Abdullah bin Dinar teilte uns mit. Abdullah überlieferte von Abu Salih, Abu Salih von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw). (Er sagte:) „Die Verwandtschaft (Rahim) ist ein Zweig vom Gnädigen (Rahman). Allah sagte: Wer sich mit dir verbindet, mit dem verbinde auch Ich Mich, und wer die Verbindung mit dir abbricht, mit dem breche auch Ich die Verbindung ab.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5989

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الرَّحِمُ شِجْنَةٌ فَمَنْ وَصَلَهَا وَصَلْتُهُ وَمَنْ قَطَعَهَا قَطَعْتُهُ ".

Sa'id bin Abi Maryam berichtete uns, dass Sulaiman bin Bilal uns mitteilte. Er sagte: Mu'awiya bin Abi Muzarrid teilte mir mit. Er überlieferte von Yazid bin Ruman, Yazid von Urwa, Urwa von Hazrat Aischa (ra), der Gattin des Propheten (saw), sie vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Auch die Verwandtschaft ist ein Zweig. Wer mit ihr verbunden bleibt, mit dem bleibe Ich verbunden, und wer die Verbindung mit ihr abbricht, mit dem breche Ich die Verbindung ab.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei