Buch 80: Die Worte des Heiligen Propheten (saw): „Erleichtert und erschwert nicht“

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6124

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ حَدَّثَنَا النَّضْرُ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ لَمَّا بَعَثَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ قَالَ لَهُمَا " يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا وَتَطَاوَعَا ". قَالَ أَبُو مُوسَى يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضٍ يُصْنَعُ فِيهَا شَرَابٌ مِنَ الْعَسَلِ يُقَالُ لَهُ الْبِتْعُ وَشَرَابٌ مِنَ الشَّعِيرِ يُقَالُ لَهُ الْمِزْرُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ".

Ishaq (bin Rahawaih) berichtete mir, dass Nadr uns mitteilte. Schu'ba informierte uns. Er überlieferte von Sa'id bin Abi Burda, Sa'id von seinem Vater, sein Vater von seinem Großvater. Er sagte: Als der Gesandte Allahs (saw) ihn und Hazrat Mu'adh bin Dschabal (ra) (in den Jemen) schickte, sagte er (saw) zu ihnen: „Macht es (den Leuten) beide leicht und bringt sie nicht in Schwierigkeiten, erfreut sie und stoßt sie nicht ab, und arbeitet beide einträchtig miteinander.“ Hazrat Abu Musa (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw), wir werden in einem Land sein, in dem ein Getränk aus Honig (hergestellt wird), das man Bit' nennt, und ein Getränk aus Gerste, das man Mizr nennt. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Alles Berauschende ist verboten.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6125

حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا وَسَكِّنُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا ".

Adam berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Abut Tayyah (Yazid bin Humaid Dub'i). Er sagte: Ich hörte Hazrat Anas bin Malik (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Macht es leicht, bringt nicht in Schwierigkeiten, gebt Trost und Beruhigung und stoßt nicht ab.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6126

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ قَطُّ إِلاَّ أَخَذَ أَيْسَرَهُمَا مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ وَمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ فِي شَىْءٍ قَطُّ إِلاَّ أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ فَيَنْتَقِمَ بِهَا لِلَّهِ.

Abdullah bin Maslama teilte uns mit. Er überlieferte von Malik, Malik von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Urwa, Urwa von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Wann immer dem Gesandten Allahs (saw) zwischen zwei Dingen die Wahl gelassen wurde, wählte er gewiss das leichtere von beiden, vorausgesetzt, es war keine Sünde. Wäre es eine Sünde gewesen, so hielt er sich von allen Menschen am weitesten davon fern. Und der Gesandte Allahs (saw) hat sich niemals in irgendeiner Sache für sich selbst gerächt, außer wenn die Unverletzlichkeit Allahs verletzt wurde; dann übte er darin um Allahs willen Vergeltung.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6127

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنِ الأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ قَالَ كُنَّا عَلَى شَاطِئِ نَهْرٍ بِالأَهْوَازِ قَدْ نَضَبَ عَنْهُ الْمَاءُ فَجَاءَ أَبُو بَرْزَةَ الأَسْلَمِيُّ عَلَى فَرَسٍ فَصَلَّى وَخَلَّى فَرَسَهُ فَانْطَلَقَتِ الْفَرَسُ فَتَرَكَ صَلاَتَهُ وَتَبِعَهَا حَتَّى أَدْرَكَهَا فَأَخَذَهَا ثُمَّ جَاءَ فَقَضَى صَلاَتَهُ وَفِينَا رَجُلٌ لَهُ رَأْىٌ فَأَقْبَلَ يَقُولُ انْظُرُوا إِلَى هَذَا الشَّيْخِ تَرَكَ صَلاَتَهُ مِنْ أَجْلِ فَرَسٍ. فَأَقْبَلَ فَقَالَ مَا عَنَّفَنِي أَحَدٌ مُنْذُ فَارَقْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ إِنَّ مَنْزِلِي مُتَرَاخٍ فَلَوْ صَلَّيْتُ وَتَرَكْتُ لَمْ آتِ أَهْلِي إِلَى اللَّيْلِ. وَذَكَرَ أَنَّهُ صَحِبَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَرَأَى مِنْ تَيْسِيرِهِ.

Abun Nu'man berichtete uns, dass Hammad bin Zaid uns mitteilte. Er überlieferte von Azraq bin Qais. Er sagte: Wir waren in Ahwaz am Ufer eines Flusses, dessen Wasser ausgetrocknet war. Da kam Hazrat Abu Barza Aslami (ra) auf einem Pferd dorthin geritten, begann zu beten (Salat) und ließ sein Pferd einfach frei. Das Pferd lief davon, da brach er sein Gebet ab und verfolgte das Pferd, bis er es einfing und mit ihm zurückkam. Dann vollendete er sein Gebet. Und unter uns war ein Mann, der seine eigene Meinung zu haben pflegte. Er sagte: Seht euch diesen alten Mann an, er hat wegen eines Pferdes das Gebet abgebrochen. Dann kam Hazrat Abu Barza (ra) und sagte: Seit ich mich vom Gesandten Allahs (saw) getrennt habe, hat mich niemand getadelt. Und er sagte: Mein Haus ist von hier sehr weit entfernt. Hätte ich gebetet und das Pferd laufen lassen, so wäre ich nicht einmal bis zur Nacht bei meiner Familie angekommen. Und er erwähnte, dass er beim Propheten (saw) gewesen sei, und er (saw) hielt in diesen Angelegenheiten die Erleichterung für angemessen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6128

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ ح وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَعْرَابِيًّا بَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَثَارَ إِلَيْهِ النَّاسُ لِيَقَعُوا بِهِ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ وَأَهْرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ ذَنُوبًا مِنْ مَاءٍ ـ أَوْ سَجْلاً مِنْ مَاءٍ ـ فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ ".

Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri. Und Laith sagte: Yunus teilte mir mit. Er überlieferte von Ibn Schihab, dass Ubaidullah bin Abdullah bin Utba mich informierte, dass Hazrat Abu Huraira (ra) ihm mitteilte, dass ein Wüstenaraber in der Moschee urinierte. Die Leute stürzten auf ihn zu, um ihn zu schlagen, doch der Gesandte Allahs (saw) sagte zu ihnen: „Lasst ihn und gießt über seinen Urin einen Eimer Wasser“, dhanub oder sadschl (beides: Eimer) (sagte er): „Ihr seid dazu eingesetzt worden, um es leicht zu machen, und ihr seid nicht dazu eingesetzt worden, um es schwer zu machen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei