Buch 33: Jede gute Tat ist ein Almosen

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6021

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ مَعْرُوفٍ صَدَقَةٌ ".

Ali bin Ayyasch berichtete uns, dass Abu Ghassan uns mitteilte. Er sagte: Muhammad bin Munkadir berichtete mir. Muhammad überlieferte von Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra), Hazrat Dschabir (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Jede gute Tat ist ein Almosen (Sadaqa).“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6022

حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ صَدَقَةٌ ". قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ " فَيَعْمَلُ بِيَدَيْهِ فَيَنْفَعُ نَفْسَهُ وَيَتَصَدَّقُ ". قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ أَوْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ " فَيُعِينُ ذَا الْحَاجَةِ الْمَلْهُوفَ ". قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ " فَيَأْمُرُ بِالْخَيْرِ ". أَوْ قَالَ " بِالْمَعْرُوفِ ". قَالَ فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ " فَيُمْسِكُ عَنِ الشَّرِّ فَإِنَّهُ لَهُ صَدَقَةٌ ".

Adam bin Abi Iyas berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Sa'id bin Abi Burda bin Abi Musa Asch'ari berichtete uns. Sa'id überlieferte von seinem Vater, sein Vater von seinem Großvater. Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Jedem Muslim obliegt ein Almosen (Sadaqa).“ Die Leute sagten: Und wenn er (nichts) findet? Er (saw) sagte: „Dann soll er mit seiner Hand arbeiten, sich selbst Nutzen bringen und auch Almosen geben.“ Die Leute sagten: Und wenn er nicht arbeiten kann oder es nicht tut? Er sagte: „Dann soll er dem Bedürftigen helfen, der erschöpft ist.“ Die Leute sagten: Und wenn er auch das nicht tut? Er sagte: „Dann soll er das Gute gebieten“, oder er sagte: „dann soll er das Rechte sagen.“ Er sagte: „Wenn er auch das nicht tut“, er sagte: „dann soll er sich vom Bösen zurückhalten, denn auch das wird für ihn ein Almosen sein.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei