Buch 62: Das Meiden eines Mitmenschen

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6073

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي عَوْفُ بْنُ مَالِكِ بْنِ الطُّفَيْلِ ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ وَهْوَ ابْنُ أَخِي عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لأُمِّهَا ـ أَنَّ عَائِشَةَ حُدِّثَتْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ قَالَ فِي بَيْعٍ أَوْ عَطَاءٍ أَعْطَتْهُ عَائِشَةُ وَاللَّهِ لَتَنْتَهِيَنَّ عَائِشَةُ أَوْ لأَحْجُرَنَّ عَلَيْهَا. فَقَالَتْ أَهُوَ قَالَ هَذَا قَالُوا نَعَمْ. قَالَتْ هُوَ لِلَّهِ عَلَىَّ نَذْرٌ أَنْ لاَ أُكَلِّمَ ابْنَ الزُّبَيْرِ أَبَدًا. فَاسْتَشْفَعَ ابْنُ الزُّبَيْرِ إِلَيْهَا حِينَ طَالَتِ الْهِجْرَةُ فَقَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُشَفِّعُ فِيهِ أَبَدًا وَلاَ أَتَحَنَّثُ إِلَى نَذْرِي. فَلَمَّا طَالَ ذَلِكَ عَلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ كَلَّمَ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ وَهُمَا مِنْ بَنِي زُهْرَةَ وَقَالَ لَهُمَا أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ لَمَّا أَدْخَلْتُمَانِي عَلَى عَائِشَةَ فَإِنَّهَا لاَ يَحِلُّ لَهَا أَنْ تَنْذُرَ قَطِيعَتِي. فَأَقْبَلَ بِهِ الْمِسْوَرُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ مُشْتَمِلَيْنِ بِأَرْدِيَتِهِمَا حَتَّى اسْتَأْذَنَا عَلَى عَائِشَةَ فَقَالاَ السَّلاَمُ عَلَيْكِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ أَنَدْخُلُ قَالَتْ عَائِشَةُ ادْخُلُوا. قَالُوا كُلُّنَا قَالَتْ نَعَمِ ادْخُلُوا كُلُّكُمْ. وَلاَ تَعْلَمُ أَنَّ مَعَهُمَا ابْنَ الزُّبَيْرِ فَلَمَّا دَخَلُوا دَخَلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ الْحِجَابَ فَاعْتَنَقَ عَائِشَةَ وَطَفِقَ يُنَاشِدُهَا وَيَبْكِي وَطَفِقَ الْمِسْوَرُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ يُنَاشِدَانِهَا إِلاَّ مَا كَلَّمَتْهُ وَقَبِلَتْ مِنْهُ وَيَقُولاَنِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَمَّا قَدْ عَلِمْتِ مِنَ الْهِجْرَةِ فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ. فَلَمَّا أَكْثَرُوا عَلَى عَائِشَةَ مِنَ التَّذْكِرَةِ وَالتَّحْرِيجِ طَفِقَتْ تُذَكِّرُهُمَا نَذْرَهَا وَتَبْكِي وَتَقُولُ إِنِّي نَذَرْتُ وَالنَّذْرُ شَدِيدٌ. فَلَمْ يَزَالاَ بِهَا حَتَّى كَلَّمَتِ ابْنَ الزُّبَيْرِ وَأَعْتَقَتْ فِي نَذْرِهَا ذَلِكَ أَرْبَعِينَ رَقَبَةً. وَكَانَتْ تَذْكُرُ نَذْرَهَا بَعْدَ ذَلِكَ فَتَبْكِي حَتَّى تَبُلَّ دُمُوعُهَا خِمَارَهَا.

Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri. Er sagte: Auf bin Malik bin Tufail, der Sohn von Harith und mütterlicherseits ein Neffe von Hazrat Aischa (ra), der Gattin des Propheten (saw), teilte mir mit, dass Hazrat Aischa (ra) mitgeteilt wurde, dass Hazrat Abdullah bin Zubair (ra) über einen Verkauf oder eine Schenkung, die Hazrat Aischa (ra) gegeben hatte, sagte: Bei Allah, Hazrat Aischa (ra) muss damit aufhören, sonst werde ich jede ihrer Verfügungen über Besitz und dergleichen unterbinden. (Als sie das hörte,) sagte Hazrat Aischa (ra): Hat er das gesagt? Die Leute sagten: Ja. Hazrat Aischa (ra) sagte: Für Allah obliegt mir nun das Gelübde, dass ich nie mehr mit Ibn Zubair (ra) sprechen werde. Als dieser Abbruch der Beziehung lange andauerte, ließ Ibn Zubair (ra) bei Hazrat Aischa (ra) Fürsprache einlegen. Da sagte sie: Bei Allah, ich werde keinerlei Fürsprache für ihn annehmen und mein Gelübde nicht brechen. Als sich die Sache so sehr in die Länge zog, dass es Ibn Zubair (ra) schwer wurde, sprach er mit Hazrat Miswar bin Makhrama (ra) und Hazrat Abdur Rahman bin Aswad bin Abd Yaghuth (ra), die beide von den Banu Zuhra waren, und sagte zu ihnen: Ich beschwöre euch beide bei Allah, bringt mich unbedingt zu Hazrat Aischa (ra), denn es ist ihr nicht erlaubt, ein Gelübde abzulegen, die Beziehung zu mir abzubrechen. So kamen Hazrat Miswar (ra) und Hazrat Abdur Rahman (ra), in ihre Umhänge gehüllt, und brachten Ibn Zubair (ra) mit und baten Hazrat Aischa (ra) um Erlaubnis, einzutreten. Die beiden sagten: As-salamu alaiki wa rahmatu llahi wa barakatuhu (Friede sei mit dir und die Barmherzigkeit Allahs und Seine Segnungen). Dürfen wir eintreten? Hazrat Aischa (ra) sagte: Kommt herein. Sie sagten: Wir alle? Sie sagte: Ja, kommt alle herein. Und sie wusste nicht, dass Ibn Zubair (ra) bei ihnen war. Als sie eintraten, ging auch Ibn Zubair (ra) hinter den Vorhang, umarmte Hazrat Aischa (ra), beschwor sie und begann zu weinen. Und auch Hazrat Miswar (ra) und Hazrat Abdur Rahman (ra) beschworen sie, sie möge unbedingt mit ihm sprechen und seine Entschuldigung annehmen, und die beiden sagten: Du weißt ja, dass der Prophet (saw) den Abbruch der Beziehungen verboten hat, denn es ist keinem Muslim erlaubt, seinen Bruder länger als drei Tage zu meiden. Als sie Hazrat Aischa (ra) an viele Ahadith erinnerten und sie bedrängten, begann auch sie, ihnen zuzureden, fing an zu weinen und sagte: Ich habe ein Gelübde abgelegt, und die Sache mit dem Gelübde ist schwer. Die beiden redeten weiter auf sie ein, bis sie mit Ibn Zubair (ra) sprach und wegen dieses Gelübdes vierzig Sklaven freiließ. Danach erinnerte sie sich an dieses Gelübde und weinte so sehr, dass ihre Tränen ihr Kopftuch durchnässten.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6074

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي عَوْفُ بْنُ مَالِكِ بْنِ الطُّفَيْلِ ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ وَهْوَ ابْنُ أَخِي عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لأُمِّهَا ـ أَنَّ عَائِشَةَ حُدِّثَتْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ قَالَ فِي بَيْعٍ أَوْ عَطَاءٍ أَعْطَتْهُ عَائِشَةُ وَاللَّهِ لَتَنْتَهِيَنَّ عَائِشَةُ أَوْ لأَحْجُرَنَّ عَلَيْهَا. فَقَالَتْ أَهُوَ قَالَ هَذَا قَالُوا نَعَمْ. قَالَتْ هُوَ لِلَّهِ عَلَىَّ نَذْرٌ أَنْ لاَ أُكَلِّمَ ابْنَ الزُّبَيْرِ أَبَدًا. فَاسْتَشْفَعَ ابْنُ الزُّبَيْرِ إِلَيْهَا حِينَ طَالَتِ الْهِجْرَةُ فَقَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُشَفِّعُ فِيهِ أَبَدًا وَلاَ أَتَحَنَّثُ إِلَى نَذْرِي. فَلَمَّا طَالَ ذَلِكَ عَلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ كَلَّمَ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ وَهُمَا مِنْ بَنِي زُهْرَةَ وَقَالَ لَهُمَا أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ لَمَّا أَدْخَلْتُمَانِي عَلَى عَائِشَةَ فَإِنَّهَا لاَ يَحِلُّ لَهَا أَنْ تَنْذُرَ قَطِيعَتِي. فَأَقْبَلَ بِهِ الْمِسْوَرُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ مُشْتَمِلَيْنِ بِأَرْدِيَتِهِمَا حَتَّى اسْتَأْذَنَا عَلَى عَائِشَةَ فَقَالاَ السَّلاَمُ عَلَيْكِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ أَنَدْخُلُ قَالَتْ عَائِشَةُ ادْخُلُوا. قَالُوا كُلُّنَا قَالَتْ نَعَمِ ادْخُلُوا كُلُّكُمْ. وَلاَ تَعْلَمُ أَنَّ مَعَهُمَا ابْنَ الزُّبَيْرِ فَلَمَّا دَخَلُوا دَخَلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ الْحِجَابَ فَاعْتَنَقَ عَائِشَةَ وَطَفِقَ يُنَاشِدُهَا وَيَبْكِي وَطَفِقَ الْمِسْوَرُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ يُنَاشِدَانِهَا إِلاَّ مَا كَلَّمَتْهُ وَقَبِلَتْ مِنْهُ وَيَقُولاَنِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَمَّا قَدْ عَلِمْتِ مِنَ الْهِجْرَةِ فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ. فَلَمَّا أَكْثَرُوا عَلَى عَائِشَةَ مِنَ التَّذْكِرَةِ وَالتَّحْرِيجِ طَفِقَتْ تُذَكِّرُهُمَا نَذْرَهَا وَتَبْكِي وَتَقُولُ إِنِّي نَذَرْتُ وَالنَّذْرُ شَدِيدٌ. فَلَمْ يَزَالاَ بِهَا حَتَّى كَلَّمَتِ ابْنَ الزُّبَيْرِ وَأَعْتَقَتْ فِي نَذْرِهَا ذَلِكَ أَرْبَعِينَ رَقَبَةً. وَكَانَتْ تَذْكُرُ نَذْرَهَا بَعْدَ ذَلِكَ فَتَبْكِي حَتَّى تَبُلَّ دُمُوعُهَا خِمَارَهَا.

Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri. Er sagte: Auf bin Malik bin Tufail, der Sohn von Harith und mütterlicherseits ein Neffe von Hazrat Aischa (ra), der Gattin des Propheten (saw), teilte mir mit, dass Hazrat Aischa (ra) mitgeteilt wurde, dass Hazrat Abdullah bin Zubair (ra) über einen Verkauf oder eine Schenkung, die Hazrat Aischa (ra) gegeben hatte, sagte: Bei Allah, Hazrat Aischa (ra) muss damit aufhören, sonst werde ich jede ihrer Verfügungen über Besitz und dergleichen unterbinden. (Als sie das hörte,) sagte Hazrat Aischa (ra): Hat er das gesagt? Die Leute sagten: Ja. Hazrat Aischa (ra) sagte: Für Allah obliegt mir nun das Gelübde, dass ich nie mehr mit Ibn Zubair (ra) sprechen werde. Als dieser Abbruch der Beziehung lange andauerte, ließ Ibn Zubair (ra) bei Hazrat Aischa (ra) Fürsprache einlegen. Da sagte sie: Bei Allah, ich werde keinerlei Fürsprache für ihn annehmen und mein Gelübde nicht brechen. Als sich die Sache so sehr in die Länge zog, dass es Ibn Zubair (ra) schwer wurde, sprach er mit Hazrat Miswar bin Makhrama (ra) und Hazrat Abdur Rahman bin Aswad bin Abd Yaghuth (ra), die beide von den Banu Zuhra waren, und sagte zu ihnen: Ich beschwöre euch beide bei Allah, bringt mich unbedingt zu Hazrat Aischa (ra), denn es ist ihr nicht erlaubt, ein Gelübde abzulegen, die Beziehung zu mir abzubrechen. So kamen Hazrat Miswar (ra) und Hazrat Abdur Rahman (ra), in ihre Umhänge gehüllt, und brachten Ibn Zubair (ra) mit und baten Hazrat Aischa (ra) um Erlaubnis, einzutreten. Die beiden sagten: As-salamu alaiki wa rahmatu llahi wa barakatuhu (Friede sei mit dir und die Barmherzigkeit Allahs und Seine Segnungen). Dürfen wir eintreten? Hazrat Aischa (ra) sagte: Kommt herein. Sie sagten: Wir alle? Sie sagte: Ja, kommt alle herein. Und sie wusste nicht, dass Ibn Zubair (ra) bei ihnen war. Als sie eintraten, ging auch Ibn Zubair (ra) hinter den Vorhang, umarmte Hazrat Aischa (ra), beschwor sie und begann zu weinen. Und auch Hazrat Miswar (ra) und Hazrat Abdur Rahman (ra) beschworen sie, sie möge unbedingt mit ihm sprechen und seine Entschuldigung annehmen, und die beiden sagten: Du weißt ja, dass der Prophet (saw) den Abbruch der Beziehungen verboten hat, denn es ist keinem Muslim erlaubt, seinen Bruder länger als drei Tage zu meiden. Als sie Hazrat Aischa (ra) an viele Ahadith erinnerten und sie bedrängten, begann auch sie, ihnen zuzureden, fing an zu weinen und sagte: Ich habe ein Gelübde abgelegt, und die Sache mit dem Gelübde ist schwer. Die beiden redeten weiter auf sie ein, bis sie mit Ibn Zubair (ra) sprach und wegen dieses Gelübdes vierzig Sklaven freiließ. Danach erinnerte sie sich an dieses Gelübde und weinte so sehr, dass ihre Tränen ihr Kopftuch durchnässten.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6075

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي عَوْفُ بْنُ مَالِكِ بْنِ الطُّفَيْلِ ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ وَهْوَ ابْنُ أَخِي عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لأُمِّهَا ـ أَنَّ عَائِشَةَ حُدِّثَتْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ قَالَ فِي بَيْعٍ أَوْ عَطَاءٍ أَعْطَتْهُ عَائِشَةُ وَاللَّهِ لَتَنْتَهِيَنَّ عَائِشَةُ أَوْ لأَحْجُرَنَّ عَلَيْهَا. فَقَالَتْ أَهُوَ قَالَ هَذَا قَالُوا نَعَمْ. قَالَتْ هُوَ لِلَّهِ عَلَىَّ نَذْرٌ أَنْ لاَ أُكَلِّمَ ابْنَ الزُّبَيْرِ أَبَدًا. فَاسْتَشْفَعَ ابْنُ الزُّبَيْرِ إِلَيْهَا حِينَ طَالَتِ الْهِجْرَةُ فَقَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُشَفِّعُ فِيهِ أَبَدًا وَلاَ أَتَحَنَّثُ إِلَى نَذْرِي. فَلَمَّا طَالَ ذَلِكَ عَلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ كَلَّمَ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ وَهُمَا مِنْ بَنِي زُهْرَةَ وَقَالَ لَهُمَا أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ لَمَّا أَدْخَلْتُمَانِي عَلَى عَائِشَةَ فَإِنَّهَا لاَ يَحِلُّ لَهَا أَنْ تَنْذُرَ قَطِيعَتِي. فَأَقْبَلَ بِهِ الْمِسْوَرُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ مُشْتَمِلَيْنِ بِأَرْدِيَتِهِمَا حَتَّى اسْتَأْذَنَا عَلَى عَائِشَةَ فَقَالاَ السَّلاَمُ عَلَيْكِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ أَنَدْخُلُ قَالَتْ عَائِشَةُ ادْخُلُوا. قَالُوا كُلُّنَا قَالَتْ نَعَمِ ادْخُلُوا كُلُّكُمْ. وَلاَ تَعْلَمُ أَنَّ مَعَهُمَا ابْنَ الزُّبَيْرِ فَلَمَّا دَخَلُوا دَخَلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ الْحِجَابَ فَاعْتَنَقَ عَائِشَةَ وَطَفِقَ يُنَاشِدُهَا وَيَبْكِي وَطَفِقَ الْمِسْوَرُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ يُنَاشِدَانِهَا إِلاَّ مَا كَلَّمَتْهُ وَقَبِلَتْ مِنْهُ وَيَقُولاَنِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَمَّا قَدْ عَلِمْتِ مِنَ الْهِجْرَةِ فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ. فَلَمَّا أَكْثَرُوا عَلَى عَائِشَةَ مِنَ التَّذْكِرَةِ وَالتَّحْرِيجِ طَفِقَتْ تُذَكِّرُهُمَا نَذْرَهَا وَتَبْكِي وَتَقُولُ إِنِّي نَذَرْتُ وَالنَّذْرُ شَدِيدٌ. فَلَمْ يَزَالاَ بِهَا حَتَّى كَلَّمَتِ ابْنَ الزُّبَيْرِ وَأَعْتَقَتْ فِي نَذْرِهَا ذَلِكَ أَرْبَعِينَ رَقَبَةً. وَكَانَتْ تَذْكُرُ نَذْرَهَا بَعْدَ ذَلِكَ فَتَبْكِي حَتَّى تَبُلَّ دُمُوعُهَا خِمَارَهَا.

Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri. Er sagte: Auf bin Malik bin Tufail, der Sohn von Harith und mütterlicherseits ein Neffe von Hazrat Aischa (ra), der Gattin des Propheten (saw), teilte mir mit, dass Hazrat Aischa (ra) mitgeteilt wurde, dass Hazrat Abdullah bin Zubair (ra) über einen Verkauf oder eine Schenkung, die Hazrat Aischa (ra) gegeben hatte, sagte: Bei Allah, Hazrat Aischa (ra) muss damit aufhören, sonst werde ich jede ihrer Verfügungen über Besitz und dergleichen unterbinden. (Als sie das hörte,) sagte Hazrat Aischa (ra): Hat er das gesagt? Die Leute sagten: Ja. Hazrat Aischa (ra) sagte: Für Allah obliegt mir nun das Gelübde, dass ich nie mehr mit Ibn Zubair (ra) sprechen werde. Als dieser Abbruch der Beziehung lange andauerte, ließ Ibn Zubair (ra) bei Hazrat Aischa (ra) Fürsprache einlegen. Da sagte sie: Bei Allah, ich werde keinerlei Fürsprache für ihn annehmen und mein Gelübde nicht brechen. Als sich die Sache so sehr in die Länge zog, dass es Ibn Zubair (ra) schwer wurde, sprach er mit Hazrat Miswar bin Makhrama (ra) und Hazrat Abdur Rahman bin Aswad bin Abd Yaghuth (ra), die beide von den Banu Zuhra waren, und sagte zu ihnen: Ich beschwöre euch beide bei Allah, bringt mich unbedingt zu Hazrat Aischa (ra), denn es ist ihr nicht erlaubt, ein Gelübde abzulegen, die Beziehung zu mir abzubrechen. So kamen Hazrat Miswar (ra) und Hazrat Abdur Rahman (ra), in ihre Umhänge gehüllt, und brachten Ibn Zubair (ra) mit und baten Hazrat Aischa (ra) um Erlaubnis, einzutreten. Die beiden sagten: As-salamu alaiki wa rahmatu llahi wa barakatuhu (Friede sei mit dir und die Barmherzigkeit Allahs und Seine Segnungen). Dürfen wir eintreten? Hazrat Aischa (ra) sagte: Kommt herein. Sie sagten: Wir alle? Sie sagte: Ja, kommt alle herein. Und sie wusste nicht, dass Ibn Zubair (ra) bei ihnen war. Als sie eintraten, ging auch Ibn Zubair (ra) hinter den Vorhang, umarmte Hazrat Aischa (ra), beschwor sie und begann zu weinen. Und auch Hazrat Miswar (ra) und Hazrat Abdur Rahman (ra) beschworen sie, sie möge unbedingt mit ihm sprechen und seine Entschuldigung annehmen, und die beiden sagten: Du weißt ja, dass der Prophet (saw) den Abbruch der Beziehungen verboten hat, denn es ist keinem Muslim erlaubt, seinen Bruder länger als drei Tage zu meiden. Als sie Hazrat Aischa (ra) an viele Ahadith erinnerten und sie bedrängten, begann auch sie, ihnen zuzureden, fing an zu weinen und sagte: Ich habe ein Gelübde abgelegt, und die Sache mit dem Gelübde ist schwer. Die beiden redeten weiter auf sie ein, bis sie mit Ibn Zubair (ra) sprach und wegen dieses Gelübdes vierzig Sklaven freiließ. Danach erinnerte sie sich an dieses Gelübde und weinte so sehr, dass ihre Tränen ihr Kopftuch durchnässten.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6076

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَحَاسَدُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا وَلاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ ".

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Malik uns mitteilte. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Hazrat Anas bin Malik (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Hasst einander nicht, beneidet einander nicht und meidet einander nicht, und werdet als Brüder Diener Allahs. Und es ist keinem Muslim erlaubt, seinen Bruder länger als drei Nächte zu meiden.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6077

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ يَلْتَقِيَانِ فَيُعْرِضُ هَذَا وَيُعْرِضُ هَذَا وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلاَمِ ".

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Malik uns mitteilte. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Ata' bin Yazid Laithi, Ata' von Hazrat Abu Ayyub Ansari (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Es ist keinem Menschen erlaubt, seinen Bruder länger als drei Nächte zu meiden, sodass, wenn sie einander begegnen, dieser sich abwendet und jener sich abwendet. Und der Bessere von beiden ist der, der zuerst den Friedensgruß spricht.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei