Buch 82: Milde und Entgegenkommen im Umgang mit den Menschen

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6131

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ حَدَّثَهُ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهُ. أَنَّهُ اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ " ائْذَنُوا لَهُ فَبِئْسَ ابْنُ الْعَشِيرَةِ ". أَوْ " بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ ". فَلَمَّا دَخَلَ أَلاَنَ لَهُ الْكَلاَمَ. فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ مَا قُلْتَ ثُمَّ أَلَنْتَ لَهُ فِي الْقَوْلِ. فَقَالَ " أَىْ عَائِشَةُ إِنَّ شَرَّ النَّاسِ مَنْزِلَةً عِنْدَ اللَّهِ مَنْ تَرَكَهُ ـ أَوْ وَدَعَهُ ـ النَّاسُ اتِّقَاءَ فُحْشِهِ ".

Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. (Muhammad) Ibn Munkadir berichtete ihm. Er überlieferte von Urwa bin Zubair, dass Hazrat Aischa (ra) ihm mitteilte, dass ein Mann beim Propheten (saw) um Erlaubnis bat einzutreten. Er (saw) sagte: „Lasst ihn herein. Ein sehr schlechter Sohn“, oder er sagte: „ein sehr schlechter Bruder des Stammes.“ Als er hereinkam, sprach er sanft mit ihm. Ich sagte zu ihm: O Gesandter Allahs (saw), du hast gesagt, was du gesagt hast. Dann warst du beim Sprechen sanft mit ihm. Er sagte: „Aischa, der dem Rang nach schlimmste Mensch bei Allah ist der, den die Leute meiden, um sich vor seinem schlechten Charakter zu schützen.“ Er (saw) sagte taraka oder wada'a (beides: verlassen).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6132

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ أَخْبَرَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُهْدِيَتْ لَهُ أَقْبِيَةٌ مِنْ دِيبَاجٍ مُزَرَّرَةٌ بِالذَّهَبِ فَقَسَمَهَا فِي نَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ وَعَزَلَ مِنْهَا وَاحِدًا لِمَخْرَمَةَ فَلَمَّا جَاءَ قَالَ " خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ". قَالَ أَيُّوبُ بِثَوْبِهِ أَنَّهُ يُرِيهِ إِيَّاهُ وَكَانَ فِي خُلُقِهِ شَىْءٌ. رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ وَقَالَ حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنِ الْمِسْوَرِ قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةٌ.

Abdullah bin Abdul Wahhab berichtete uns, dass (Isma'il) Ibn Ulayya uns mitteilte. Ayyub informierte uns. Er überlieferte von Abdullah bin Abi Mulaika, dass dem Propheten (saw) einige Obergewänder aus Brokat gebracht wurden, an denen goldene Knöpfe waren. Er verteilte sie unter einige seiner Gefährten und legte eines davon für Hazrat Makhrama (ra) beiseite. Als dieser kam, sagte er (saw): „Für dich habe ich das hier aufbewahrt.“ Ayyub sagte: Das heißt, in seinem Gewand, das er ihm zeigte. Und Makhrama (ra) hatte etwas Hitziges in seinem Wesen. Und auch Hammad bin Zaid überlieferte diesen Hadith von Ayyub. Und Hatim bin Wardan sagte (in seiner Kette so): Ayyub berichtete uns. Er überlieferte von Ibn Abi Mulaika, er von Hazrat Miswar (ra) (und darin heißt es so): Dem Propheten (saw) wurden einige Obergewänder gebracht.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei